Оңтүстік Африкалық Антисоғыс Коалициясы және оның саяси күресі
Anti-War Coalition
ОАР-ға қарсы күресшілер коалициясы (AWC) туралы ақпарат. ОАР-дағы наразылықтар, саяси байланыстар, Workers International Vanguard League және халықаралық Stop the War Campaign.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка белсенділерінің коалициясы. Соғысқа қарсы коалиция (АҚК) – Оңтүстік Африканың соғысқа қарсы белсенділерінен құралған коалиция. Ол халықаралық «Соғысты тоқтату» коалициясымен байланысқа түсуі мүмкін еді, бірақ оның орнына жергілікті саясатқа, әсіресе Халықаралық жұмысшылар авангардтық лигасына қатысуды жөн көрді. АҚК 2003 жылы Кейптаунда және Йоханнесбургте Ирак соғысына қарсы наразылықтарды ұйымдастыруға көмектесті.
Coalition of South African activists. The Anti War Coalition (AWC) is a coalition of South African anti war activists. It could have links to the international Stop the War Coalition but has instead chosen to involve itself with local politics, in particular the Workers International Vanguard League. AWC helped organise protests against the 2003 Iraq war in Cape Town and Johannesburg.
Құрылу
AWC халықаралық "Соғысты тоқтату" науқаны құрылғаннан кейін және биліктегі Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК), Оңтүстік Африка Коммунистік партиясының, Оңтүстік Африка Кәсіподақтары Конгресінің және Оңтүстік Африка Шіркеулер Кеңесінің қатысуынан кейін жақын арада құрылды. Ол 300-ге жуық ұйым қолдаған, тәуелсіз қоғамдық және ынтымақтастық топтарының радикалды балама коалициясы екенін мәлімдейді.
The AWC came about shortly after the formation of the international Stop the War Campaign and the involvement by the governing African National Congress (ANC), Communist Party of South Africa, Congress of South African Trade Unions, and South African Council of Churches. It claims to be a more radical alternative coalition of independent community and solidarity groups endorsed by around 300 organisations.
Іс-шаралар
Соғысқа қарсы коалиция 2006 жылдың 20-24 қыркүйегі аралығында өткен наразылықтардағы рөлімен ең көп танылады. Бұл наразылықтар Кейптаун қаласындағы Истерплаат әуе базасында екі кезеңде өтті. Оның мақсаты – халықаралық қару-жарақ жәрмеңкесіне қарсы шығу болды.
The Anti War Coalition is most widely known for its role in the protests that spanned from 20 to 24 of September, 2006. These protests took place in two parts at the Air Force Base in Ysterplaat, Cape Town. This was to oppose the International Weapons Fair.
Негізгі хабарлар
Соғысты тоқтату, соғыс – шешім емес және АҚШ империализмін тоқтату сияқты ұрандар митингілерде пайдаланылды.
Slogans such as Stop the War, War is no Solution, and Stop United States Imperialism have been used at rallies.
Ішкі қақтығыстар, АНК және WIVL сын-пікірлері
2003 жылдың ақпан айында AWC мен ANC-ді біріктіруге жасалған әрекет сәтсіз аяқталды. ANC саясатының директоры Майкл Сакс кездесуде ANC басшыларының AWC-нің империализмге қарсы күштірек тіліне оңай қабылдамайтындарын айтты. Сакс 15 ақпандағы наразылық акциясын AWC емес, Stop the War Campaign ұйымдастырды деп жалған мәлімдеген кезде бұл дау одан әрі ушықты. Осы себепті AWC Жоханнесбургтегі соғысқа қарсы митингіде ANC өкілдерін сахнаға шақырудан бас тартты. AWC сондай-ақ, халықаралық бейбітшілік пен әділдікке қатысты кең ауқымды мәселелерді екінші орынға қойып, WIVL – Халықаралық жұмысшылар авангардтық лигасымен тым жақын байланыста болды деген сындарға ұшырады. Ақиқатында, AWC – WIVL-дің өзі, және ұйым өз мүшелерімен немесе ұйымдарымен кеңеспей жұмыс істеуін жалғастыруда.
An attempt to bring together AWC and ANC at a meeting in February 2003 failed. ANC policy director Michael Sachs told the meeting that the ANC leaders were uncomfortable with the more vigorously anti imperialist language of the AWC. The rift grew bigger when Sachs falsely claimed that the Stop the War Campaign, rather than the AWC, had organized the February 15th protests. Because of this, the AWC refused to have ANC speakers on the stage of its Johannesburg anti war rally. The AWC has also been criticised for being too closely allied to the Workers International Vanguard League WIVL at the expense of broader issues that affect international peace and justice. In effect, AWC is WIVL, and the organisation continues to operate without consulting of its membership or affiliates.
Соғыс - бұл соғыс емес , еріншек және күлкілі
Екі шағын, тәуелсіз антимилитаристік ұйым 15 ақпан күнгі науқанға қатысып, АВК-мен шала байланыста болды. Олардың мақсаты – АВК-нің революциялық риторикасына көбірек бейбітшілдік үлгісін енгізу және «Соғысты тоқтату» науқаны деп аталатын күш көрсетуге қарсы тұру болды.
Two small, independent anti militarist outfits that participated in the February 15th campaign and loosely associated with the AWC. Their aim was to introduce a more pacifist style to the revolutionary rhetoric of the AWC and power mongering of the supposed Stop the War Campaign.