Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Диана Уинн Джонстың 2003 жылғы романы «Мерлиннің қастандықтары» – балаларға арналған фантастикалық роман.
2003 novel by Diana Wynne Jones
The Merlin Conspiracy is a children's fantasy novel
Сюжет
Параллель әлемде Блест патшасына қызмет ететін екі сиқыршының қызы Родди (ә.к. Арианрод) өмір бойы "Патшаның сапарымен" бірге саяхаттап келді. Патшаның сапары – Блест аралдарын (біздің Англиямызды) үнемі аралап, әлемдегі табиғи сиқырды бақылап ұстау үшін жылжымалы соттың міндеті. Родди және оның жақын досы Грундо, Грундоның анасы мен жаңа "Мерлин" – Блесттің сиқырлы басшысының таққа және ғаламның сиқырына қол жеткізуге бағытталған зұлым жоспарын ашады. Родди мен Грундо айналасындағы үлкендерге жоспар туралы ескертуге тырысқанда, оларға сенбейді, сондықтан Родди басқа әлемнен көмек сұрау үшін сиқыр жасайды. Айынышты жағдай, ол таба алатын жалғыз адам – Ник. Ник Мэллори (ә.к. Нихотодес Корифоидс) – біздің Англияда тұратын, сиқыршы болу және басқа әлемдерге саяхаттау арманындағы бала. Сиқыршы – әлемдер арасында саяхаттап, адамдарға көмектесетін сиқырлы полиция қызметкері. Ник әлдебір күйде әлемдер арасындағы қара жолдарды кезіп, Роддиді, содан кейін күшті сиқыршы Романовты табады. Ник ақыры Блестке жетеді, ол Роддидің әкесі Максвелл Хайдты табады. Бірақ Грундоның анасы мен жалған Мерлин Блесттегі ең күшті сиқыршылар мен әйел сиқыршыларды, соның ішінде Максвелл Хайдты және Роддидің екі ата-анасын ұрлап алып жатыр. Енді Никке, Родди мен Грундоға жерді қорғау және жоспарды тоқтату міндеті жүктелген.
In a parallel universe, Roddy (a. k. a. Arianrhod), daughter of two magicians who serve the King of Blest, has traveled with "the King's Progress" her entire life. The King's Progress is a mobile Court that continuously roams the Islands of Blest (our England) to contain and control the natural magic in the world. Roddy and her best friend, Grundo, uncover a sinister plot involving Grundo's mother and the new "Merlin" – the magical governor of Blest – to take over the throne and the magic of the universe. When Roddy and Grundo try to warn the adults around them of the plot, they are not believed, and Roddy ends up making a spell to ask help of someone from another world – unfortunately, the only person she manages to find is Nick. Nick Mallory (a. k. a. Nichothodes Koryfoides) is a boy living in our own England who dreams about becoming a magid and travelling to other worlds. A magid is a sort of magical policeman who travels between worlds and helps people. Nick finds himself accidentally wandering the dark paths between the worlds, where he finds Roddy and then the powerful magician Romanov. Nick finally makes his way to Blest when he finds Maxwell Hyde, Roddy's grandfather, who is a magid. But Grundo's mother and the fake Merlin have been kidnapping all the most powerful witches and wizards in Blest – including Maxwell Hyde and both of Roddy's parents – and it is up to Nick, Roddy and Grundo to raise the land and stop the plot.
Кейіпкерлер
Негізгі кейіпкерлер – Арианрход Хайд немесе Родди және Нихотодес Эутандор Тимос Бенигеди Корифоидс немесе Ник Малори, олар балама әлемдерден (Тірі қарай Блест әлемі мен Жер) келген. Кітап олардың көзқарасынан жазылған (әрқайсысы кезекпен тарауларды жазады). «Мерлиннің қастандығы» 1997 жылғы Джонстың «Жоғары құпия» романымен бірдей көп әлемде орын алады, алайда ортақ кейіпкерлер – Ник пен оның әкесі Тед Малори ғана. Амвросий немесе Грундо – Сибильдің, зұлым әйел-құдіреттінің, "кейінгі" баласы. Ол үш жасынан бері Роддимен жақын дос болып өсті, екеуі бірге Мерлиннің қастандығын ашады, содан кейін патшаның сапарынан біраз уақыт бөлініп қалады. Тоби – Арианродтың Дора әпкесінен туған туысы. Илсабиль мен Изадора – екі егіз қыз, олардың анасы Роддидің әпкесі, ал анасы мен әжесі – мұрагерлік сиқыршылар. Максвелл Хайд – әлемдер арасында саяхаттайтын сиқыршы. Ол Блест Лондонында Дорамен (Максвеллдің қызы) және Тобимен (Дораның ұлы) бірге тұрады. Ол Роддидің әкесінің әкесі. Гвин ап Нуд – Роддидің анасының әкесі, ол да құдіретті жаратылыс. Романов – өте күшті сиқыршы. Ол сиқыршылардың қағидаларын бұзуға қабілетті.
The main characters, Arianrhod Hyde, or Roddy, and Nichothodes Euthandor Timosus Benigedy Koryfoides, or Nick Mallory, come from alternate worlds (The World of Blest and Earth respectively) and the book is written from their point of view (each one writing alternate chapters). The Merlin Conspiracy is set in the same multiverse as the 1997 Jones novel Deep Secret, although the only characters in common are Nick and his father Ted Mallory. Ambrose, or Grundo, is the miserable, "backwards" son of Sybil, the evil enchantress. He grew up being best friends with Roddy since he was three, together he and Roddy discover the Merlin conspiracy and then spend some time separated from the king's progress. Toby, Arianrhod's cousin from her aunt Dora. Ilsabil and Isadora are two twin sisters whose mother is Roddy's aunt, their mother and grandmother are hereditary witches. Maxwell Hyde is a magid who travels between worlds. He lives in Blest London with Dora (Maxwell's daughter) and Toby (Dora's son). He is Roddy's grandfather on her father's side. Gwyn ap Nud is Roddy's grandfather on her mother's side, he is also a magical being. Romanov, an extremely powerful magic user. He can work outside the rules that magids have in place.
Қабылдау
The New York Times бұл романға сақтықпен мақтау айтты, оны "жаңа дәуір руханилығын ескі Стоунхендж, Ақ Ат, Артур және Британияны сиқырлы ел ретінде бейнелейтін материалдармен күшті қоспаға айналдырады" деп бағалап, кейіпкерлерге көбірек жандылық және мифологияға жаңалық қажет екенін айтты. Пікірдің тақырыбында "(10 жастан бастап)" деген белгі бар, бұл баспагер немесе Greenwillow Books американдық баспасы берген.
The New York Times gave cautious praise to this novel, saying it "blends some New Age spirituality with the grand old Stonehenge/White Horse/Arthurian/Britain as Magicland material into a strong concoction", but felt that the characters could be more vivid and the mythology more inventive. The header of its review includes the note "(Ages 10 and up)", evidently provided by the publisher or the US imprint Greenwillow Books.