Star Trek: The Next Generation мақсаты – Data-ны құтқару! 🚀 Beta Agni II планетасындағы судың ластануын жою үшін Enterprise D экипажының күресі. Kivas Fajo саудагерімен кездесу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Most Toys" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының үшінші маусымының 22-ші, барлық серияның 70-ші бөлімі. Оқиға 24-ші ғасырда өрбітеді, сериал Федерация жұлдыз кемесі "Энтерпрайз-Д" экипажының шытырман оқиғаларын көрсетеді. Бұл эпизодта лейтенант-командир Дата (Брент Спиннер) ойыншықтарды жинауға құмар коллекционердің қолына түседі, ол "Энтерпрайз" экипажына Дата шағын ғарыш кемесі апатында жойылды деген ойға жетеді. Эпизодтың атауы 1980-ші жылдарда танымал болған "Кім көп ойыншықпен өлсе, сол жеңіске жетеді" деген мәтелге сілтеме жасайды.
"The Most Toys" is the 22nd episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 70th episode of the series overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Lieutenant Commander Data (Brent Spiner) is kidnapped by an obsessive collector, who leads the Enterprise crew to believe that Data was destroyed in a shuttlecraft accident. The episode's title references a quote popular in the 1980s, "Whoever dies with the most toys wins".
Сюжет
"Энтерпрайз-Д" Бета Агни II планетасындағы колонияның ластанған су көзіне көмек көрсету үшін шақырылды. Олар зақымдануды бейтараптандыруға қажетті, өте сирек кездесетін қосылыстың иесі – саудагер Кивас Фахомен (Саул Рубинек) кездеседі. Бұл затты телепорттау мүмкін емес болғандықтан, лейтенант-командир Дейтаға (Брент Спиннер) оны жинау үшін бірнеше шаттл рейсі тапсырылды. Соңғы рейстен бұрын Дейта ұрланып, оның шаттлы жарылуға дайындалады. "Энтерпрайз" экипажы оның қаза тапқанын ойлап, миссияны колонияға қарай жалғастырады. Дейта қайта жанданып, Фахомен кездеседі, ол Дейта сияқты сирек және құнды заттарды жинайтынын түсіндіреді. Дейтаны көрсетуге арналған "галереяның" есігі нығайтылған, қашуға мүмкіндік бермейді, ал Фахоның өзі жеке қорғаныс өрісімен қорғалған, Дейтаның оған физикалық шабуыл жасауына жол бермейді. Фахо Дейтадан өлтіруге қабілетті емеспе деп сұрайды, ал Дейта "барлық тіршілікке құрметпен қарау" бағдарламаланғанын мәлімдейді. Дейта Фахоның оны көрнекі затқа айналдыру әрекеттеріне қарсы тұрады. Фахо Дейтаға өте қиналыспен өлімге әкелетін, тыйым салынған Варон Т дизрапторын көрсетеді және көмекшісі Варрияны шақырады. Фахо Варрияға дизрапторды қолдануға бірнеше секунд қалғанда Дейта Фахоның бұйрықтарын орындауға келіседі. Экипаж досының қазасына күйінеді. Пикард пен Райкер Дейтаның орнына Ворфты таңдайды. Джорди мен Уэсли Дейтаның жарылыстан бұрын стандартты процедураларды орындамағанын, яғни бір нәрсенің дұрыс болмағанын байқайды. Ластанған колонияда "Энтерпрайз" экипажы зақымданудың қасақана жасалғанын анықтайды. Олар Фахоның індеттің таралуына себепкер болғанын және "Энтерпрайз" пен Дейтаны өзіне тарту үшін емді пайдаланғанын болжайды. Варрия Дейтаға қашуға көмектеседі, бірақ Фахо ескертіліп, Варрияны дизраптормен өлтіреді. Дейта Варрияның дизрапторын алғаннан кейін, Фахо Дейта оның талаптарын орындамаса, көмекшілерін өлтіретінін қорқытады. Фахо Дейтаны өзіне оқ атуға итермелейді, оның бағдарламасы оған рұқсат бермейтініне және эмоцияларының болмауы оны кек алу үшін өлтіруге жетелемейтініне сенімді. Дейта Фахоның басқаларды өлтіруіне жол бере алмайтынын айтып, дизрапторды Фахоға бағыттайды. "Энтерпрайз" келіп, Дейтаны кенеттен телепорттап алады. Командир Райкер дизрапторының неге зарядталғанын сұрайды, ал Дейта тасымалдау кезінде бірдеңе болған болуы мүмкін деп жауап береді. Фахо тұтқындалып, оның барлық мүлкі заңды иелеріне қайтарылады.
The Enterprise D is called to assist the colony on planet Beta Agni II with their contaminated water supply. They meet with trader Kivas Fajo (Saul Rubinek) who happens to have the extremely rare compound needed to neutralize the contamination. The volatile substance cannot be beamed aboard, so Lieutenant Commander Data (Brent Spiner) is assigned to make several shuttle trips to collect it. Just before the final trip, Data is kidnapped and his shuttle is rigged to explode. The Enterprise crew believe he is dead and continue their mission to the colony. Data is reactivated and met by Fajo, who explains he collects rare and valuable objects like Data himself. The "gallery" where Data is to be displayed has a reinforced door preventing escape and Fajo himself is protected by a personal force field preventing Data from physically attacking him. Fajo asks Data whether he is capable of killing, and Data states he is programmed with "a fundamental respect for life in all its forms". Data remains defiant against Fajo's attempts to make him an object of display. Fajo shows Data a Varron T disruptor, a weapon banned for causing an extremely painful death, and summons his assistant Varria. Only seconds away from Fajo using the disruptor on Varria does Data agree to follow Fajo's orders. The crew mourns the loss of their friend. Picard and Riker select Worf as Data's replacement. Geordi and Wesley note that Data did not follow standard procedures prior to the explosion, suggesting something is amiss. At the contaminated colony, the Enterprise crew discover the contamination had been caused deliberately. They deduce Fajo caused the outbreak and used the cure to lure the Enterprise and Data to him. Varria helps Data escape, but Fajo is alerted and kills Varria with the disruptor. After Data picks up Varria's disruptor, Fajo threatens to kill more of his assistants if Data doesn't comply with his demands. Fajo goads Data into shooting him, believing that his programming won't allow him to and his lack of emotions won't drive him to kill in revenge. Data coldly concludes he cannot allow Fajo to kill others and points the disruptor at Fajo. The Enterprise arrives and suddenly beams Data back aboard. Commander Riker asks why his disruptor was discharging, and Data enigmatically suggests that something may have happened during transport. Fajo is taken into custody, and all his possessions are returned to their rightful owners.
Өндіріс
Эпизодтың атауы 1980-ші жылдары автомобильдерге жабыстырылатын стикерлерде және футболкаларда жиі кездесетін "Көп ойыншықпен өлген адам жеңіске жетеді" деген танымал мәтелден алынған. Бұл цитата алғаш рет әйгілі миллионер Малкольм Форбске жатқызылған. Кейіпкердің аты – Кивас Фажо, ол сценарий координаторы Лолита Фатжодан және "Мейірімділік сапары" (Errand of Mercy) эпизодында Спок сауда жасаған минералдан шыққан. Дэвид Раппапорт, танымал британдық актер, бастапқыда Кивас Фажо рөліне шақырылған. Раппапорт өмірі бойы депрессиямен күресіп, Фажоның кейбір сахналарын түсіргеннен кейін өзіне қол салуға тырысты. (Раппапорт кейіннен 1990 жылдың 2 мамырында, осы эпизод эфирге түсуге үш күн қалғанда, өзіне қол салды). Саул Рубинек рөлді қабылдап, эпизодты аяқтау үшін шақырылды. Раппапортпен түсірілген кейбір сахналар TNG Blu-ray жинағының үшінші маусымының бесінші дискісіндегі арнайы "Еске алу" (In Memoriam) бөліміне енгізілді. Грим бойынша супервайзер Майкл Уэстмор Раппапорт үшін әдемі әрі ерекше грим жасады, бірақ рөл қайта тағайындалғаннан кейін, басқа актерге сол гримді қайта жасауға уақыт болмады, сондықтан кішкентай бетке татуировка жасауға шешім қабылданды. Сонымен қатар, Фажоның ассистенті Варрияның беті жалпақ, ал маңдайынан шыққан антенналары ерекше шаш үлгісіне айналды. Актриса Джейн Дейли грим мен шаш үлгісін ұнатпады, сондықтан костюм бекітілуге жіберілген кезде Джин Родденберриді антенналарды алып тастауға және шаш үлгісін өзгертуге көндірді. Уэстмор олар шетелдік көрінбей, "жаппақ беті мен Аннетт Фуничелло шашы бар әйелге" айналғанын айтты және оның келбетін автокөлік апатынан зардап шеккен адаммен салыстырды, сондай-ақ оның қаншалықты жаман көрінгенін жасыру үшін сценарийге бір шума қосылғанын атап өтті. Уэстмор бұл эпизодты "Жұлдыз жолы" (Star Trek) жобасындағы ең ұнатпаған сериясы деп мәлімдеді. Эпизодта Фажоның ерекше талғамдарын және құндылықтарын көрсету үшін танымал суреттер көптеп пайдаланылады. Фажоның жинаған артефакттерінің арасында Сальвадор Далидің "Жадтың тұрақтылығы" (The Persistence of Memory) картинасының көшірмесі бар. Көшірме суретші Элейн Соколов жасаған. Бұл картина эпизодта көрсетілмесе де, Винсент ван Гогтың "Жұлдызды түн" (The Starry Night) картинасы Энтерпрайз компьютері Фажоның жинаған артефакттерінің бірі ретінде аталады. Фажо Датаны мойынсұнуға мәжбүрлеу үшін Варрияны дизраптормен өлтірумен қорқытатын көрініске дейін, Дата Леонардо да Винчидің әйгілі "Мона Лиза" картинасына қарап, оның әйгілі жұмбақ күлімсіреуін еліктеуге тырысады.
The episode's title comes from a popular saying found on bumper stickers and T shirts in the 1980s which read, "He who dies with the most toys wins." The quote was originally attributed to flamboyant millionaire Malcolm Forbes. The character’s name Kivas Fajo comes from script coordinator Lolita Fatjo, and a mineral mentioned as an item Spock deals in for the episode Errand of Mercy. David Rappaport, a well known British dwarf actor, had originally been cast for the part of Kivas Fajo. Rappaport struggled with depression during his life, and attempted suicide shortly after filming some scenes as Fajo. (Rappaport later died by suicide on 2 May 1990, three days before the airing of this episode). Saul Rubinek was brought in to take over the role and complete the episode. Select scenes with Rappaport were included in a special In Memoriam reel on disc five of the third season TNG Blu ray set. Makeup supervisor Michael Westmore had designed an alien look for Rappaport but when the role was recast there was not enough time to recreate the alien prosthetics for another actor and had to settle for a small face tattoo. Furthermore, Fajo's assistant Varria had a flatted face and antennae that came out of her forehead, that wove into an alien hairdo. Actress Jane Daly did not like wearing the makeup or the elaborate hairdo and when the costume went for approval she convinced Gene Roddenberry to remove the antennae and change the hair style. Westmore said that instead of looking alien they were left with "a woman with a flat face and an Annette Funicello hairdo" and compared the look to a car crash victim, and noted that they inserted a line into the script to cover how terrible she looked. Westmore said it was his least favorite episode of all his work on Star Trek. Famous artwork is heavily featured in this episode, to demonstrate Fajo's taste in what he considers unique and valuable. Among the artifacts that Fajo has collected, there is a copy of Salvador Dalí's The Persistence of Memory. The copy was created by artist Elaine Sokoloff. Although it is never seen, Vincent van Gogh's The Starry Night is mentioned by the Enterprise computer as one of the artifacts collected by Fajo. In a small scene before the one where Fajo threatens to kill Varria with a disruptor in order to get Data to obey him, Data is looking at Leonardo da Vinci's famous Mona Lisa, trying to imitate her famously enigmatic smile.
Қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен бұл эпизодқа A− бағасын берді. Хэндлен бұл эпизодты бір жағынан "Адамның өлшемі" эпизодының нұсқасы ретінде қарастыруға болатынын, бірақ оның өздігінен де жақсы тұратынын және Датаның "нағыз кейіптік зерттеуі" оған артықшылық береді деп жазды. Кит Р. А. Декандидо эпизодты қарап шығып, оған 10 балдық шкала бойынша 8 бал берді, екіұшты соңын және Спинер мен Рубинектің актерлік шеберлігін жоғары бағалады. 2014 жылы io9 "The Most Toys" эпизодын Star Trek сериалдарының ең жақсы 100 эпизодының тізімінде 95-ші орынға қойды. 2021 жылы Роберт Вокс Comic Book Resources сайтында жариялаған мақаласында, бұл эпизодты 3-ші маусымның "күшті эпизоды" деп атап, ол экипаж мүшелерінің моральдық қағидаларын сынап көргенін айтты.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a grade A−. Handlen wrote that in one way the episode could be considered a variation on the episode The Measure of a Man, but that it stands quite well on its own and that "subtle character exploration" of Data gives it its edge. Keith R. A. DeCandido reviewed the episode and gave it 8 out of 10, praising the ambiguous ending, and the performances of Spiner and Rubinek. In 2014, io9 ranked "The Most Toys" as the 95th best episode of Star Trek in their list of the top 100 Star Trek episodes. In 2021, Robert Vaux writing for Comic Book Resources, said this was a "strong episode" in season 3, and that it tested the morality of the crew.
Үй бейнесі
Эпизод 2002 жылғы 2 шілдеде Америка Құрама Штаттарында шыққан "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" телесериасының үшінші маусым DVD жинағымен бірге жарық көрді. Бұл жинақта жеті дискіден, Dolby Digital 5.1 дыбыс жолымен 3-ші маусымның 26 эпизоды бар болды.
The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.