Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вогцбург им Кайзерштуль (алеманнский диалект: Vogtsburg im Kaiserstuehl), часто называемый просто Вогцбург, — это город в Кайзерштуле, вулканическом регионе в районе Брайсгау-Хохшварцвальд, земля Баден-Вюртемберг. Население города составляет около 5700 человек. Он был образован 1 января 1975 года в результате объединения шести бывших общин, первоначально под названием Оберротвейль, и переименован в Вогцбург им Кайзерштуль в апреле 1977 года. Благодаря своим 14 квадратным километрам виноградников, Вогцбург является крупнейшим городом-виноделом в Германии.
Vogtsburg im Kaiserstuhl (Low Alemannic: Vogtsburg im Kaiserstuehl), often referred to as simply Vogtsburg , is a town in the Kaiserstuhl, a volcanic region in the district Breisgau Hochschwarzwald, Baden Württemberg. It has a population of about 5,700 and was created on January 1, 1975 through the unification of six former municipalities, initially under the name Oberrotweil, and was renamed to Vogtsburg im Kaiserstuhl in April 1977. With its 5.4 square miles (14 km2) of vineyards, Vogtsburg is the biggest wine producing town in Germany.
Географическое положение
Отдельные деревни Вогцбурга расположены в долинах внутренней части Кайзерштуля (за исключением Буркгейма). Горный хребет Кайзерштуль, имеющий форму подковы, обращен на запад и формирует границу территории Вогцбурга. С запада Вогцбург граничит с Рейном и французским регионом Эльзас.
The individual villages of Vogtsburg are embedded in the valleys of the inner Kaiserstuhl (except Burkheim). The horseshoe shaped mountain range of the Kaiserstuhl opens to the west and forms the border of the area of Vogtsburg. To the west Vogtsburg borders the Rhine and the French region of Alsace.
Климат
Относительно небольшая высота над уровнем моря и защищённое расположение между горами Вогезы и Шварцвальд (Чёрный лес) создают почти средиземноморский микроклимат.
The relatively low height above sea level and the protected position between the Vosges Mountains and the Schwarzwald (the Black Forest) create a nearly Mediterranean microclimate.
Геология
Горы Кайзерштуля – это более позднее следствие образования крупного рифтового разлома (Райнского рифта), за которым последовала незначительная вулканическая активность. Кайзерштуль сложен толстыми отложениями лёсса (около 30 метров), которые, вместе со специфическим климатом, являются основной причиной исключительного плодородия этой местности.
The mountains of the Kaiserstuhl are a later result of the creation of a great rift (the Rhine Rift) followed by some smaller volcanic activity. The Kaiserstuhl consists of thick layers of loess (100 feet (30 m)), which, together with the special climate, is the main reason for the extraordinary fertility of this area.
История
Хотя город Вогцбург является одним из самых молодых в Германии, отдельные деревни, из которых он состоит, в основном насчитывают более 1000 лет. Самые ранние археологические находки в деревне Оберберген датируются периодом культуры линейной керамики в эпоху палеолита, между 4000 и 2500 годами до нашей эры. Археологические находки в Бишоффингене свидетельствуют о поселениях неолита, принадлежащих культуре шнуровой керамики. Другие археологические раскопки обнаружили захоронения в скорченном положении, которые можно датировать бронзовым веком, между 1700 и 1200 годами до нашей эры. В более поздней истории, начиная с 800 года до нашей эры, имеются обширные свидетельства кельтского присутствия. С приходом алеманнов около 200 года нашей эры кельты, по-видимому, исчезли из этого региона. Район Обербергена считается самым важным поселением в Южном Бадене в эпоху гальштатской культуры. Из-за горного хребта Кайзерштуль в форме подковы, открытого только на запад, Вогцбург был труднодоступен до появления современных дорог. Это привело к стагнации развития и сокращению численности населения из-за значительной эмиграции до 1870 года. В течение примерно 100 лет, с 1880 по 1980 год, население оставалось примерно стабильным – около 5000 жителей. С 1980 года население увеличивается благодаря развитию города.
Although the city of Vogtsburg is one of the youngest in Germany, the individual villages making it up are mostly more than 1000 years old. The earliest archaeological finds in the village Oberbergen date to the times of the Linear Pottery culture during the Paleolithic era between 4000 and 2500 BC. Archaeological finds in Bischoffingen give evidence of neolithic settlers of the Corded Ware culture. Other archeological excavations found flexed burials, which could be dated to the Bronze Age between 1700 and 1200 BC. In more recent history, from 800 BC onwards, there is extensive evidence of Celtic occupation. With the arrival of the Alemanni around 200 AD the Celts seem to have disappeared from the region. The area of Oberbergen is considered to be the most important settlement in South Baden during the era of the Hallstatt culture. Because of the horseshoe shaped mountain range of the Kaiserstuhl, which opens only to the west, Vogtsburg was not easily accessible before the introduction of modern roads. This led to a stagnation of development and of the population due to significant emigration until 1870. For about 100 years between 1880 and 1980 the population had been about constant at 5000 inhabitants. From 1980 on the population has increased due to development.
Экономика и инфраструктура
Экономика города базируется главным образом на выращивании винограда. Помимо этого, значительный вклад в экономику вносят производство вишни, слив венгерки и яблок. В последние годы туризм стал важным фактором экономического развития.
The city economy is based primarily on the production of wine grapes. In addition the production of cherries, zwetschgen, and apples contribute significantly to the economy. In recent years tourism has grown to be an important economic contributor.
Суд
Вогцбург находится в юрисдикции районного суда Брайзаха.
Vogtsburg is in the jurisdiction of the district court of Breisach.
Образование
В городе есть одна общеобразовательная средняя школа, две начальные школы и шесть детских садов, а также один ясли-сад. Рядом, в Брейзахе, есть средняя школа и гимназия.
There is one general education secondary school, two primary schools, and six kindergartens plus one nursery school. Nearby in Breisach there is a secondary school and a 'Gymnasium' (high school, grammar school).
Улицы
В западной части города проходит просёлочная дорога L113, не соединяющаяся с городскими дорогами. Эта дорога идёт от Брайзаха-Ригеля до Фрайамата, а затем соединяется с L115 вблизи Нидерротвейля. Дорога L115 продолжается до Бётцингена и Умкирха. Различные районы связаны сетью местных дорог. Вогцбург – один из немногих городов, в котором отсутствуют зоны ограничения скорости 30 км/ч (20 миль/ч).
The L113 a country road without cross town links runs through the western part of the city. This street goes from Breisach Riegel to Freiamt, and then meets the L115 near Niederrotweil. The L115 goes on to Bötzingen and Umkirch. The different districts are connected with a net of district roads. Vogtsburg is one of the rare towns without speed limit zones of 30 km/h (20 mph).
Общественный транспорт
Ачкарен, Оберротвейль и Буркгейм, а также Бишоффинген, располагают железнодорожными станциями на западном пути небольшой железной дороги Кайзерштульбан, соединяющей Брайзах и Ригель. Движение поездов не осуществляется по фиксированному расписанию, а выполняется эпизодически, по мере необходимости. Вогцбург связан автобусными маршрутами с Брайзахом, Эндингеном, Бётцингеном и Фрайбургом. Весь общественный транспорт входит в состав регионального транспортного объединения.
Achkarren, Oberrotweil and Burkheim together with Bischoffingen each have a railway station for the western track of the small Kaiserstuhlbahn, a light railway leading from Breisach to Riegel. The railway traffic does not follow a fixed timetable but runs occasionally as needed. Vogtsburg is connected by bus lines to Breisach, Endingen, Bötzingen and Freiburg. All public transport is a part of a regional transport association.
Морская перевозка
Хотя Буркгейм непосредственно граничит с рекой Рейн, в городе Вогцбург нет речного порта. На реке есть причал для отгрузки щебня, производимого карьером в Буркгейме.
Even though Burkheim borders directly on the Rhine river, the city of Vogtsburg has no river harbor. There is a landing stage on the river to ship the grit produced by a quarry in Burkheim.
Музеи
В 1979 году в Ачкаррене был основан музей виноделия в историческом здании "Zehntscheur" (амбар, где собирались исторические налоги – десятая часть всех произведенных товаров). Самое раннее документальное упоминание об этом здании датируется 1358 годом и звучит как "St. Johannser Trotte". В Буркгейме можно посетить Музей штопоров.
In 1979 the museum of viniculture in the historical 'Zehntscheur' (a barn where historic taxes were collected = 1 tenth of all produced goods) was established in Achkarren. The earliest documented reference to this building dates from 1358 as 'St. Johannser Trotte'. In Burkheim one can visit the Museum of Corkscrews.
Здания
В деревнях Ачкаррен, Оберротвейл, Шелинген и Альтвогтсбург расположены четыре церкви, спроектированные знаменитым архитектором Фридрихом Вайнбрейнером. Эти четыре церкви типичны для стиля неоклассицизма в бывшей земле Баден. Церковь Святого Михаила в Нидерротвейле, согласно документальным свидетельствам, датируется 1157 годом. Это здание известно недавно обнаруженными фресками и деревянным алтарем – поздним шедевром неизвестного мастера Х. Л. Этот алтарь является выдающимся образцом барочного стиля готического искусства и датируется примерно 1530 годом. Церковь Святого Романа в Альт-Вотсбурге была основана в 1835/36 годах как филиальная церковь у проселочной дороги. Первоначально планировалась церковь вместимостью 700 человек, что в несколько раз превышало население Альт-Вотсбурга. Уменьшенная версия, построенная строительным мастером Хансом Воссом, имеет хор и два примыкающих помещения. Алтарь изготовлен в мастерской Франца Ксавера Мармона. Окна выполнены во фрайбургских стекольных мастерских "Хельмле и Мерцвейлер". Внутреннее убранство церкви украшено историческими картинами и фресками фрайбургского художника Ансельма Эндерсса. В настоящее время церковь закрыта из-за структурных повреждений, вызванных проникновением воды и вибрацией от транспорта. Немецкое общество по охране памятников занимается реставрацией церкви. Старый город Буркгейм начинается с исторических городских ворот. Его дома сгруппированы вокруг единственной мощеной улицы и выглядят очень романтично. В конце города на вершине небольшого холма, под которым когда-то протекал Рейн, возвышаются руины старого замка. Высоко над деревней Ачкаррен, на вершине горы Шлосберг, находятся руины замка Бург-Хехинген.
In the villages of Achkarren, Oberrotweil, Schelingen and Altvogtsburg there are four churches designed by Friedrich Weinbrenner, a famous architect. These four churches are typical of the style of Neoclassicism in the former state of Baden. The church of St. Michael's in Niederrotweil dates from 1157, according to documented references. This building is famous for some recently discovered frescoes and for its wooden altar, a late masterpiece of the unknown master H. L. This altar is an extraordinary example of the baroque style of gothic art and is dated to about 1530. The church St. Romanus in Alt Vogtsburg was founded in 1835/36 as a subsidiary church near a country road. First a church with a capacity of 700 people was planned which would have been several times the population figure of Alt Vogtsburg. The reduced version built by the master builder Hans Voß has a choir and two adjoining rooms. The altar comes from the workshop of Franz Xaver Marmon. The windows are from the Freiburg glass workshops of Helmle and Merzweiler. The inner part of the church is decorated with historical paintings and murals from the Freiburg painter Anselm Endress. The church is now closed due to structural deterioration caused by water intrusion and vibration from traffic. The 'Deutsche Stiftung Denkmalschutz" (German Foundation for Monument Protection) is engaged in restoration of the church. The old town of Burkheim starts with a historical town gate. Its houses are grouped around a single paved street, and look very romantic. At the end of the town an old ruin of a castle sits atop a small mountain, below which the Rhine used to flow. High above the village of Achkarren on the top of the Schloßberg mountain are the ruins of the castle Burg Hoehingen.
Памятники природы
В регионе существует двенадцать природных заповедников общей площадью 280 гектаров (1,1 квадратных мили).
There are twelve nature reserves covering a total of 280 hectares (1.1 sq mi).
Спорт
Велогонки: Вогцбург является местом проведения традиционной заключительной гонки (королевского этапа) "Международного велотура Rothaus Regio" (при поддержке местной пивоваренной компании).
Cycling races: Vogtsburg is the site of the traditional last race (king's stage) of the 'International Rothaus Regio Tour' (sponsored by a local beer brewers company).