Медаль чести Белисарио Домингеса: Высшая награда Мексиканского Сената
Belisario Domínguez Medal of Honor
Медаль Белисарио Домингеса – высшая награда Мексиканского Сената, вручаемая с 1954 года за вклад в развитие страны и человечества. Номинации от мексиканских организаций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Почета Белисарио Домингуэса – высшая награда, вручаемая Сенатом Мексики. Она входит в состав мексиканской системы почестей и в настоящее время является самой высокой действующей наградой Мексики, поскольку нет данных о вручении Condecoración "Miguel Hidalgo" после 1979 года. Награда вручается ежегодно с 1954 года Сенатом Мексики выдающимся мексиканцам, посвятившим жизнь значительной деятельности и внесшим наибольший вклад «в благосостояние нации и человечества». Право выдвигать кандидатуры на эту награду имеют только мексиканские организации, отражающие «культурный дух времени». Как правило, это университеты, газеты, научные общества, неправительственные и государственные учреждения.
The Belisario Domínguez Medal of Honor (lang es) is the highest award bestowed by the Mexican Senate. It forms part of the Mexican Honors System and is currently Mexico's highest active award since there are no records of the Condecoración "Miguel Hidalgo" being presented since 1979. The award has been given every year since 1954 by the Senate of Mexico to eminent Mexicans with a distinguished lifetime career who contributed most "toward the welfare of the Nation and mankind". Only Mexican entities representing "the cultural spirit of the time" are allowed to submit nominations for this award. This provision typically allows universities, newspapers, learned societies, non governmental organizations and government entities to nominate candidates.
Предыстория
Награда названа в честь политика Белисарио Домингеса (1863–1913). Домингес был сенатором от штата Чьяпас во время Мексиканской революции. После государственного переворота, совершённого Викториано Уэртой, в результате которого был свергнут президент Франсиско И. Мадеро, Домингес распространил свою речь в виде письма к своим коллегам по конгрессу, в котором осудил действия Уэрты и призвал конгресс отстранить его от власти. В конце письма он также призвал читателей делать копии и распространять их по всей стране. Речь не была хорошо воспринята в окружении Уэрты, и Домингес был убит через несколько дней, 7 октября 1913 года. В 1953 году президент Адольфо Руис Кортинес подписал указ об учреждении награды в память об этом "мученике демократии". В том же году Сенат решил вручить первую медаль бюсту Белисарио Домингеса, который уже находился в зале заседаний Сената, в качестве символического жеста. Именно поэтому медаль была вручена дважды в 1954 году.
The award is named after politician Belisario Domínguez (1863–1913). Domínguez was a Senator for the state of Chiapas at the time of the Mexican Revolution. After Victoriano Huerta's coup d'état, which ousted President Francisco I. Madero, Domínguez circulated a speech as a letter to fellow members of congress in which he denounced Huerta's actions and encouraged Congress to depose him. At the end of his letter he also encouraged readers to make copies of it and distribute them around the country. The speech was not taken well in Huerta's circles and Domínguez was assassinated a few days later, on October 7, 1913. In 1953, President Adolfo Ruiz Cortines signed the decree establishing the award in remembrance of this "martyr of democracy". That same year the Senate decided to bestow the first medal on the bust of Belisario Domínguez that already existed in the Senate Chamber as a symbolic act. It is for this reason that the medal was awarded twice in 1954.
Описание
Медаль состоит из одного класса и вручается одному лицу во время торжественной церемонии в Зале Сената 7 октября. Золотая медаль на шелковой ленте цветов мексиканского флага вручается вместе с дипломом, подписанным Президентом Республики и лидером Сената. На одной стороне медали изображен национальный герб вместе с надписью "Estados Unidos Mexicanos, H. Cámara de Senadores 1952 1958" ("Соединенные Мексиканские Штаты, Почтенная Палата Сенаторов 1952 1958"). На оборотной стороне медали изображен бюст Домингеса вместе с надписью "Ennobleció a la Patria, 7 de octubre de 1913" ("Прославил Отечество, 7 октября 1913").
The medal consists of a single class and is awarded to a single recipient during a solemn ceremony in the Senate Chamber on October 7. A gold medal hanging from a silk ribbon with the colors of the Mexican flag is given together with a diploma signed by the President of the Republic and the leader of the Senate. The medal has the national coat of arms on one side together with the inscription "Estados Unidos Mexicanos, H. Cámara de Senadores 1952 1958" ("United Mexican States, Honourable Chamber of Senators 1952 1958"). The reverse side of the medal has an image of Domínguez' bust together with the inscription "Ennobleció a la Patria, 7 de octubre de 1913" ("Ennobled the Nation, October 7, 1913").