Антивоенная коалиция Южной Африки: Радикализм и противоречия.
Anti-War Coalition
Антивоенный Коалиция ЮАР (AWC): протесты против войны в Ираке, связь с местными политическими силами и Workers International Vanguard League. История и цели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коалиция южноафриканских активистов. Антивоенная коалиция (AWC) — это коалиция южноафриканских активистов, выступающих против войны. Она могла бы установить связи с международной коалицией "Останови войну", но предпочла сосредоточиться на внутренней политике, особенно на взаимодействии с Международной лигой трудящихся. AWC оказала содействие в организации протестов против войны в Ираке в 2003 году в Кейптауне и Йоханнесбурге.
Coalition of South African activists. The Anti War Coalition (AWC) is a coalition of South African anti war activists. It could have links to the international Stop the War Coalition but has instead chosen to involve itself with local politics, in particular the Workers International Vanguard League. AWC helped organise protests against the 2003 Iraq war in Cape Town and Johannesburg.
Формирование
AWC возникла вскоре после создания международной кампании "Остановите войну" и при участии правящего Африканского национального конгресса (АНК), Коммунистической партии Южной Африки, Конгресса южноафриканских профсоюзов и Южноафриканского совета церквей. Она позиционирует себя как более радикальную альтернативную коалицию независимых общественных и солидарных групп, поддерживаемую примерно 300 организациями.
The AWC came about shortly after the formation of the international Stop the War Campaign and the involvement by the governing African National Congress (ANC), Communist Party of South Africa, Congress of South African Trade Unions, and South African Council of Churches. It claims to be a more radical alternative coalition of independent community and solidarity groups endorsed by around 300 organisations.
Деятельность
Антивоенная коалиция наиболее известна своей ролью в протестах, проходивших с 20 по 24 сентября 2006 года. Эти протесты состоялись в двух этапах на авиабазе Йстерплаат в Кейптауне с целью противодействия Международной оружейной ярмарке.
The Anti War Coalition is most widely known for its role in the protests that spanned from 20 to 24 of September, 2006. These protests took place in two parts at the Air Force Base in Ysterplaat, Cape Town. This was to oppose the International Weapons Fair.
Основные сообщения
На митингах использовались такие лозунги, как «Остановите войну», «Война — не решение» и «Остановите американский империализм».
Slogans such as Stop the War, War is no Solution, and Stop United States Imperialism have been used at rallies.
Внутренние конфликты, критика АНК и WIVL
Попытка объединить AWC и ANC на встрече в феврале 2003 года провалилась. Директор по политике ANC Майкл Сакс заявил на встрече, что руководство ANC испытывало дискомфорт из-за более резкой антиимпериалистической риторики AWC. Разрыв увеличился, когда Сакс ложно утверждал, что протесты 15 февраля организовала кампания "Остановить войну", а не AWC. В связи с этим AWC отказалась приглашать представителей ANC на сцену своего антивоенного митинга в Йоханнесбурге. AWC также подвергается критике за излишне тесную связь с Международной лигой авангарда рабочих (WIVL) в ущерб более широким вопросам, касающимся международного мира и справедливости. По сути, AWC является продолжением WIVL, и организация продолжает действовать, не консультируясь со своими членами или аффилированными организациями.
An attempt to bring together AWC and ANC at a meeting in February 2003 failed. ANC policy director Michael Sachs told the meeting that the ANC leaders were uncomfortable with the more vigorously anti imperialist language of the AWC. The rift grew bigger when Sachs falsely claimed that the Stop the War Campaign, rather than the AWC, had organized the February 15th protests. Because of this, the AWC refused to have ANC speakers on the stage of its Johannesburg anti war rally. The AWC has also been criticised for being too closely allied to the Workers International Vanguard League WIVL at the expense of broader issues that affect international peace and justice. In effect, AWC is WIVL, and the organisation continues to operate without consulting of its membership or affiliates.
Война - это драг и смех , а не война .
Две небольшие, независимые антимилитаристские организации, участвовавшие в кампании 15 февраля и имевшие опосредованную связь с AWC. Их целью было привнести более пацифистский подход в революционную риторику AWC и стремление к власти, свойственное кампании "Остановить войну".
Two small, independent anti militarist outfits that participated in the February 15th campaign and loosely associated with the AWC. Their aim was to introduce a more pacifist style to the revolutionary rhetoric of the AWC and power mongering of the supposed Stop the War Campaign.