Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2003 года Дианы Уинн Джонс "Заговор Мерлина" – детский фэнтези-роман.
2003 novel by Diana Wynne Jones
The Merlin Conspiracy is a children's fantasy novel
Сюжет
В параллельной вселенной Родди (также известная как Арианрод), дочь двух волшебников, служащих королю Блеста, всю жизнь путешествовала с "Королевским Прогрессом". Королевский Прогресс – это передвижной двор, который постоянно странствует по Островам Блеста (нашей Англии), чтобы сдерживать и контролировать природную магию в мире. Родди и её лучшая подруга Грундо раскрывают зловещий заговор, в котором замешаны мать Грундо и новый "Мерлин" – магический наместник Блеста – с целью захватить трон и магию вселенной. Когда Родди и Грундо пытаются предупредить взрослых о заговоре, им не верят, и Родди в итоге прибегает к заклинанию, чтобы попросить помощи у кого-то из другого мира. К несчастью, ей удаётся найти лишь Ника. Ник Мэллори (также известный как Нихотодес Корифоид) – мальчик из нашей Англии, мечтающий стать магом и путешествовать между мирами. Маги – это своего рода волшебные стражи порядка, которые перемещаются между мирами и помогают людям. Ник случайно попадает на тёмные тропы между мирами, где встречает Родди, а затем и могущественного волшебника Романова. Ник наконец достигает Блеста, найдя Максвелла Хайда, деда Родди, который тоже является магом. Но мать Грундо и лже-Мерлин похищают всех самых могущественных ведьм и волшебников Блеста, включая Максвелла Хайда и обоих родителей Родди, и теперь Нику, Родди и Грундо предстоит остановить заговор и спасти землю.
In a parallel universe, Roddy (a. k. a. Arianrhod), daughter of two magicians who serve the King of Blest, has traveled with "the King's Progress" her entire life. The King's Progress is a mobile Court that continuously roams the Islands of Blest (our England) to contain and control the natural magic in the world. Roddy and her best friend, Grundo, uncover a sinister plot involving Grundo's mother and the new "Merlin" – the magical governor of Blest – to take over the throne and the magic of the universe. When Roddy and Grundo try to warn the adults around them of the plot, they are not believed, and Roddy ends up making a spell to ask help of someone from another world – unfortunately, the only person she manages to find is Nick. Nick Mallory (a. k. a. Nichothodes Koryfoides) is a boy living in our own England who dreams about becoming a magid and travelling to other worlds. A magid is a sort of magical policeman who travels between worlds and helps people. Nick finds himself accidentally wandering the dark paths between the worlds, where he finds Roddy and then the powerful magician Romanov. Nick finally makes his way to Blest when he finds Maxwell Hyde, Roddy's grandfather, who is a magid. But Grundo's mother and the fake Merlin have been kidnapping all the most powerful witches and wizards in Blest – including Maxwell Hyde and both of Roddy's parents – and it is up to Nick, Roddy and Grundo to raise the land and stop the plot.
Персонажи
Главные герои, Арианрод Хайд, или Родди, и Нихотодес Евтандор Тимос Бенигеди Корифоидс, или Ник Малори, родом из альтернативных миров (Мир Блеста и Земля соответственно), и книга написана от их лица (каждый поочередно пишет главы). "Заговор Мерлина" разворачивается в той же мультивселенной, что и роман Джонса "Глубокий секрет" 1997 года, хотя общими персонажами являются только Ник и его отец Тед Малори. Амвросий, или Грундо, – несчастный, "неразвитый" сын Сибил, злой колдуньи. Он вырос, будучи лучшим другом Родди с трех лет, и вместе они раскрывают заговор Мерлина, после чего некоторое время оказываются в стороне от королевского двора. Тоби – двоюродный брат Арианрод, сын её тети Доры. Ильзабил и Исадора – две сестры-близнецы, чья мать – тетя Родди, а их мать и бабушка – наследственные ведьмы. Максвелл Хайд – маг, путешествующий между мирами. Он живет в Блест-Лондоне с Дорой (дочерью Максвелла) и Тоби (сыном Доры). Он – дед Родди по отцовской линии. Гвин ап Нуд – дед Родди по материнской линии, также обладающий магическими способностями. Романов – чрезвычайно могущественный маг, способный действовать вне установленных правил для магов.
The main characters, Arianrhod Hyde, or Roddy, and Nichothodes Euthandor Timosus Benigedy Koryfoides, or Nick Mallory, come from alternate worlds (The World of Blest and Earth respectively) and the book is written from their point of view (each one writing alternate chapters). The Merlin Conspiracy is set in the same multiverse as the 1997 Jones novel Deep Secret, although the only characters in common are Nick and his father Ted Mallory. Ambrose, or Grundo, is the miserable, "backwards" son of Sybil, the evil enchantress. He grew up being best friends with Roddy since he was three, together he and Roddy discover the Merlin conspiracy and then spend some time separated from the king's progress. Toby, Arianrhod's cousin from her aunt Dora. Ilsabil and Isadora are two twin sisters whose mother is Roddy's aunt, their mother and grandmother are hereditary witches. Maxwell Hyde is a magid who travels between worlds. He lives in Blest London with Dora (Maxwell's daughter) and Toby (Dora's son). He is Roddy's grandfather on her father's side. Gwyn ap Nud is Roddy's grandfather on her mother's side, he is also a magical being. Romanov, an extremely powerful magic user. He can work outside the rules that magids have in place.
Прием
The New York Times осторожно похвалила этот роман, отметив, что он "сочетает в себе элементы духовности Новой Эры с традиционными мотивами Стоунхенджа, Белого коня, артуровских легенд и представления о Британии как о волшебной стране, создавая крепкий коктейль", но при этом сочла, что персонажи могли бы быть более выразительными, а мифология – более оригинальной. В заголовке рецензии указано "(10+)", вероятно, по требованию издателя или американского филиала Greenwillow Books.
The New York Times gave cautious praise to this novel, saying it "blends some New Age spirituality with the grand old Stonehenge/White Horse/Arthurian/Britain as Magicland material into a strong concoction", but felt that the characters could be more vivid and the mythology more inventive. The header of its review includes the note "(Ages 10 and up)", evidently provided by the publisher or the US imprint Greenwillow Books.