Документальный фильм «Достойна до последнего вздоха» (2003) о мексиканской правозащитнице Дигне Очоа, таинственно погибшей после похищения полицией. Награды и фестивали.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Digna hasta el último aliento ("Достойно до последнего вздоха") – мексиканский фильм, вышедший в 2003 году. Этот документальный фильм посвящен Дигне Очоа Пласидо, правозащитнице, умершей при загадочных обстоятельствах в 2001 году в Мехико после похищения федеральной полицией в 1999 году. Фильм был представлен на кинофестивалях в Гвадалахаре и Берлине. В 2005 году он получил премию «Ариэль» в категории «Лучший полнометражный документальный фильм» ("Mejor Largometraje Documental") для Фелипе Казальса. Ванесса Бауч также была номинирована на премию «Ариэль» за лучшую женскую роль.
Digna hasta el último aliento ("Digna (dignified) until the last breath") is a Mexican film released in 2003. This documentary is about Digna Ochoa Plácido, a human rights activist who died under mysterious circumstances in 2001 in Mexico City following her kidnapping by the federal police in 1999. It was presented at the Guadalajara and Berlin Film Festivals. It won the Ariel Award in 2005 in the category of Best Feature Length Documentary ("Mejor Largometraje Documental") for Felipe Cazals. It was also nominated for the Ariel Award for the Best Actress (Vanessa Bauche).
Сюжет
История фильма охватывает часть жизни адвоката и общественного деятеля Дигны Очоа, начиная с её первого похищения в августе 1988 года и заканчивая её смертью в октябре 2001 года. В фильме представлены более шестидесяти свидетельств криминалистов, журналистов (Бланш Петрич и Мигель Анхель Гранадос Чапа), защитников прав человека (Эмилио Альварес Икаса), представителей духовенства, полицейских, общественных активистов, генерального прокурора Мехико (Бернардо Батис), а также семьи и друзей Дигны Очоа, при этом актеры, задействованные в фильме, воспроизводят события её жизни.
The story of the film covers part of the life of the lawyer and social activist Digna Ochoa, from her first kidnapping in August 1988 to her death in October 2001. The film presents more than sixty testimonies from criminologists, journalists (Blanche Petrich and Miguel Ángel Granados Chapa), human rights defenders (Emilio Álvarez Icaza), clergymen, police, social activists, the attorney general of Mexico City (Bernardo Bátiz), as well as Digna Ochoa's family and friends, while the actors who take part in the film dramatise the events of her life.
Технические данные
Фелипе Казалс был режиссером и автором сценария. Музыку к фильму написал Алехандро Россо. Операторами были Уго Диас и Мигель Гарсон, а звукорежиссером – Педро Виллалобос. Фильм был создан при поддержке Национального совета по культуре и искусству (Conaculta), Мексиканского института кинематографии (IMCINE), Мексиканской академии прав человека и Группы коммуникаций Publicorp. Продюсерами выступили Луис Келли и Висенте Сильва. Этот полнометражный телевизионный репортаж, смонтированный Моисесом Каррильо, имеет продолжительность 117 минут. Фильм был представлен на Берлинском международном кинофестивале, Испанском кинофестивале в Малаге и Гвадалахарском международном кинофестивале. В Мексике он вышел в прокат 17 декабря 2004 года.
Felipe Cazals was the director and writer of the script. The film was scored by Alejandro Rosso. The cinematography was by Hugo Díaz and Miguel Garzón, and the sound was by Pedro Villalobos. It was produced by the Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), the Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), the Academia Mexicana de Derechos Humanos and the Grupo de Comunicación Publicorp. The producers were Luis Kelly and Vicente Silva. The feature length television report edited by Moisés Carrillo has a running time of 117 minutes. The film was presented at the Berlin International Film Festival, the Malaga Spanish Film Festival and the Guadalajara International Film Festival. It was commercially released in Mexico on 17 December 2004.