Мексика Сенатының ең жоғары наградасы – Белисарио Домингес медалі
Belisario Domínguez Medal of Honor
Мексика Сенатының ең жоғары наградасы – Белисарио Домингес медалі. Есімді мексикалықтарға ұлттық және адамзат игілігіне қосқан үлесі үшін беріледі. Тарихы, мақсаты туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белисарио Домингуес Құрмет медалі (lang es) – Мексика Сенатының табыстайтын ең жоғары наградасы. Ол Мексиканың наградалар жүйесінің бір бөлігі болып табылады және қазіргі уақытта Мексиканың ең жоғары белсенді наградасы, себебі 1979 жылдан бері "Мигель Идальго" кондекорациясының табысталуы туралы ешқандай мәлімет жоқ. 1954 жылдан бері Мексика Сенаты жыл сайын "ұлт және адамзаттың игілігіне" ең көп үлес қосқан, өмір бойы еңбек еткен көрнекті мексикалықтарға осы награданы табыстайды. Бұл наградаға ұсыныс беруге тек "заманның мәдени рухын" көрсететін мексикалық ұйымдар ғана құқылы. Әдетте, бұл ереже университеттерге, газеттерге, ғылыми қоғамдарға, үкіметтік емес ұйымдарға және мемлекеттік органдарға үміткерлерді ұсынуға мүмкіндік береді.
The Belisario Domínguez Medal of Honor (lang es) is the highest award bestowed by the Mexican Senate. It forms part of the Mexican Honors System and is currently Mexico's highest active award since there are no records of the Condecoración "Miguel Hidalgo" being presented since 1979. The award has been given every year since 1954 by the Senate of Mexico to eminent Mexicans with a distinguished lifetime career who contributed most "toward the welfare of the Nation and mankind". Only Mexican entities representing "the cultural spirit of the time" are allowed to submit nominations for this award. This provision typically allows universities, newspapers, learned societies, non governmental organizations and government entities to nominate candidates.
Өмірбаян
Бұл сыйлық саясаткер Белисарио Домингес (1863–1913) есімімен аталады. Домингес Мексика революциясы кезінде Чиапас штатының сенаторы болған. Викториано Хуертаның президент Франсиско И. Мадероны құлатып жіберген төңкерісінен кейін Домингес конгресс мүшелеріне хат түрінде үндеу таратып, онда Хуертаның әрекеттерін айыптады және Конгреске оны қызметтен шеттетуге шақырды. Үндеуінің соңында ол оқырмандарын оны көшіріп, ел бойынша таратуға шақырды. Бұл үндеу Хуертаның жақтастары тарапынан жақсы қабылдамады және Домингес бірнеше күннен кейін, 1913 жылдың 7 қазанында қаныпешене өлтірілді. 1953 жылы президент Адольфо Руис Кортинес осы "демократияның шейітін" еске алу үшін сыйлықты орнату туралы жарлыққа қол қойды. Сол жылы Сенат Белисарио Домингестің Сенат палатасында бұрыннан бар бюстіне алғашқы медаль табыстау туралы шешім қабылдады, бұл символдық акт болды. Сондықтан 1954 жылы медаль екі рет табысталды.
The award is named after politician Belisario Domínguez (1863–1913). Domínguez was a Senator for the state of Chiapas at the time of the Mexican Revolution. After Victoriano Huerta's coup d'état, which ousted President Francisco I. Madero, Domínguez circulated a speech as a letter to fellow members of congress in which he denounced Huerta's actions and encouraged Congress to depose him. At the end of his letter he also encouraged readers to make copies of it and distribute them around the country. The speech was not taken well in Huerta's circles and Domínguez was assassinated a few days later, on October 7, 1913. In 1953, President Adolfo Ruiz Cortines signed the decree establishing the award in remembrance of this "martyr of democracy". That same year the Senate decided to bestow the first medal on the bust of Belisario Domínguez that already existed in the Senate Chamber as a symbolic act. It is for this reason that the medal was awarded twice in 1954.
Сипаттама
Медаль бір сыныптан тұрады және 7 қазанда Сенат палатасында өткізілетін салтанатты шарада бір ғана адамға табыс етіледі. Мексика туының түстеріндегі жібек лентаға ілінген алтын медаль Республика Президенті мен Сенат басшысы қол қойған дипломмен бірге беріледі. Медальдің бір жағында ұлттық елтаңба және "Estados Unidos Mexicanos, H. Cámara de Senadores 1952 1958" ("Біріккен Мексика Штаттары, Құрметті Сенаторлар Палатасы 1952 1958") деген жазу орналасқан. Медальдің екінші жағында Домингестің бюсті мен "Ennobleció a la Patria, 7 de octubre de 1913" ("Отанды абыроймен безендірді, 7 қазан 1913") деген жазу бейнеленген.
The medal consists of a single class and is awarded to a single recipient during a solemn ceremony in the Senate Chamber on October 7. A gold medal hanging from a silk ribbon with the colors of the Mexican flag is given together with a diploma signed by the President of the Republic and the leader of the Senate. The medal has the national coat of arms on one side together with the inscription "Estados Unidos Mexicanos, H. Cámara de Senadores 1952 1958" ("United Mexican States, Honourable Chamber of Senators 1952 1958"). The reverse side of the medal has an image of Domínguez' bust together with the inscription "Ennobleció a la Patria, 7 de octubre de 1913" ("Ennobled the Nation, October 7, 1913").