Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буй Ти Фонг Тхань (27 сәуірде 1973 жылы туған) – вьетнамдық заманауи әнші. Ол Вьетнамның ең белгілі әншілерінің бірі. Тхань сахнадағы әртүрлі стильдерімен танымал. Оның сонымен қатар ерекше, есімді ән дауысы бар, ол вьетнамдық қоғамның барлық бөліктерінде де, музыка индустриясында да танылды.
Bùi Thị Phương Thanh (born 27 April 1973), is a Vietnamese contemporary singer. She is one of the most renowned singers from Vietnam. Thanh is known for her diverse styles, especially when performing on stage. She also possesses a unique, unusual singing voice, gaining her recognition throughout the Vietnamese community as well as the music business.
Өмірбаян
Тхань Вьетнамның Тхань Хоа провинциясының ауылдық аймағында жеті баланың екіншісі болып дүниеге келді, отбасы мүкім жағдайда болған жоқ. Тхань алты жасында отбасымен Хошимин қаласына, бұрынғы Сайгонға көшіп барды. Ол он үш жасында әкесінен айырылды. Әкесі қайтыс болғаннан кейін, Бүй отбасы қаржылық қиындықтарға тап болды, себебі ол отбасын қаржылай қолдаудан айырылды. Тхань Ле Куй Дьон орта мектебінде оқыды. Мектепте Тхань актерлік өнерге, сәнге және музыкаға қызығушылық танытты, бірақ анасының бастапқыда қарсылығы болды. Ол шоу-бизнеске қатысты барлық конкурстарға қатысып, отбасын асырау үшін ақша табуға тырысты. 1991 жылдың соңына дейін Тхань көпке танылмаған күйде өмір сүрді. Оның бақыты өзгерді, бір досы оны жастар қозғалысына жұмысқа шақырды және "Еңбек театры үйіне" – жас әншілер клубына қосылуға көмектесті. Тхань ән айтуға зор құштарлық танытты. Оның өнерлері тамаша болды, дауысы әдемі әрі тартымды болды, сондықтан ол көп ұзамай Вьетнамның түкпір-түкпіріндегі тойларда және мейрамханаларда ән шырқады. Ол әлі жұлдыз болмағанмен, отбасының экономикалық жағдайы едәуір жақсарды. Көп ұзамай ол ең танымал вьетнамдық әншілердің біріне айналды.
Thanh was born in a rural part of the Thanh Hóa Province, Vietnam, the second youngest of seven siblings in a disadvantaged family. When Thanh was six years old, her family moved to Ho Chi Minh City, formerly known as Saigon. Her father died when she was thirteen. The Bui family went through financial problems following her father's death without his financial support of the family. Thanh attended Lê Quý Đôn High School. There, Thanh focused on acting, fashion and music, much to her mother's initial disapproval. She took part in every contest to do with show business, and to earn money to support her family. Until the end of 1991, Thanh lived in obscurity. Her luck changed when a friend invited her to work for the youth movement and join the Labor Theatre House, a Vietnamese club for young singers. Thanh had a strong desire to sing. Her performing was excellent and her voice appealing and she soon found herself singing at wedding parties and restaurants all around Vietnam. She was not yet a star, but her family's economic situation improved greatly. She would ultimately become one of the most renowned Vietnamese female singers.
" Түнгі жұлдыз триосы "
Тхан өте жақсы өнер көрсеткеніне қарамастан, сыншылар оның стилін жақсарту қажет деді. 1993 жылы ол "Там ca Сао Дем" (Түнгі жұлдыз триосы) әншілер тобына қосылып, ән жазушы Бао Фукқа ән айту мүмкіндігіне ие болды. Осы кезден бастап Тхан Бао Фуктан жетекшілік алып, ол оны табысты әнші болуға баулыды – музыка мен өнер көрсету техникаларын, сондай-ақ сән сабақтарын үйретті. Тханның ынтасы соншалық болғандықтан, ол кәсіби музыкалық мансапты таңдауға бел буды және ақырында жеке мансабын бастады.
Even though Thanh was doing very well, critics said her style needed improvement. In 1993, she joined the singing group "Tam ca Sao Dem" (The Night Star Trio) and had the opportunity to be heard by songwriter Bao Phuc. From that time, Thanh received guidance from Bao Phuc, who trained her to be a successful singer teaching music and performance techniques as well as fashion classes. Thanh was so enthusiastic that she decided to follow a professional career in music, and ultimately started a solo career.
Жеке мансап
Көп ұзамай Фуонг Тан өзінің ерекше стилін тапты: рок пен күшті әрі шынайы дауыстың үйлесімі. Ол тыңдаушылар тарапынан жақсы қабылдады. Оның дауысының әдемілігі ең қатал сыншыларды да баурап алды. "Giã Từ Dĩ Vãng" (Өткенге саудалас), "Trống Vắng" (Бос кеңістік), "Tình Cờ" (Кездейсоқ), "Xin Làm Người Hát Rong" (Көшпенді әнші болу тілегі), Фуонг Танның ең сезімтал балладаларының бірі "Còn Mãi Mùa Đông" (Мәңгілік қыс) және "Khi Giấc Mơ Về" (Арман орындалғанда) әндері Вьетнам радиосында ойнала бастағанда, тыңдаушылар Фуонг Танды жақсы көріп, оның айғағы кеңінен тарады, ол көптеген концерттерде тікелей өнер көрсетуге мүмкіндік алды.
Shortly after, Phuong Thanh found her own unique style: rock combined with a formidable and whole hearted voice. She was well received by her audiences. The beauty of her voice won even the most critical of listeners. With songs like "Giã Từ Dĩ Vãng" (Farewell to the past), "Trống Vắng" (Emptiness), "Tình Cờ" (Unexpected), "Xin Làm Người Hát Rong", one of Phuong Thanh's more emotional ballads, "Còn Mãi Mùa Đông" (Everlasting Winter) and "Khi Giấc Mơ Về" (When dreams come) started airing on Vietnamese radio, listeners started to adore Phuong Thanh and she was gained wide acclaim, soon performing live in many venues.
Бірегей стильдер
Фун Танның ешбір ісі үлгіге бағынбасқа түседі. Ол өзінің күшті, ерекше "бунтар" мінезімен көрермендерін әрқашан таң қалдыра біледі. Тхан бірде журналиске: "Шындығында, мен сахнаға шыққан сайын тыңдаушыларды, әсіресе жастарды қатты таңғастырамын" деді (вьетнам тілінен аударма). Кейде Тхан жаңадан жарқын дебют жасап көрермендерді таңғалдырса, енді бірде қарапайым қыз болып, тозығы жеткен джинсы және ойын-құраққа шақыратын футболка киіп келеді.
Nothing of what Phuong Thanh does follows a pattern. In one way or another she succeeds in surprising her audience with her strong, eccentric "rebel" personality. Thanh once confessed to a reporter: " Truly speaking, I often shock the listeners whenever I show up on stage, especially the young ones" (translated from Vietnamese). Sometimes Thanh surprises the audience by a storm debut, and other times she is calm, dressed as an ordinary girl with faded jeans and provocative T shirts.
Талантты орындаушылар
Көптеген сыншылардың пікірінше, Таң өнерлеген кезде "өзінің өзі емес сияқты" болады. Оның көздері көбінесе жасқа толы болып, әннің әр сөзін жүрегімен сезінеді. Сахнада ол "кім екенін ұмытып" кетеді. Бұған қоса, көптеген адамдар Таңның ерекше сырт келбеті мен дауысына тартылады. Ол – шынайы болғандықтан көрермендердің құрметіне ие болған сирек жас әншілердің бірі. Фуонг Тан – қарапайым, адал әйел, ол өз музыкасы арқылы тыңдаушыларына жүрегін ашудан ешқашан тартынбайды. Көптеген адамдар оның күші өмір тәжірибесінен туатынына сенеді, себебі ол жас кезінде отбасын асырау үшін күрескен. Сахнадағы қарапайым киімдеріне қарамастан, Фуонг Тан музыка индустриясында да, вьетнамдық қоғамда да танымал атанды.
Often, it is seen by many of Thanh's critics that as soon as she starts performing, "it is like she is not herself anymore". Her eyes often sparkle with tears, carrying her heart through all the words in the lyrics. When performing on stage, she seems to "forget who she is". As well as this, many are attracted to Thanh because of her unusual appearance and voice. She is one of very few young singers who won the audience's approval for being so honest. Phuong Thanh is a simple and sincere woman who is never afraid to open her heart to her listeners through her music. Many strongly believe that her energy comes from her life experiences, as she had to struggle to support her family throughout her adolescent years. Despite of her rather unsophisticated outfits on stage, Phuong Thanh has made a name for herself in the music business and the Vietnamese community alike.
Әділетсіздікке қатысты көзқарастар
Фуонг Тан өзінің қауымдастығында гомосексуалистерге қатысты ғират пен әділетсіздікке қарсы да сөз сөйледі. 2003 жылы ол және көптеген басқа вьетнамдық әншілер, олардың көпшілігі Танның достары, гомосексуалистерге және әлеуметтік жағдайы нашар адамдарға, мысалы, жезөкшелерге қатысты теріс қарауға қарсы петицияға қол қоюға келісті. Тан осы мәселеге қатысты өзінің тәжірибесі туралы көп рет айтты: "Бір күні мен бір лаунжда "Khi Giấc Mơ Về" (Арман орындалғанда) әнін орындадым; маған гүл сыйлап, жылап тұрған бір жезөкше келді. Ол менің әнімнің өте әсерлі болғанын айтты. Оның гүлдері мен айтқан сөздері оған деген көзқарасымды өзгертті. Олардың да жаны бар, олар да сүйіспеншілікке және қорғауға мұқтаж." Вьетнамдықтардың көптегені Фуонг Танды әншілік талантымен ғана емес, сонымен қатар маңызды әлеуметтік мәселелерде өзінің пікірін айту үшін беделін қауіпке тігуімен де құрметтейді.
Phuong Thanh has also spoken out against prejudice and injustice on homosexual people in her community. In 2003, she and many other Vietnamese singers, most of whom being friends of Thanh, agreed to sign a petition against unfair treatment of homosexuals and disadvantaged people such as prostitutes. Thanh has spoken about her experience with this issue on many occasions: "One day, I sang the song "Khi Giấc Mơ Về" (When dreams come) at a lounge; there was this prostitute who gave me flowers and cried. She told me how my song really touched her. Because of the flowers and the way she commented me, it changed my thoughts about her. They also have souls, and the need to be loved and protected." Many in the Vietnamese community admire Phuong Thanh not just for her singing, but for her bravery in often risking her reputation to speak her mind about important social issues.
Қазіргі өмірі
Фуон Тан қазіргі уақытта Хошимин қаласында тұрады. 2005 жылы ол Hà Nghi Phương есімді қыз бала туды.
Phuong Thanh is currently living in Ho Chi Minh City. In 2005, she gave birth to a baby girl, named Hà Nghi Phương.