Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Билл Брайсонның 1998 жылғы саяхат кітабы «Ормандағы серуен: Аппалач тау жолымен Американы қайта ашу» – бұл жазушы Билл Брайсонның 1996 жылғы көктем мен жазда Аппалач тау жолын толығымен басып өтуге жасаған әрекетін баяндайтын 1998 жылғы саяхат кітабы. Саяхатының көп бөлігінде Брайсонға оның досы Мэтт Анжерер (кітапта «Стивен Катц» деген атпен таныстырылады) ілесіп жүрді, ол бұрын Брайсонның 1991 жылғы «Не осында, не сол жақта: Еуропа саяхаты» кітабында да кездескен болатын. Комик стильде жазылған кітапта Брайсонның жолы туралы әңгімелермен қатар, тау жолының тарихы, социологиясы, экологиясы, табиғатты қорғау мәселелері және Брайсон өткен жерлердің адамдары туралы кеңінен талқылаулар бар.
1998 travel book by Bill Bryson
A Walk in the Woods: Rediscovering America on the Appalachian Trail is a 1998 travel book by the writer Bill Bryson, chronicling his attempt to thru hike the Appalachian Trail during the spring and summer of 1996. For much of his journey, Bryson was accompanied by his friend Matt Angerer (pseudonymously called "Stephen Katz" in the book), who had previously appeared in Bryson's 1991 book Neither Here nor There: Travels in Europe. Written in a comic style, the book mixes accounts of Bryson's walk with broader discussions about the Trail's history, and the sociology, ecology, conservation status and people of the places Bryson walked through.
Сюжет
Кітап Брайсонның үйінің жанындағы Аппалач жолына деген қызығушылығын түсіндіре отырып басталады. Ол ескі досы Стивен Кацпен бірге оңтүстіктегі Джорджиядан жолға шығады, ал бастапқыда жабдықтарына бейімделуде қиындықтарға тап болады; Брайсон досымен саяхаттаудың қаншалықты қиын екенін де жақын арада түсінеді, өйткені ол мәдениетсіз, семіз, алкогольге тәуелділіктен арылып жатқан адам және одан да аз дайын. Ауыр жүк салдарынан, олар көп ұзамай артық тамақ пен жабдықтарын тастап, жүктерін жеңілдетеді. Гатлинбургте (Теннесси штаты) болған кезде, олар әлі жолдың басында екенін және барлық осы әрекет оларға тым ауыр екенін түсінеді. Олар жолдың үлкен бөлігін өткіріп, Вирджиния штатының Роанок қаласынан қайта бастайды. Кітапта Брайсонның оңай жерлерді іздеуі және "осы оңтүстікке бұдан былай бармауға деген қатты ниеті" туралы айтылады. Бұл саяхаттың бөлігі ақырында (шамамен 1300 шақырым жол жүргеннен кейін) Брайсон кітаптарды насихаттауға кетеді, ал Кац жұмыс істеу үшін Айова штатының Де-Мойн қаласына оралады. Келесі айларда Брайсон жолдың бірнеше кішігірім бөліктерін, соның ішінде Пенсильвания штатындағы Кенталияға, көмір кенішінің өртенген жеріне саяхаттайды, содан кейін Мэндегі Жүз Мильдік Шөл даласын басып өту үшін Кацпен қайта қосылады, бірақ ол да оларға тым қиын болып шығады. Нәтижесінде Брайсон жолдың шамамен 40 пайызын жүріп өтеді. 21 ғасырда жасалған жолдардың шамамен 25 пайызы сәтті аяқталады. Брайсон бұрынғы 10 пайыз көрсеткішін келтіреді. Аппалач жолына саяхат жасаған кезде Брайсон қырық жасқа жуық еді.
The book starts with Bryson explaining his curiosity about the Appalachian Trail near his house. He and his old friend Stephen Katz start hiking the trail from Georgia in the South, and stumble in the beginning with the difficulties of getting used to their equipment; Bryson also soon realizes how difficult it is to travel with his friend, who is a crude, overweight recovering alcoholic, and even less prepared for the ordeal than he is. Overburdened, they soon discard much extra food and equipment to lighten their loads. After hiking for what seemed to him a large distance, they realize they have still barely begun while in Gatlinburg, Tennessee, and that the whole endeavor is simply too much for them. They skip a huge section of the trail, beginning again in Roanoke, Virginia. The book recounts Bryson's desire to seek easier terrain as well as "a powerful urge not to be this far south any longer". This section of the hike finally ends (after nearly 800 miles (1,300 km) of hiking) with Bryson going on a book tour and Katz returning to Des Moines, Iowa, to work. In the following months Bryson continues to hike several smaller parts of the trail, including a visit to Centralia, Pennsylvania, the site of a coal seam fire, and eventually reunites with Katz to hike the Hundred Mile Wilderness in Maine, which again proves too daunting. Ultimately Bryson hiked about 40% of the trail. In the 21st century, about 25% of thru hike attempts are successful. Bryson quotes the older figure of 10%. At the time of his attempt to hike the Appalachian Trail, Bryson was aged in his forties.
Жазу процесі
Брайсон кітапты жазудың қиын болғанын мойындады, сұхбатта "жүрудің ерекшелігі – оқиғалардың көп болмауында. Ол материал тудырмайды. Ұзақ, тіпті өте ұзақ серуен – қайта-қайталанатын тәжірибе. Мен кітап шығарғанда қатты таңқалдым" деді. Жүрісі кезінде өзін "өте қатты үйге сағынышпен толған" сезінгенін айтты және Анжерердің кейбір мінез-құлқын шығармашылықпен бейнелеуге тура келгенін, "сол кезде ол өте депрессияда болды, өмір оны қиын жағдайға түсіргендей сезінді, жағдайы жақсы болмады. Мен осының бәрін көрсеттім. Менің түсінігімше, оны жай ғана депрессиялық емес, ашулы ету жеткілікті болды, ол да солай сезінген. Мен оның ашуын өмірге емес, жолға бағыттап, біз екеуміз жолға қарсы тұрғандай еттім. Содан кейін бұл әңгіме ретінде жақсырақ жұмыс істей бастады деп ойлаймын". Жолдағы жетістіктеріне қуанған Брайсон, Анжерермен бірге 100 Майл Wilderness бөлімін аяқтамағанына өкініш білдірді. Сондай-ақ, ол Беркширлерді Жолдың қайтадан баруды ең қалайтын бөлігі деп атады.
Bryson admitted that he found the book hard to write, remarking in an interview that "the thing about walking is that it's not eventful. It doesn't generate material. A long walk, a really long walk, is an exceedingly repetitious experience when I finally got a book out of it, I was kind of astounded." He described himself as "wretchedly homesick" during his hike and that he had had to fictionalize some of Angerer's behavior, as "he was quite depressed at this time he just felt like life had kicked him in the balls and he wasn’t doing very well. And I portrayed all of that. And it was just depressing my revelation with that was, instead of making him just depressed, I just made him angry, which he also was. I made it much more that he was angry with the trail rather than angry with life so it really became the two of us against the trail. And then it started to work much better, I think, as a narrative." Whilst pleased with his accomplishments on the Trail, Bryson expressed regret that he and Angerer had not completed the 100 Mile Wilderness section. He also identified the Berkshires as the part of the Trail that he would most like to re hike.
Фильмге бейімделу
2005 жылы Роберт Редфорд Брайсонның кітабын киноға бейімдеуге түсетінін және Брайсон рөлін ойнайтынын жариялады, кейін растады. Ол сондай-ақ, бұрынғы әріптесі және досы Пол Ньюманмен бірге Кац рөлін ойнауды үміттенеді, бірақ Ньюманның денсаулығына қамқор екенін ескере отырып, Кацтың ролін дәл бейнелеу үшін жеткілікті салмақ қосатынына күмән келтірді. Алайда, Ньюман 2007 жылдың мамыр айында актерлік қызметтен зейнеткерлікке шығып, 2008 жылы қайтыс болды. 2007 жылдың ақпан айында «Үйде жалғыз» және алғашқы екі «Гарри Поттер» фильмдерінің режиссері Крис Колумбтың бейімделуді режиссерлікке алуға келіскені хабарланды. Бірақ 2008 жылдың қаңтарында «Голливуд репортері» Голливуд сценаристтерінің ереуіліне байланысты сценарий кешіктірілгенін атап, «Жаңбыр адамы» фильмі үшін «Оскар» жүлдесін алған Бари Левинсон режиссерлік тақырыбын талқылап жатқанын хабарлады. 2012 жылдың ақпан айында романшы Ричард Руссо Юнион колледжінде сөйлеген сөзінде сценарий үстінде жұмыс істеп жатқанын растады. 2013 жылдың қарашасына қарай Ник Нолте Кац рөліне бекітілді. Лари Чарльз («Борат» және «Брюно» фильмдерінен) қысқа мерзімге режиссер болып тағайындалды, бірақ ақырында жұмыс Кен Кваписке берілді, оның соңғы фильмі «Биг Миракл» болды және ол АҚШ-тың «The Office» телесериалының маңызды тұлғасы болды. Сценарийді Майкл Арндт, Рик Керб ретінде көрсетілген, және Редфордтың «Wildwood Enterprises» компаниясының продюсері Билл Холдерман жазды. Түсірілім 2014 жылдың көктемінде басталды. Фильмнің көп бөлігі Даусонвилл, Джорджиядағы Амикалола Фоллс мемлекеттік саябағында түсірілді, соның ішінде Амикалола Фоллс ложасындағы көріністер де бар. Фильмнің тұсаукесері 2015 жылдың 23 қаңтарында Санденс кинофестивалінде өтті, ал «Broad Green Pictures» компаниясы 2015 жылдың 2 қыркүйегінде кинотеатрларда көрсетті.
In 2005, Robert Redford announced, and later confirmed, that he would star in and produce an adaptation of Bryson's book into a film, and that he would play Bryson. He also hoped that his erstwhile co star and friend, Paul Newman, would team up with him to play the role of Katz, although he jokingly expressed doubt as to whether the health conscious Newman would consider putting on enough weight to accurately portray the rotund Katz. However, Newman retired from acting in May 2007 and died in 2008. In February 2007, Chris Columbus, director of Home Alone and the first two Harry Potter films, was reported to have agreed to direct the adaptation. However, in January 2008, the Hollywood Reporter, while noting that the script was delayed due to the Hollywood writers' strike, reported that Barry Levinson, the Academy Award–winning director of Rain Man, was in talks to direct. In February 2012, it was reported that novelist Richard Russo, during a speech at Union College, confirmed that he was working on the screenplay. By November 2013, Nick Nolte had been cast to costar as Katz. Larry Charles (of Borat and Brüno) was briefly attached as director, but eventually the job went to Ken Kwapis, whose most recent film was Big Miracle and who was a key figure on the U. S. television series The Office. The screenplay was by Michael Arndt, credited as Rick Kerb, and Bill Holderman, who is a producer at Redford's Wildwood Enterprises. Shooting began in spring 2014. The movie was largely filmed at Amicalola Falls State Park, in Dawsonville, Georgia, including scenes at The Lodge at Amicalola Falls. The film premiered at the Sundance Film Festival on January 23, 2015, and was released in theaters on September 2, 2015, by Broad Green Pictures.
Қабылдау
"Орманда серуендеу" кітабын CNN әлемдегі ең күлкілі саяхат кітабы деп атады. "Нью-Йорк таймс" газетіндегі рецензияда оқырмандардың "өздері бірінші қатарлы сатириктің қолында екенін білгенде, беттерді көбірек қызығумен және күтімен айналдыра бастауы мүмкін" екені айтылды. "Нью-Йоркер" кітапты "сыншыл, жақсы зерттелген еңбек" деп сипаттады. Бұл кітап Аппалачи жолы қауымдастығының кейбір мүшелерінің наразылығын тудырды, олар Аппалачи жолын сақтау консервациясының хабархатында Брайсонды цинизмге, негіссіз шағымдарға және оңтүстік халқын кемсітуге қатысты сынға алды. Осыған қарамастан, кітап жарық көргеннен кейінгі екі жылда ұзақ қашықтыққа саяхат жасайтындардың саны 50%-ға артқан деп хабарланды. Анжерер 2015 жылы "Дес Мойнс Реестр" газетіне берген сұхбатында кітаптың "көбінесе шындыққа сәйкес" екенін, бірақ Брайсонның бастапқы физикалық дайындығын сипаттауымен келіспейтінін және оның әйелдерге құштарлығын асыра көрсеткенін айтты. Ол 2023 жылдың маусым айында 71 жасында дүние салды.
A Walk In the Woods was named by CNN as the funniest travel book ever written. A review in The New York Times stated that readers, "may find themselves turning the pages with increasing amusement and anticipation as they discover that they're in the hands of a satirist of the first rank". The New Yorker described the book as a "wry, well researched account". The book was met with anger amongst some members of the Appalachian Trail community, with letters to the Appalachian Trailway News, a newsletter of the Appalachian Trail Conservancy, excoriating Bryson for his perceived cynicism, ill informed complaints and demeaning portrayal of Southerners. Despite this, it has been credited with a 50% increase in long distance hiker numbers during the two years after publication. Angerer claimed in a 2015 interview with the Des Moines Register that the book was "true for the most part", but disagreed with Bryson's portrayal of his initial physical fitness and thought that his purported womanizing had been exaggerated. He died in June 2023 at the age of 71.
Басылымдар
. Қатты мұқаба. 1998 жылдың 4 мамырында «Бродвей кітаптары» баспасынан шықты. Жұмсақ мұқаба. 1999 жылдың 4 мамырында «Бродвей кітаптары» баспасынан шықты.
. Hardback. Published by Broadway Books, on May 4, 1998. Paperback. Published by Broadway Books, on May 4, 1999.