Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцариялық саяхатшы Элла Майлларт (немесе Элла К. Майлларт; 20 ақпан 1903, Женева – 27 наурыз 1997, Чандолин) – швейцариялық саяхатшы, жазушы-саяхаткер және фотограф, қатар спортшы да болған.
Swiss adventurer
Ella Maillart (or Ella K. Maillart; 20 February 1903, Geneva – 27 March 1997, Chandolin) was a Swiss adventurer, travel writer and photographer, as well as a sportswoman.
Ерте өмір
Элла ‘Кини’ Майлларт Женевадан келген бай тері саудагерінің екінші баласы болды. Оның әкесі швейцариялық, ал анасы – даниялық. 20 жасында ол досымен Канннан Корсикаға, содан кейін Сардинияға, Сицилияға және Грекияға теңіз саяхаты жасады. Ол 1924 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында Олимпиадалық монотип класындағы жарыста теңізші ретінде қатысып, 17 қатысушының ішінде тоғызыншы орынды жеңіп алды. Осы кезде ол Швейцария әйелдер құрамасының хоккей командасының капитаны және халықаралық деңгейдегі шаңғышы болған.
Ella ‘Kini’ Maillart was the second child, born to a wealthy fur trader from Geneva. Her father was Swiss and her mother was Danish. At the age of 20 she and a friend sailed from Cannes to Corsica, then to Sardinia, Sicily and Greece. She competed in the 1924 Summer Olympics as a sailor in the Olympic monotype competition where she was the only female competitor and finished ninth out of 17. At this time she was also the captain of the Swiss Women's field hockey team and was an international skier.
Мансап
1930 жылдан бастап ол КСРО-ның мұсылман республикаларын, сондай-ақ Азияның басқа да аймақтарын зерттеумен жылдар бойы айналысты және оның фотосуреттері сияқты, бүгінде құнды тарихи куәліктер саналатын көптеген кітаптар жариялады. Оның алғашқы кітаптары француз тілінде жазылған, бірақ кейін ол ағылшын тілінде жаза бастады. «Түркістан Соло» кітабы 1932 жылы Кеңес Түркістанында жасаған саяхатын сипаттайды. Осы сапардан алынған фотосуреттер қазір Қарақол тарихи мұражайындағы Элла Майлларт бөлмесінде көрсетілуде. 1934 жылы француз газеті Le Petit Parisien оны жапон оккупациясы астындағы Маньчжуриядағы жағдай туралы хабарлау үшін жіберді. Сол жерде ол танымал жазушы және The Times газетінің тілшісі Питер Флемингпен танысты. Олар Пекиннен Шринагарға дейін (3500 миль) Қытайды бірлесіп кешіп өтті, маршруттың көп бөлігі қатал шөлдер мен тік Гималай жоталарынан өтті. Саяхат 1935 жылдың ақпанында басталып, жеті айға созылды, оның ішінде пойызбен, жүк көліктерімен, жаяу, атпен және түйемен саяхаттады. Олардың мақсаты Кумул көтерілісі аяқталған Синьцзян (сонымен қатар Синьцзян немесе Қытай Түркістаны деп те аталатын) аймағында не болып жатқанын анықтау болды. Майлларт пен Флеминг генерал Ма Хушанның хуй мұсылман әскерлерімен кездесті. Элла Майлларт кейіннен осы саяхатын «Тыйым салынған саяхат» кітабында, ал Питер Флеминг осыған ұқсас оқиғаларды «Татарстаннан хабарлар» еңбегінде жазды. 1937 жылы Майлларт Le Petit Parisien газеті үшін Ауғанстан, Иран және Түркия туралы хабарлау үшін Азияға оралды, ал 1939 жылы швейцариялық жазушы Аннемари Шварценбахпен бірге Женевадан Кабулға автомобильмен сапар жасады. «Қиын жол» – Майлларттың екінші дүниежүзілік соғыстың басталуына байланысты тоқтатылған осы тәжірибесі туралы кітабының атауы. Ол соғыс жылдарын Үндістанның оңтүстігіндегі Тируваннамалайда өткізіп, индуизм философиясының мектептерінің бірі – Адвайта Веданта туралы түрлі ұстаздардан білім алды. 1945 жылы Швейцарияға оралғаннан кейін ол Женевада және Швейцария Альпындағы Шандолин таулы ауылында тұрды. Ол өмірінің соңына дейін шаңғы тебуді жалғастырды және 1986 жылы соңғы рет Тибетке қайтып келді.
From the 1930s onwards she spent years exploring Muslim republics of the USSR, as well as other parts of Asia, and published a rich series of books which, just as her photographs, are today considered valuable historical testimonies. Her early books were written in French but later she began to write in English. Turkestan Solo describes a journey in 1932 in Soviet Turkestan. Photos from this journey are now displayed in the Ella Maillart wing of the Karakol Historical Museum. In 1934, the French daily Le Petit Parisien sent her to Manchuria to report on the situation under the Japanese occupation. It was there that she met Peter Fleming, a well known writer and correspondent of The Times, with whom she would team up to cross China from Peking to Srinagar (3,500 miles), much of the route being through hostile desert regions and steep Himalayan passes. The journey started in February 1935 and took seven months to complete, involving travel by train, on lorries, on foot, horse and camelback. Their objective was to ascertain what was happening in Xinjiang (then also known as Sinkiang or Chinese Turkestan) where the Kumul Rebellion had just ended. Maillart and Fleming met the Hui Muslim forces of General Ma Hushan. Ella Maillart later recorded this trek in her book Forbidden Journey, while Peter Fleming's parallel account is found in his News from Tartary. In 1937 Maillart returned to Asia for Le Petit Parisien to report on Afghanistan, Iran and Turkey, while in 1939 she undertook a trip from Geneva to Kabul by car, in the company of fellow Swiss writer, Annemarie Schwarzenbach. The Cruel Way is the title of Maillart's book about this experience, cut short by the outbreak of the second World War. She spent the war years at Tiruvannamalai in the South of India, learning from different teachers about Advaita Vedanta, one of the schools of Hindu philosophy. On her return to Switzerland in 1945, she lived in Geneva and at Chandolin, a mountain village in the Swiss Alps. She continued to ski until late in life and last returned to Tibet in 1986.
Мұра
Элла Майлларттың қолжазбалары мен құжаттары Женева қалалық кітапханасында сақталады, оның фотосуреттері Лозаннадағы Элизе мұражайына тапсырылған, ал оның деректі фильмдері (Афғанстан, Непал және Оңтүстік Үндістан туралы) Швейцарияның Лозаннадағы Швейцария кино мұрағатының қорында бар.
Ella Maillart's manuscripts and documents are kept at the Bibliothèque de Genève (Library of the City of Geneva), her photographic work is deposited at the Musée de l'Élysée in Lausanne, and her documentary films (on Afghanistan, Nepal and South India) are part of the collection of the Swiss Film Archive in Lausanne, Switzerland.