"Showdown With Rance McGrew" is episode 85 of the American television anthology series The Twilight Zone.
Бастапқы баяндама
Шамамен бір жүз жыл бұрын, батысқа түрлі-түрлі, қаһарлы сақалдылар шапқанда, артында көптеген аңыздар мен алдаулар қалдырды. Көктегі ковбойлардың теледидары болса және осы қатал, жүнді тырнақ жегіштердің бірі болса, олардың есімдері мен ерліктері туралы қаншалықты бейжазымдықпен әңгімеленіп жатқанын көрсе, олар қабірде айналып жатар еді – тіпті одан да жаман, қабірден шығып кетер еді. Осыдан сіз бір сәттен кейін басталатын оқиға туралы біле аласыз, Рэнс МакГрю мырза, аптасына 3000 долларлық жалған өсекші, осы аптағы "Қыял" фильмінің түсірілімі далада жүріп жатқанын біледі.
Some one hundred odd years ago, a motley collection of tough mustaches galloped across the West and left behind a raft of legends and legerdemains, and it seems a reasonable conjecture that if there are any television sets up in cowboy heaven and any one of these rough and wooly nail eaters could see with what careless abandon their names and exploits are being bandied about, they're very likely turning over in their graves—or worse, getting out of them. Which gives you a clue as to the proceedings that will begin in just a moment, when one Mr. Rance McGrew, a 3,000 buck a week phoney baloney discovers that this week's current edition of make believe is being shot [[Location shooting
Сюжет
Актер Рэнс МакГрю, сол есімді ертегілік маршал рөлінде ойнайтын телесериалда, оның кейіпкері Джесси Джеймсті қуалайтын эпизодтың соңғы сахналарын түсіруге кешігіп жетеді. Сценарий бойынша, Рэнс Джессиден бетін бұрғанда, ол оны артынан атып өлтіруге тырысады. Заңсыздықты ойнайтын актер, арсызша күресудің тарихи тұрғыдан дұрыс еместігін айтады және ату алдында Рэнске айқайлауға рұқсат сұрайды, бірақ Рэнс өзін жақсы күрескер екенін дәлелдеген қарулы адамға ескерту жасаудың қажеті жоқ деп таластайды. Кенеттен Рэнс өзін шын Батыс салуында табады, онда ол нағыз Джессимен бетпе-бет келеді. Джесси өзінің, Билли Кидтің және басқа да әйгілі заңсыздың Рэнстің шоуында бейнеленген бейнесіне наразы екенін және оны нағыз қарушылардың абыройынан пайда көретін алаяқ деп санайды. Содан кейін ол Рэнске жылдам атуға шақырып, оған қарсы тұруға ешқандай мүмкіндігі жоқ екенін түсінген Рэнс қашуға тырысады, бірақ Джесси оны тоқтатады. Дүйпелеп тұрғанда, Рэнс паникаға түсіп, қаруын қынабынан шығаруға тырысады, бірақ оны әуеге лақтырып алады. Осымен Джесси Рэнске қаруын бағыттайды, ол тізе бүгіп, заңсызға өмірін сақтап қалуын жалбарынады. Джесси келісіп, жоғалып кетеді. Рэнс қайта түсірілім алаңына оралып, оның агентінің Голливуд киіміндегі Джесси екенін біледі. Джесси эпизодты қайта қарауды талап етеді, осылайша оны ойнайтын актер Рэнсті салу терезесінен лақтырып, қашып кетеді. Джессидің қанағаттануына орай, жаңа сахна қиындықсыз түсіріледі. Джесси Рэнсті үйіне апарып бара жатып, болашақ эпизодтарға енгізілетін өзгерістерді талқылайды, онда Рэнс Джессидің өмірден кейінгі достарымен күреседі, бірақ оларды Рэнсті жақсы көрсетудің орнына, олардың шын мәнінде не істерін көрсетеді.
Actor Rance McGrew, who stars in a TV series as the fictional heroic marshal of the same name, arrives late to shoot the final scenes of an episode in which his character pursues Jesse James. According to the script, Rance turns away from a seemingly beaten Jesse, who then tries to shoot him in the back. The actor playing the outlaw says fighting dishonorably is historically inaccurate and asks permission to shout at Rance before firing, but Rance argues that shouting out a warning to a gunman who has already proven himself to be a better fighter makes no sense. Suddenly, Rance finds himself in a real Old West saloon, where he is confronted by the real Jesse, who says that he, Billy the Kid, and other famous outlaws are not pleased with the way that they are portrayed on Rance's show and consider him a fraud who makes his living off the reputations of true gunslingers before challenging him to a fast draw showdown. Realizing that he stands no chance against a real gunfighter, Rance tries to flee, but Jesse stops him. Amidst the showdown, Rance struggles to get his gun out of his holster before unintentionally flinging it into the air in a panic. His point made, Jesse points his own gun at Rance, who drops to his knees and pleads for the outlaw to spare him. Jesse accepts and disappears. Rance soon finds himself back on the set, only to find that his agent is Jesse in Hollywood garb. Jesse insists that the episode be revised so that the actor playing him throws Rance out of a saloon window and escapes instead. To Jesse's satisfaction, the new scene is shot without trouble. As Jesse drives Rance back home, he goes over revisions to future episodes in which Rance fights Jesse's afterlife friends based on what they would really do instead of making Rance look good.