Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буй Тхи Фуонг Тхань (родилась 27 апреля 1973 года) — вьетнамская современная певица. Она одна из самых известных певиц Вьетнама. Тхань известна своим разнообразием стилей, особенно во время выступлений на сцене. Она также обладает уникальным и необычным голосом, благодаря которому получила признание как среди вьетнамской публики, так и в музыкальной индустрии.
Bùi Thị Phương Thanh (born 27 April 1973), is a Vietnamese contemporary singer. She is one of the most renowned singers from Vietnam. Thanh is known for her diverse styles, especially when performing on stage. She also possesses a unique, unusual singing voice, gaining her recognition throughout the Vietnamese community as well as the music business.
Биография
Тхань родилась в сельской местности провинции Тхань-Хоа, Вьетнам, будучи второй младшей из семи детей в неблагополучной семье. Когда Тхань исполнилось шесть лет, её семья переехала в Хошимин, ранее известный как Сайгон. Её отец умер, когда ей было тринадцать лет. После смерти отца семья Буй столкнулась с финансовыми трудностями, лишившись его финансовой поддержки. Тхань училась в средней школе Ле Куй Дон. Там она увлеклась актерским мастерством, модой и музыкой, что поначалу не одобряла её мать. Она участвовала во всех конкурсах, связанных с индустрией развлечений, чтобы заработать деньги на содержание семьи. До конца 1991 года Тхань оставалась неизвестной. Её удача изменилась, когда друг пригласил её работать в молодежном движении и присоединиться к Дому труда – вьетнамскому клубу для молодых певцов. Тхань очень хотела петь. Она прекрасно выступала, обладала привлекательным голосом, и вскоре начала петь на свадьбах и в ресторанах по всему Вьетнаму. Она ещё не была звездой, но экономическое положение её семьи значительно улучшилось. В конечном итоге она стала одной из самых известных вьетнамских певиц.
Thanh was born in a rural part of the Thanh Hóa Province, Vietnam, the second youngest of seven siblings in a disadvantaged family. When Thanh was six years old, her family moved to Ho Chi Minh City, formerly known as Saigon. Her father died when she was thirteen. The Bui family went through financial problems following her father's death without his financial support of the family. Thanh attended Lê Quý Đôn High School. There, Thanh focused on acting, fashion and music, much to her mother's initial disapproval. She took part in every contest to do with show business, and to earn money to support her family. Until the end of 1991, Thanh lived in obscurity. Her luck changed when a friend invited her to work for the youth movement and join the Labor Theatre House, a Vietnamese club for young singers. Thanh had a strong desire to sing. Her performing was excellent and her voice appealing and she soon found herself singing at wedding parties and restaurants all around Vietnam. She was not yet a star, but her family's economic situation improved greatly. She would ultimately become one of the most renowned Vietnamese female singers.
Там-ча-сао-дем (Трио "Ночная звезда")
Несмотря на то, что Тан добивалась больших успехов, критики отмечали, что её стилю требуется доработка. В 1993 году она присоединилась к вокальной группе "Tam ca Sao Dem" (The Night Star Trio) и получила возможность быть замеченной композитором Бао Фуком. С тех пор Тан получала советы от Бао Фука, который готовил её к успешной карьере певицы, обучая музыкальному мастерству, технике исполнения и даже основам моды. Тан была настолько увлечена, что решила посвятить себя профессиональной музыкальной карьере и в итоге начала сольную деятельность.
Even though Thanh was doing very well, critics said her style needed improvement. In 1993, she joined the singing group "Tam ca Sao Dem" (The Night Star Trio) and had the opportunity to be heard by songwriter Bao Phuc. From that time, Thanh received guidance from Bao Phuc, who trained her to be a successful singer teaching music and performance techniques as well as fashion classes. Thanh was so enthusiastic that she decided to follow a professional career in music, and ultimately started a solo career.
Сольная карьера
Вскоре после этого Фуонг Тан нашла свой собственный уникальный стиль: рок, объединенный с мощным и искренним голосом. Она пользовалась успехом у публики. Красота ее голоса покоряла даже самых взыскательных слушателей. Песни "Giã Từ Dĩ Vãng" (Прощай, прошлое), "Trống Vắng" (Пустота), "Tình Cờ" (Случайность), "Xin Làm Người Hát Rong", одна из наиболее эмоциональных баллад Фуонг Тан, "Còn Mãi Mùa Đông" (Вечная зима) и "Khi Giấc Mơ Về" (Когда приходят мечты) начали звучать на вьетнамском радио, и слушатели полюбили Фуонг Тан, она завоевала широкую известность и вскоре начала выступать с концертами на различных площадках.
Shortly after, Phuong Thanh found her own unique style: rock combined with a formidable and whole hearted voice. She was well received by her audiences. The beauty of her voice won even the most critical of listeners. With songs like "Giã Từ Dĩ Vãng" (Farewell to the past), "Trống Vắng" (Emptiness), "Tình Cờ" (Unexpected), "Xin Làm Người Hát Rong", one of Phuong Thanh's more emotional ballads, "Còn Mãi Mùa Đông" (Everlasting Winter) and "Khi Giấc Mơ Về" (When dreams come) started airing on Vietnamese radio, listeners started to adore Phuong Thanh and she was gained wide acclaim, soon performing live in many venues.
Уникальные стили
Ничто из того, что делает Фуон Тхань, не подчиняется шаблонам. Так или иначе ей удается удивлять публику своей сильной, эксцентричной "бунтарской" личностью. Тхань однажды призналась журналисту: "По правде говоря, я часто шокирую слушателей своим появлением на сцене, особенно молодых" (перевод с вьетнамского). Иногда Тхань поражает зрителей эффектным дебютом, а иногда предстает спокойной, одетой как обычная девушка в выцветших джинсах и провокационных футболках.
Nothing of what Phuong Thanh does follows a pattern. In one way or another she succeeds in surprising her audience with her strong, eccentric "rebel" personality. Thanh once confessed to a reporter: " Truly speaking, I often shock the listeners whenever I show up on stage, especially the young ones" (translated from Vietnamese). Sometimes Thanh surprises the audience by a storm debut, and other times she is calm, dressed as an ordinary girl with faded jeans and provocative T shirts.
Выступающий талант
Многие критики Тан часто отмечают, что как только она начинает выступать, "она будто бы преображается". Ее глаза часто наполняются слезами, пропуская через себя все чувства, заложенные в словах песен. Во время выступления на сцене она, кажется, "теряет ощущение себя". Помимо этого, многих в Тан привлекает ее необычная внешность и голос. Она одна из немногих молодых певиц, которая завоевала признание публики благодаря своей искренности. Фуонг Тан – простая и сердечная женщина, которая никогда не боится открывать свое сердце слушателям через свою музыку. Многие убеждены, что ее энергия берет начало в жизненном опыте, ведь ей пришлось бороться, чтобы поддерживать свою семью в юности. Несмотря на довольно скромный гардероб на сцене, Фуонг Тан завоевала известность как в музыкальной индустрии, так и среди вьетнамской публики.
Often, it is seen by many of Thanh's critics that as soon as she starts performing, "it is like she is not herself anymore". Her eyes often sparkle with tears, carrying her heart through all the words in the lyrics. When performing on stage, she seems to "forget who she is". As well as this, many are attracted to Thanh because of her unusual appearance and voice. She is one of very few young singers who won the audience's approval for being so honest. Phuong Thanh is a simple and sincere woman who is never afraid to open her heart to her listeners through her music. Many strongly believe that her energy comes from her life experiences, as she had to struggle to support her family throughout her adolescent years. Despite of her rather unsophisticated outfits on stage, Phuong Thanh has made a name for herself in the music business and the Vietnamese community alike.
Мнения о несправедливости
Фуонг Тан также выступала против предрассудков и несправедливости по отношению к гомосексуальным людям в своем сообществе. В 2003 году она и многие другие вьетнамские певцы, большинство из которых были друзьями Тханя, согласились подписать петицию против несправедливого обращения с гомосексуалами и социально незащищенными людьми, такими как проститутки. Тхань неоднократно рассказывала о своем опыте в связи с этой проблемой: "Однажды я пела песню "Khi Giấc Mơ Về" (Когда сбываются мечты) в лаундже; там была проститутка, которая подарила мне цветы и заплакала. Она сказала, что моя песня действительно тронула ее. Цветы и ее слова изменили мое отношение к ней. У них тоже есть душа, и они нуждаются в любви и защите". Многие во вьетнамском сообществе восхищаются Фуонг Тан не только за ее пение, но и за ее смелость, часто рискуя своей репутацией, высказывать свое мнение по важным социальным вопросам.
Phuong Thanh has also spoken out against prejudice and injustice on homosexual people in her community. In 2003, she and many other Vietnamese singers, most of whom being friends of Thanh, agreed to sign a petition against unfair treatment of homosexuals and disadvantaged people such as prostitutes. Thanh has spoken about her experience with this issue on many occasions: "One day, I sang the song "Khi Giấc Mơ Về" (When dreams come) at a lounge; there was this prostitute who gave me flowers and cried. She told me how my song really touched her. Because of the flowers and the way she commented me, it changed my thoughts about her. They also have souls, and the need to be loved and protected." Many in the Vietnamese community admire Phuong Thanh not just for her singing, but for her bravery in often risking her reputation to speak her mind about important social issues.
Настоящая жизнь
Фун Тхан в настоящее время живет в Хошиминe. В 2005 году у неё родилась дочь, которую назвали Ха Нги Фуонг.
Phuong Thanh is currently living in Ho Chi Minh City. In 2005, she gave birth to a baby girl, named Hà Nghi Phương.