Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Norteiros (әдетте Солтүстік деп аударылады) – бұрынғы португалдық эксклавтарда, солтүстік Конкан аймағының батыс жағалауында, қазіргі Үлкен Бомбей аймағы және Дамаон, Дио және Сильвасса федералды аумағында өмір сүрген тарихи халық. Norteiro сөзі еуропалық португал тілінде және оның индо-португал креолдық тілдерінде "солтүстік адам" дегенді білдіреді; бұл термин қазіргі Бассейн (Васаи) және оның төңірегіндегі Солтүстік провинция (Província do Norte) аумағында тұратын халықты атау үшін қолданылған. Оның штаб-квартирасы Бассейннің Сан-Себастьян бекінісінде орналасқан, ол "Солтүстік соты" (A Corte do Norte) деп аталды. Бұл Бомбей портын қамтыды және португалдық Үндістандағы португалдық Шығыс Үндістан колониялары арасында оңтүстік Конканның Вела Гоа астанасынан кейін екінші орында тұрды. Norteiro термині көбінесе қолданылмайды, ал ұрпақтары – Дамаон аумағындағы дамандықтар және Чаульдегі корлайт христиандары сияқты лузо-үндістері. Жергілікті тұрғындар өздерін Бомбей шығыс үндістері деп таниды, яғни Бассейнде (Васаи), Ескі Бомбей, Жаңа Бомбей және Үлкен Бомбейдің басқа да аймақтарында тұратын христиандар. Соңғылары Конкани тілінде әлі де Nodtheir (еркек), Nodtheirni (әйел) және Nodtheira (көпше) деп аталады.
Norteiros (lit. Northerners) were a historical people who lived in the former Portuguese exclaves in the western littoral parts of the northern Konkan region, in the present day Greater Bombay Metropolitan Area and the federal territory of Damaon, Dio & Silvassa. Norteiro means "northerner" in the European Portuguese language and its Indo Portuguese creoles; the term referred to the people inhabiting the territory of the Northern Province (Província do Norte), centred in and around the present day Bassein (Vasai), headquartered at Fort San Sebastian of Bassein which was styled "the Court of the North" (A Corte do Norte). It included the Bombay harbour and stood second only to the capital (metropole) of Velha Goa in south Konkan, among Portuguese East Indies colonies in Portuguese India. Norteiro has largely fallen into disuse, the descendants are the Luso Indians as in the case of the Damanese of Damaon territory and the Korlaite Christians of Chaul, the natives identify as the Bombay East Indians, ie those Christians who inhabit Bassein (Vasai), Old Bombay, New Bombay and other locales in Greater Bombay. The latter are still known as Nodtheir (male), Nodtheirni (female) and Nodtheira (plural) in the Konkani language.
Мәдениет
Дио ауданынан басқа, тарихи "Сорат" немесе Саураштра (аймағында) орналасқан, қалған елді мекендердің бәрі солтүстік Конкан аймағында, Дамаон, Диу және Сильвасса одақтық аумағы мен Махараштра штаты арасында бөлінген. Олардың көп бөлігі конкани халқынан тұрды. Бассейн тұрғындары индо-португал тілінің ерекше Нортейру креол тілінде сөйледі, оны Родольф Далгадо егжей-тегжейлі сипаттап, басқа түрлерімен салыстырды.
Except for Dio district, which lies in the historical "Sorath" or Saurashtra (region), the remaining settlements were all within the north Konkan region, partitioned between the union territory of Damaon, Diu & Silvassa and Maharashtra state. They were populated predominantly by native Konkani people. Basseinites spoke a distinct Norteiro creole of Indo Portuguese, it was described in detail and compared with other varieties by Rodolf Dalgado.
Бассейнді басып алу
Мараттар конфедерациясының Пешва брахмандар билігі кезінде португалдық Бомбей аумағы, португалдар Мараттардың шабуылдарын тоқтату үшін "қорғау салығын" төлеуден бас тартқан сайын, бірнеше рет қарақшылыққа ұшырады. Пешва кезінде Мараттар көптеген елді мекендерді, соның ішінде Форт-Бассейнде орналасқан аумақтық әкімшілік орталықты басып алды. Пешва брахмандардың інісі Чимаджи Аппа аймақтағы барлық христиандық қасиетті орындарды, Бандра тауындағы базиликаны (Бомбей) қоса, қиратуға және бүлдіруге бұйрық берді. Ағылшын шығыс үнді компаниясы Гоа мен Анджедивадағы португалдардан Бомбейдің жеті аралын, ал Мараттардан Басейн (Васай) мен Таананы (Тромбай) алғанда, көптеген нореролар адалдығын өзгертті, сондай-ақ Кокан аймағында Конкни тілінен маратхи тіліне көшті. Бұл кезде оларды "Бомбей португалдары" деп атады.
During the period of Peshva Brahminical rule of the Mahratta confederacy, territory of Portuguese Bombay was sacked repeatedly whenever the Portuguese refused to pay the "protection tax" to stop Mahratta raids. Under the Peshva, Mahrattas seized and occupied most of the settlements, including the territorial administrative centre headquartered at Fort Bassein. A brother to the Peshva Brahmins, Chimaji Appa ordered the destruction and vandalism of nearly all Christian places in the area including Basilica of Mount Bandra (Bombay), the St. Michael's Church (Bombay) was one of the few structures spared. and many Norteiros switched loyalties, they also switched to speaking Marathi in place of Konknni in the Konkan region. When the English East India Company later took over the seven islands of Bombay from the Portuguese at Goa and Anjediva, and Bassein (Vasai) and Taana (Trombay) from the Mahrattas, they called the Norteiros "Bombay Portuguese".
Британдық дәуір
Француз революциялық соғыстары мен Наполеон соғыстарының нәтижесінде Англия Гоа істеріне араласқаннан кейін, Англия бірнеше жыл бойы португалдық Гоаны басып алды, көрінеу оны француз басып алуынан қорғау үшін. Гоа тұрғындары Бомбейге көшіп, жұмыс іздеуге шақырылды. Англиялықтар "Гоан португалдары" деп атаған Гоандықтардың көптеп келуіне байланысты, "Бомбей португалдары" өздерін ағылшын тажының поддандылары ретінде көрсету үшін, Гоа азаматтарынан (Помбал Гоаға құқық бергеннен бері) өзгешелену үшін жаңа атау қабылдауға шешім қабылдады. Осы нортеиролар Англия атынан билік ететін Англия Шығыс Үнді компаниясымен байланысты болу үшін өздерін "Бомбей Шығыс Үндістері" деп атай бастады. Басқа қауымдастықтар, мысалы, Чаул, Дамаон және Дионың кристи креолдары, Лузо үндістері ретінде танылуын жалғастырды. Дамандықтар мен кристи қауымдастықтарын көбінесе нортеиролар деп атайды, бұл жергілікті маратхи халқынан туындаған қате түсінік. Алайда, Диолықтар, Дамаондықтар және кристи нортеироларының ортақ ерекшелігі бар, ол оларды мәдени тұрғыдан өзгеше Бомбей Шығыс Үндістерінен ажыратады.
After the involvement of England in Goan affairs as a result of the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars, England occupied Portuguese Goa for several years, ostensibly to protect it from a French takeover. The Goans were encouraged to migrate to Bombay and find employment. Because of the influx of Goans, called "Goan Portuguese" by the English, the "Bombay Portuguese" decided to rename themselves with a name emphasising their status as subjects of the English Crown, to distinguish them from the Goans, who were Portuguese citizens (since Pombal enfranchised Goa). These Norteiros began calling themselves "Bombay East Indians", to identify with the English East India Company which ruled them on behalf of England. Other communities, such as that of Kristi creole people of Chaul, Damaon and Dio, continued to identify Luso Indians. Both the Damanese and the Kristi communities are often wrongly called Norteiro people, derived from the native Marathi people. However, the Dioese, Damaonese and Kristi Norteiros share a single trait, as compared to the Bombay East Indians who are culturally different from them.