Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жазушы Брэд Ньюшам (1951 жылдың 15 қыркүйегінде туған) – Сан-Франциско қаласынан шыққан саяхат жазушысы және қоғамдық белсенді. Оның кітаптарының ішінде "Менің қасымда алып кет" (Take Me With You) кітабы бар, онда ол Филиппин, Үндістан, Египет және Кения елдеріне саяхат жасап, жолында танысқан бір адамды Америкаға өздерімен бірге алып кетуді көздейді, сондай-ақ "Барлық дұрыс орындар" (All The Right Places) кітабы да бар.
American writer
Brad Newsham (born September 15, 1951) is a travel writer and activist from San Francisco, US. His books include Take Me With You in which he travels across the Philippines, India, Egypt and Kenya with the intention of taking one person whom he meets on his travels back to America with him, and All The Right Places.
Өмір
Вашингтон қаласында төрт баланың екіншісі болып дүниеге келген Ньюшем Александрияда (Вирджиния штаты) ата-анасымен бірге өсті. Әкесі ЦРУ-да картограф болған, ал ата-анасы христиан ғалымдары еді. Академиялық қабілеті шектеулі болғандықтан, 1972 жылы тарих және социология мамандығы бойынша білім алған Эльсах (Иллинойс штаты) қаласындағы Принципия колледжіне түсуден бұрын Сент-Луис (Миссури штаты) қаласындағы Христиандық ғалымдардың Принципия жоғарғы мектебіне жіберілді. Бір кезде асфальт төсеуші, кейін гастрольдік концерт гармоникашысының жүргізушісі болғаннан кейін, 1973 жылы Марокко, Түркия, Иран және Ауғанстан елдеріне жеті айлық сапар жасады. Келесі сегіз жыл бойы ыдыс-аяқ жуушы, мектеп автобусының жүргізушісі, құрылысшы, официант, жер асты молибден кеншісі және Колорадо, Айдахо және Аризона штаттарындағы шағын қалалық газеттің тілшісі болып жұмыс істеді. 1977 жылы Айдахо штатында екі досымен бірге ағаш үй салды, кейін оларға үлесін сатты. Ньюшем 1980 жылы Беверли атты бірінші әйеліне үйленді және 1982 жылы Гонконг, Таиланд, Үндістан, КСРО және Грекияны аралап, алты ай бойы әлемді саяхаттады. Оралғаннан кейін жұбайлар Сан-Францискоға көшіп, ол Wells Fargo банкінде хатшы болып жұмыс істеді. 1984 жылы неке бұзылды, содан кейін Ньюшем Жапония, Қытай және Транссибир темір жолымен саяхаттап, тоғыз ай бойы бұл сапар туралы жазды. 1985 жылы ол алғаш рет такси жүргізушісі болды және 2013 жылға дейін жартылай штат бойынша жұмыс істеді. Random House 1989 жылы оның Транссибирлік саяхаты туралы "All the Right Places" атты әңгімесін жариялады. Сол жылы ол үшінші рет әлемді аралап, кейін "Мені өзіңмен алып кет" атты екінші кітабын жазды. Қолжазба 1993 жылы аяқталды, бірақ көптеген баспагерлер оны қабылдаудан бас тартты. 1995 жылы Ньюшем Ронда Гилленвотерске үйленді және 1996 жылы қызы дүниеге келді. "Take Me With You" кітабы 2000 жылы Travellers' Tales баспасында, ал 2002 жылы Ballantine (АҚШ) және Bantam (Ұлыбритания) баспаларында қайта басылды. 2001 жылдың жазында ол 1988 жылы танысқан филиппин шалы егіншісі Тони Токдаанды Сан-Францискодағы үйіне қонақ ретінде шақырды. Содан кейін олар бір ай бойы Американы қарызға алынған таксимен аралап саяхаттады. Бұл көптеген баспасөз назарын аударды, соның арқасында Ньюшем Токдаанға онымен кездесуге келген көптеген адамдарды қабылдау үшін қонақ үй салуға жеткілікті ақша жіберді. 2002 жылдың 11 қыркүйегінде Ньюшем "Backpack Nation" бағдарламасын іске қосты, онда рюкзакпен саяхаттаушылар өз саяхаттарында кездесетін адамдарға көмектесу үшін қайырымдылық қаражатын әкеледі. Ол тез арада 20 000 доллар жинады (оның жартысы "Backpack Nation" елшілерінің саяхаттарын қаржыландыруға, ал қалғаны олар тапқан "керек жағдайларға" жұмсалды). Қаржыны бөлу оңай болмады, сондықтан 2004 жылы Ньюшем процесін өзгертіп, рюкзакпен саяхаттаушыларды оқырмандар дауыс бере алатын үміткерлерді ұсынуға шақырды. Ол жиырма әңгімені іріктеді, ал ең үздік бесеуіне Ньюшем 1000 доллардан берді. 2005 жылдың қаңтар айында ол тағы да бірнеше әңгімелерді сұрады, олардың ішінде он екі әңгімеден таңдап, төрт 1000 доллардан сыйлық берді. 2005 жылдың 1 маусымында 4000 доллар бөлінді, ал қыркүйек айында Ньюшем жобаның инфрақұрылымына ешқандай прогресс болмағанын мойындады, "Backpack Nation" оның күш-жігеріне тым тәуелді екенін түсініп, жобаны "екінші планға" қойды.
Born the second of four children in Washington, D. C., Newsham grew up in Alexandria, Virginia, with his parents. His father was a CIA cartographer and both parents were Christian Scientists. As a boy of limited academic aptitude he was sent to the Christian Scientist Principia Upper School in St. Louis, Missouri, before attending Principia College in Elsah, Illinois, where he gained a degree in history and sociology in 1972. After a brief spell as an asphalt paver and then the driver for a touring concert harpist, he spent seven months touring Morocco, Turkey, Iran, and Afghanistan in 1973. For the following eight years he worked as a dishwasher, school bus driver, construction worker, waiter, underground molybdenum miner, and small town newspaper reporter in Colorado, Idaho, and Arizona. In 1977, he built a log house in Idaho, with two friends to whom he later sold his share. Newsham married his first wife, Beverly, in 1980 and spent six months traveling around the world visiting Hong Kong, Thailand, India, USSR, and Greece in 1982. Upon their return the couple moved to San Francisco, where he became a secretary at Wells Fargo Bank. The marriage ended in 1984 and Newsham traveled to Japan, China, and the Trans Siberian Railroad before spending nine months writing about the journey. In 1985 he first drove a taxicab, a job he continued part time until 2013. Random House published All the Right Places, the story of his Trans Siberian adventure, in 1989. In the same year he took his third trip around the world and subsequently wrote his second book, Take Me With You. The manuscript was completed in 1993 but it was rejected by a score of publishers. In 1995 Newsham married Rhonda Gillenwaters, and they had a daughter in 1996. Take Me With You was published by Travellers' Tales in 2000 and released in paperback by Ballantine (US) and Bantam (UK) in 2002. In summer 2001 he received Philippine rice farmer Tony Tocdaan, whom he had met in 1988, as a guest in his San Francisco home. They then spent a month driving across America in a borrowed taxicab. This attracted significant press attention, and Newsham was able to send Tocdaan enough money to build a guest house to accommodate some of the many people who wished to visit him. On September 11, 2002, Newsham launched "Backpack Nation", a program in which backpackers bring donated funds to help people that they meet on their travels. He rapidly raised $20,000 (of which half would fund the travels of the "ambassadors" of Backpack Nation and the rest would be given to the "compelling Situations" that they found). The disbursement did not go smoothly so, in 2004, Newsham changed his process and invited backpackers to submit candidate recipients for which readers could vote. He selected twenty stories for selection and the top five each received $1000 donated by Newsham. In January 2005 he solicited more stories, from which he selected a shortlist of twelve to yield four $1000 donations. On June 1, 2005, the $4000 was disbursed and in September Newsham recognized that with no progress towards a project infrastructure Backpack Nation was too dependent upon his efforts and put the project "on the back burner".
2006-07 "Жеңіздегі импичмент жобасы"
Ньюшем 2006 жылдың бүкіл уақытын өзі жазуға ниеттенген кітапқа қатысты жазбалар жасауға жұмсады. Алғашқы атауы: "Бір рет тегін сапар – Сан-Франциско таксиінің руліндегі бір жыл". Бірақ 2006 жылдың қазан айында Ньюшем кітап жобасынан бас тартып, АҚШ президенті Джордж Буш пен вице-президент Дик Чейниді импичментке тарту науқанына белсенді түрде қатысты. 2006 жылдың қараша айындағы сайлауға (осы сайлауда Демократиялық партия Конгрестің екі палатасының бақылауын алды) алты ай қалғанда, Сан-Францискодан сайланған демократ Нэнси Пелоси "Импичмент мәселесі күн тәртібінен тыс" деген мәлімдеме жасады. Көптеген американдықтар, соның ішінде Ньюшем, Буш әкімшілігінің қызмет барысында жасаған бұзушылықтары үшін жауапкершілікке тартылуы керек деп сенді және Пелосидің "күн тәртібінен тыс" деген жарияланымын өте үлкен, тіпті конституцияға қайшы келетін қателік деп санады. 2007 жылдың 6 қаңтарында, Пелоси АҚШ Өкілдер палатасының спикері болып ант бергеннен кейін екі күн өткен тыныш таңда, Ньюшем және еріктілер тобы Сан-Францисконың Оушен Бич құмында "IMPEACH!" деген жазуды 100 футтық (шамамен 30 метрлік) әріптермен, 400 футқа (шамамен 122 метрге) созылып жазды – "Пелосидің арт жағы". Белгіленген уақытта, қарттан балаға дейін, ерлер, әйелдер, балалар, соғыс ардагерлері, түрлі этникалық топтар мен өзгеше өмір салтын ұстанатындарды қоса алғанда, 1000-ге жуық адам жиналды және олар өз денелерін әріптердің ішіне жатқызды. ABC News телеарнасының тікұшағы да бар, екі тікұшақтағы фотографтар тамаша суреттерді түсірді, олар бірнеше сағат ішінде әлемдік БАҚ-та (ABC, CNN және көптеген газеттерде) жарияланды, бұл импичмент науқанына серпіліс берді және қажетті визуалды материалды қамтамасыз етті. Жыл соңында Ньюшем Сан-Франциско шығанағының маңындағы әртүрлі жерлерде тағы үш "Beach Impeach" акциясын ұйымдастырды. Бұл акциялардың суреттері мен бейнелерін Reuters, Associated Press, Christian Science Monitor, San Francisco Chronicle және әлемнің газеттері, журналдары мен веб-сайттары пайдаланды. beachimpeach.org сайтында осы акцияларға қатысты суреттер мен толық ақпарат қолжетімді. Синди Шихан және Синтия МакКинни сияқты белсенділер де оған қосылды. Ньюшем Дональд Трамп президент болған кезде де осы акцияны қайталады.
Newsham spent the entire year of 2006 taking notes for a book he intends to write. The working title: "One Free Ride A year behind the wheel of a San Francisco taxicab." But in October 2006, Newsham veered away from the book project and threw himself into the movement to impeach US President George Bush and Vice President Dick Cheney. Six months before the November 2006 election (which gave the Democratic Party control of both branches of Congress), San Francisco's elected representative Nancy Pelosi, a Democrat, had famously said that "impeachment is off the table." Many Americans, including Newsham, passionately believed that the Bush administration should be held accountable for its misconduct in office, and considered Pelosi's "off the table" declaration to be an enormous—even unconstitutional—blunder. Early on the clear, calm morning of January 6, 2007—just two days after Pelosi was sworn in as Speaker of the US House of Representatives—Newsham and a crew of volunteers outlined the message "IMPEACH!" in 100 foot letters that stretched for 400 feet across the sands of San Francisco's Ocean Beach – "Pelosi's backyard." At the appointed hour, a crowd of 1,000 people ranging in age from elderly to infant—men, woman, kids, combat veterans, people of color and alternative lifestyles—arrived and laid their bodies down inside the lettering. Photographers in two helicopters, including one from ABC News, captured spectacular images that were within hours published worldwide (on ABC, CNN, and in numerous newspapers), giving the Impeachment Movement some oomph—and some badly needed visuals. Later in the year Newsham organized three more Beach Impeach events at various spots around San Francisco Bay. Photos and video from these events were used by Reuters, the Associated Press, the Christian Science Monitor, the San Francisco Chronicle, and in newspapers, magazines, and websites around the globe. Imagery and more details available at beachimpeach. org. Activists such as Cindy Sheehan and Cynthia McKinney joined him. Newsham repeated the event during the presidency of Donald Trump.