Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Digna hasta el último aliento ("Digna (қадір-қасиетті) соңғы деміне дейін") – 2003 жылы шыққан мексикалық фильм. Бұл деректі фильм 1999 жылы Мексиканың федералды полициясы оны ұрлап кеткеннен кейін 2001 жылы Мехико қаласында түсініксіз жағдайда қайтыс болған адам құқықтары белсендісі Дигна Очоа Пласидо туралы. Ол Гвадалахара және Берлин кинофестивальдерінде көрсетілді. 2005 жылы Фелипе Казалсқа "Ең үздік толықметражды деректі фильм" ("Mejor Largometraje Documental") номинациясында Ариэль сыйлығы берілді. Сондай-ақ, Ванесса Бауче ең үздік әйел актрисасы номинациясына ие болды.
Digna hasta el último aliento ("Digna (dignified) until the last breath") is a Mexican film released in 2003. This documentary is about Digna Ochoa Plácido, a human rights activist who died under mysterious circumstances in 2001 in Mexico City following her kidnapping by the federal police in 1999. It was presented at the Guadalajara and Berlin Film Festivals. It won the Ariel Award in 2005 in the category of Best Feature Length Documentary ("Mejor Largometraje Documental") for Felipe Cazals. It was also nominated for the Ariel Award for the Best Actress (Vanessa Bauche).
Сюжет
Фильмнің сюжеті 1988 жылдың тамызында алғашқы рет ұрлануынан бастап 2001 жылдың қазанындағы өліміне дейін заңгер және қоғамдық белсенді Дигна Очоаның өмірінің бір бөлігін қамтиды. Фильмде криминология ғалымдары, журналистер (Бланш Петрич және Мигель Анхель Гранадос Чапа), адам құқықтарын қорғаушылар (Эмилио Альварес Икаса), дін қызметкерлері, полиция, қоғамдық белсенділер, Мехико қаласының бас прокуроры (Бернардо Батиз), сондай-ақ Дигна Очоаның туыстары мен достарынан алған алпыстан астам куәлік ұсынылады, ал фильмге қатысқан актерлер оның өміріндегі оқиғаларды көркемдеп бейнелейді.
The story of the film covers part of the life of the lawyer and social activist Digna Ochoa, from her first kidnapping in August 1988 to her death in October 2001. The film presents more than sixty testimonies from criminologists, journalists (Blanche Petrich and Miguel Ángel Granados Chapa), human rights defenders (Emilio Álvarez Icaza), clergymen, police, social activists, the attorney general of Mexico City (Bernardo Bátiz), as well as Digna Ochoa's family and friends, while the actors who take part in the film dramatise the events of her life.
Техникалық деректер
Фелипе Казалс режиссер және сценарий авторы болды. Фильмнің музыкасын Алехандро Россо жазды. Операторлық жұмысын Хьюго Диас пен Мигель Гарсон жасады, ал дыбыс режиссері – Педро Виллалобос. Оны Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), Academia Mexicana de Derechos Humanos және Grupo de Comunicación Publicorp өндірді. Продюсерлері Луис Келли мен Висенте Сильва болды. Мұса Карилло монтаждаған толық метражды телерепортаждың ұзақтығы 117 минут. Фильм Берлин халықаралық кинофестивалінде, Малага испан кинофестивалінде және Гвадалахара халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Мексикада 2004 жылдың 17 желтоқсанында прокатқа шықты.
Felipe Cazals was the director and writer of the script. The film was scored by Alejandro Rosso. The cinematography was by Hugo Díaz and Miguel Garzón, and the sound was by Pedro Villalobos. It was produced by the Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), the Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), the Academia Mexicana de Derechos Humanos and the Grupo de Comunicación Publicorp. The producers were Luis Kelly and Vicente Silva. The feature length television report edited by Moisés Carrillo has a running time of 117 minutes. The film was presented at the Berlin International Film Festival, the Malaga Spanish Film Festival and the Guadalajara International Film Festival. It was commercially released in Mexico on 17 December 2004.