Вогтсбург: Шарап өндірісінің орталығы және тарихы терең жер
Vogtsburg
Вogtsburg im Kaiserstuhl – Германиядағы ең ірі шарап өндіруші қала. Kaiserstuhl аймағында орналасқан, 6 муниципалитеттен құралған, халқы 5700-ге жуық. Шарап, туризм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вогцбург им Кайзерштуль (Төменгі алеман тілінде: Vogtsburg im Kaiserstuehl), көбінесе жай ғана Вогцбург деп аталады, – Баден-Вюртемберг жеріндегі Брейсгау-Хохшварцвальд ауданындағы Кайзерштульде орналасқан қала. Бұл вулкандық аймақ. Қаланың халқы шамамен 5700 адамды құрайды. 1975 жылдың 1 қаңтарында алты бұрынғы муниципалитеттің бірігуі нәтижесінде құрылған, алғашқыда Оберротвайль деп аталған, кейін 1977 жылдың сәуір айында Вогцбург им Кайзерштуль деп өзгертілген. 5,4 шаршы миль (14 км²) жүзімдіктерімен Вогцбург Германиядағы ең ірі шарап өндіруші қала болып табылады.
Vogtsburg im Kaiserstuhl (Low Alemannic: Vogtsburg im Kaiserstuehl), often referred to as simply Vogtsburg , is a town in the Kaiserstuhl, a volcanic region in the district Breisgau Hochschwarzwald, Baden Württemberg. It has a population of about 5,700 and was created on January 1, 1975 through the unification of six former municipalities, initially under the name Oberrotweil, and was renamed to Vogtsburg im Kaiserstuhl in April 1977. With its 5.4 square miles (14 km2) of vineyards, Vogtsburg is the biggest wine producing town in Germany.
Географиялық орны
Вогцбургтің жеке ауылдары ішкі Кайзерстульдің (Буркгеймнен басқа) аңғарларында орналасқан. Атқосшы тәрізді Кайзерстуль таулары батысқа қарай ашылып, Вогцбург аймағының шекарасын құрайды. Батысында Вогцбург Рейн өзенімен және Францияның Эльзас аймағымен көршілес.
The individual villages of Vogtsburg are embedded in the valleys of the inner Kaiserstuhl (except Burkheim). The horseshoe shaped mountain range of the Kaiserstuhl opens to the west and forms the border of the area of Vogtsburg. To the west Vogtsburg borders the Rhine and the French region of Alsace.
Климат
Теңіз деңгейінен салыстырмалы түрде төмен жатқандығы және Вогез таулары мен Шварцвальд (Қара орманы) арасындағы қорғалған орналасуы, дерлік Жерорта теңізіне тән микроклиматты қалыптастырады.
The relatively low height above sea level and the protected position between the Vosges Mountains and the Schwarzwald (the Black Forest) create a nearly Mediterranean microclimate.
Геология
Кайзерстюль таулары – үлкен жарылыс (Рейн жарақаты) құрылысынан кейін және одан соңғы шағын вулкандық белсенділіктен пайда болған. Кайзерстюль қалың лоесс қабаттарынан (30 метрге дейін) тұрады, бұл ерекше климатпен бірге осы аймақтың жоғары құнарлылығының негізгі себебі болып табылады.
The mountains of the Kaiserstuhl are a later result of the creation of a great rift (the Rhine Rift) followed by some smaller volcanic activity. The Kaiserstuhl consists of thick layers of loess (100 feet (30 m)), which, together with the special climate, is the main reason for the extraordinary fertility of this area.
Тарих
Вогцбург қаласы Германиядағы ең жас қалалардың бірі болғанымен, оны құрайтын жеке ауылдардың көпшілігі 1000 жылдан астам тарихқа ие. Оберберген ауылындағы ең ерте археологиялық тұжырымдар Палеолит дәуіріндегі б.з.д. 4000-2500 жылдар аралығындағы Сызықты керамика мәдениетіне жатады. Бишоффингендегі археологиялық табыстар Шұғадан жасалған керамика мәдениетінің неолиттік тұрғындарының болғанын көрсетеді. Басқа археологиялық қазбалар б.з.д. 1700 және 1200 жылдар аралығындағы қола дәуіріне жатқан иілген жерлеулерді тапты. Таяу заманда, б.з.д. 800 жылдан бастап келттердің кеңінен қоныстанғанына көптеген дәлелдер бар. Шамамен 200 жылы алеманндардың келуімен келттер бұл аймақтан мүлдем жоғалып кеткен сияқты. Оберберген ауданы Халштатт мәдениеті дәуірінде Оңтүстік Бадендегі ең маңызды елді мекен болып есептеледі. Вогцбургке заманауи жолдар салынар алдында, ат сияқты иілген Каизерштуль тау тізбегінің батысқа қарай ғана ашық болуы, қалаға кіруді қиын еткен. Бұл 1870 жылға дейін дамудың және халықтың тоқтауына, айтарлықтай эмиграцияға себеп болды. 1880-1980 жылдар аралығында шамамен 100 жыл бойы халық саны 5000 тұрғын деңгейінде тұрақты болды. 1980 жылдан бастап дамудың нәтижесінде халық саны арта бастады.
Although the city of Vogtsburg is one of the youngest in Germany, the individual villages making it up are mostly more than 1000 years old. The earliest archaeological finds in the village Oberbergen date to the times of the Linear Pottery culture during the Paleolithic era between 4000 and 2500 BC. Archaeological finds in Bischoffingen give evidence of neolithic settlers of the Corded Ware culture. Other archeological excavations found flexed burials, which could be dated to the Bronze Age between 1700 and 1200 BC. In more recent history, from 800 BC onwards, there is extensive evidence of Celtic occupation. With the arrival of the Alemanni around 200 AD the Celts seem to have disappeared from the region. The area of Oberbergen is considered to be the most important settlement in South Baden during the era of the Hallstatt culture. Because of the horseshoe shaped mountain range of the Kaiserstuhl, which opens only to the west, Vogtsburg was not easily accessible before the introduction of modern roads. This led to a stagnation of development and of the population due to significant emigration until 1870. For about 100 years between 1880 and 1980 the population had been about constant at 5000 inhabitants. From 1980 on the population has increased due to development.
Экономика және инфрақұрылым
Қала экономикасы негізінен жүзім өндірісіне негізделген. Бұдан өзге, шие, швецген және алма өндірісі де экономикаға маңызды үлес қосады. Соңғы жылдары туризм экономиканың маңызды бір бөлігіне айналды.
The city economy is based primarily on the production of wine grapes. In addition the production of cherries, zwetschgen, and apples contribute significantly to the economy. In recent years tourism has grown to be an important economic contributor.
Сот
Вогцбург Брайсах аудандық сотының қарауында.
Vogtsburg is in the jurisdiction of the district court of Breisach.
Білім
Жалпы білім беретін орта мектеп, екі бастауыш мектеп және алты балабақша, сондай-ақ бір нәрестелер бақшасы бар. Жақын жердегі Брайсах қаласында орта мектеп пен "Гимназия" (жоғары мектеп, гимназия) бар.
There is one general education secondary school, two primary schools, and six kindergartens plus one nursery school. Nearby in Breisach there is a secondary school and a 'Gymnasium' (high school, grammar school).
Көшелер
L113 қала ішіндегі басқа қалалармен байланысы жоқ, қаланың батыс бөлігінен өтетін тас жол. Бұл көше Брайсахтан Ригельге, содан кейін Фрайамтқа дейін барады және Нидерротвейльдің жанында L115 тас жолымен қосылады. L115 тас жолы Ботцинген мен Умкирхке дейін жалғасады. Әртүрлі аудандар аудандық жолдар желісі арқылы байланыстырылған. Вогцбург – жылдамдық шегі 30 км/сағ (20 миль/сағ) болатын аймақтары жоқ сирек қалалардың бірі.
The L113 a country road without cross town links runs through the western part of the city. This street goes from Breisach Riegel to Freiamt, and then meets the L115 near Niederrotweil. The L115 goes on to Bötzingen and Umkirch. The different districts are connected with a net of district roads. Vogtsburg is one of the rare towns without speed limit zones of 30 km/h (20 mph).
Қоғамдық көлік
Ачкарен, Оберротвейль және Буркгейм, Бишоффингенмен бірге, Брайсахтан Ригельге дейінгі шағын Кайзерштульбан темір жолының батыс тармағындағы теміржол стансаларына ие. Теміржол қозғалысы белгілі бір кестеге бағынбайды, тек қажет болған жағдайда ғана жүзеге асырылады. Вогцбург Брейсах, Эндинген, Бётцинген және Фрайбург қалаларымен автобус бағдарлары арқылы байланыстырылған. Барлық қоғамдық көлік өңірлік көлік бірлестігінің құрамына кіреді.
Achkarren, Oberrotweil and Burkheim together with Bischoffingen each have a railway station for the western track of the small Kaiserstuhlbahn, a light railway leading from Breisach to Riegel. The railway traffic does not follow a fixed timetable but runs occasionally as needed. Vogtsburg is connected by bus lines to Breisach, Endingen, Bötzingen and Freiburg. All public transport is a part of a regional transport association.
Теңіз қатынасы
Буркгейм тікелей Рейн өзенімен шектесіп тұрса да, Вогцбург қаласының өзен порты жоқ. Бүркгеймдегі карьерде өндірілген құмды тасымалдау үшін өзенде қондыру алаңы бар.
Even though Burkheim borders directly on the Rhine river, the city of Vogtsburg has no river harbor. There is a landing stage on the river to ship the grit produced by a quarry in Burkheim.
Мұражайлар
1979 жылы Ачкарренде тарихи "Zehntscheur" (тарихи салықтар жиналған қора = барлық өндірілген тауарлардың оннан бір бөлігі) шарап шаруашылығы мұражайы құрылды. Бұл ғимарат туралы ең алғашқы жазба 1358 жылға дейін "Санкт-Иоганнсер Тротте" деген атпен белгілі. Бюркгеймде тығындар мұражайын көруге болады.
In 1979 the museum of viniculture in the historical 'Zehntscheur' (a barn where historic taxes were collected = 1 tenth of all produced goods) was established in Achkarren. The earliest documented reference to this building dates from 1358 as 'St. Johannser Trotte'. In Burkheim one can visit the Museum of Corkscrews.
Ғимараттар
Ачкарен, Оберротвейль, Шелинген және Альтвогтсбург ауылдарында әйгілі сәулетші Фридрих Вайнбреннердің жобасымен салынған төрт шіркеу бар. Бұл төрт шіркеу бұрынғы Баден штатындағы неоклассицизм стилінің ерекшелігін көрсетеді. Нидерротвейльдегі Киелі Михаил шіркеуі құжатталған мәліметтерге сәйкес, 1157 жылы салынған. Бұл ғимарат жақында жарық көрген фрескаларымен және белгісіз шебер Х.Л.-дің кешкі туындысы саналған ағаштан жасалған құрбандық үстелімен танымал. Бұл құрбандық үстелі шамамен 1530 жылға дейін жасалған, готика өнерінің барокко стиліндегі керемет үлгісі. Альт-Вотсбургтегі Санкт-Роман шіркеуі 1835/36 жылдары ауылдық жолдың жанында қосалқы шіркеу ретінде салынған. Бастапқыда 700 адамға арналған шіркеу жоспарланған, бұл Альт-Вотсбургтің халқынан әлдеқайда көп болатын. Бірақ шебер құрылысшы Ханс Восс салған қысқартылған нұсқасында ғибадатхана мен екі іргелес бөлме бар. Алтарь Франц Ксавер Мармонның шеберханасынан әкелінген. Терезелер Фрайбургтағы Хелмле мен Мерцвейлер шыны цехтарында жасалған. Шіркеудің ішкі бөлігі Фрайбург суретшісі Ансельм Эндерстің тарихи суреттерімен және фрескаларымен безендірілген. Қазіргі уақытта ғимарат судың сіңіп кіруі мен көлік қозғалысынан туған дірілдің салдарынан құрылымдық зардап шегуіне байланысты жабық. "Deutsche Stiftung Denkmalschutz" (Германияның ескерткіштерді қорғау қоры) шіркеутің қалпына келтіру жұмыстарын жүргізіп жатыр. Бюркгеймнің ескі қаласы тарихи қақпадан басталады. Оның үйлері бір тас төселген көше бойында орналасқан, өте романтикалық көрініс береді. Қаланың соңында, бұрын Рейн өзені ағып өткен шағын таудың үстінде ескі қамалдың қираған қалдықтары тұр. Ачкарен ауылынан жоғары, Шлоссберг тауының басында Бург-Хехинген қамалының қираған жері орналасқан.
In the villages of Achkarren, Oberrotweil, Schelingen and Altvogtsburg there are four churches designed by Friedrich Weinbrenner, a famous architect. These four churches are typical of the style of Neoclassicism in the former state of Baden. The church of St. Michael's in Niederrotweil dates from 1157, according to documented references. This building is famous for some recently discovered frescoes and for its wooden altar, a late masterpiece of the unknown master H. L. This altar is an extraordinary example of the baroque style of gothic art and is dated to about 1530. The church St. Romanus in Alt Vogtsburg was founded in 1835/36 as a subsidiary church near a country road. First a church with a capacity of 700 people was planned which would have been several times the population figure of Alt Vogtsburg. The reduced version built by the master builder Hans Voß has a choir and two adjoining rooms. The altar comes from the workshop of Franz Xaver Marmon. The windows are from the Freiburg glass workshops of Helmle and Merzweiler. The inner part of the church is decorated with historical paintings and murals from the Freiburg painter Anselm Endress. The church is now closed due to structural deterioration caused by water intrusion and vibration from traffic. The 'Deutsche Stiftung Denkmalschutz" (German Foundation for Monument Protection) is engaged in restoration of the church. The old town of Burkheim starts with a historical town gate. Its houses are grouped around a single paved street, and look very romantic. At the end of the town an old ruin of a castle sits atop a small mountain, below which the Rhine used to flow. High above the village of Achkarren on the top of the Schloßberg mountain are the ruins of the castle Burg Hoehingen.
Табиғи ескерткіштер
Жалпы ауданы 280 гектар (1,1 шаршы миль) құрайтын он екі табиғи қорық бар.
There are twelve nature reserves covering a total of 280 hectares (1.1 sq mi).
Спорт
Велосипед жарыстары: Вогцбург қаласы – «Халықаралық Ротахаус Регио Тур» жарысының дәстүрлі соңғы кезеңі (патша кезеңі), оны жергілікті сыра қайнату компания демеушілік етеді.
Cycling races: Vogtsburg is the site of the traditional last race (king's stage) of the 'International Rothaus Regio Tour' (sponsored by a local beer brewers company).