Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
аталған таулы табиғи аймақ
the mountainous natural region it is named after
Вулканайфель – Германияның Рейнланд-Пфальц штатының солтүстік-батысындағы аудан (Крайс). Бұл штаттың ең сирек қоныстанған ауданы және Германиядағы төртінші ең сирек қоныстанған аудан. Ауданның әкімшілік орталығы Даун қаласында. Ілесіндегі аудандар – Эускирхен (Солтүстік Рейн-Вестфалия), Ахрвайлер, Майен-Кобленц, Кохем-Целль, Бернкастель-Виттлих және Битбург-Прум.
Vulkaneifel is a district (Kreis) in the northwest of the state Rhineland Palatinate, Germany. It is the least densely populated district in the state and the fourth most sparsely populated district in Germany. The administrative centre of the district is in Daun. Neighboring districts are Euskirchen (North Rhine Westphalia), Ahrweiler, Mayen Koblenz, Cochem Zell, Bernkastel Wittlich, and Bitburg Prüm.
Орналасқан жері
Вулканайфель округі, сол аттас аймақтың батыс бөлігінде, теңіз деңгейінен 150 мен 700 метр аралығында орналасқан. Бұрынғы жанартаулық белсенділіктің нәтижесінде көптеген минералды бұлақтар (Сауэрбруннен) пайда болған. Килл өзені округті солтүстіктен оңтүстікке қарай кесіп өтеді. Германияның жабайы табиғат жолы, Германияның жанартау жолы және Эйфельстейг жаяу жолы да осы округ арқылы өтеді.
The county of Vulkaneifel lies in the western part of the eponymous region which lies at heights between 150 and 700 metres above sea level. As a result of former volcanism numerous mineral springs (Sauerbrunnen) have formed. The Kyll flows through the county from north to south. The German Wildlife Route and the German Volcano Route also cross the county as does the Eifelsteig hiking trail.
Тарих
Аудан 1815 жылы Эйфель Пруссияның құрамына кірген кезде құрылды. Жергілікті өнеркәсіптердің көпшілігі Франциядағы дәстүрлі нарықтарына бағытталғандықтан, аудан ауыр экономикалық дағдарысқа ұшырады. XIX ғасырдың екінші жартысындағы теміржол құрылысы оның қалпына келуіне көмектесті. 1927 жылы Нюрбургрингтің салынуы да жергілікті экономикаға үлес қосқан инфрақұрылымдық жоба болды. 1970-1971 жылдары аудан Майен және Прум аудандары таратылып, олардың бөліктері Даун ауданына қосылғандықтан, айтарлықтай кеңейді. 2007 жылдың 1 қаңтарында Даун ауданы ландшафттың атына сәйкес Вулканайфель деп қайта аталды.
The district was created in 1815 when the Eifel became part of Prussia. As most of the local industries had their traditional markets in France, the district fell into a severe economic crisis. The construction of a railroad in the second half of the 19th century helped it to recover. The construction of the Nürburgring in 1927 was also an infrastructural project that helped the local economy. The district was enlarged significantly in 1970–1971, when the districts Mayen and Prüm were dissolved and parts were added to the Daun district. On January 1, 2007, the district Daun was renamed Vulkaneifel, the name of the landscape.
География
Аудан Эйфель тауларында орналасқан, онда жанартау текті маар көлдері бар. Ауданның ең үлкен өзені – Килл. Вулканайфель үш аймақтан тұрады: Вулканише Остейфель (Брольтал, Вордерейфель, Мендиг, Пелленц муниципалитеттері), Вулканише Хойфел (Келберг, Ульмен муниципалитеттері және Нохн ауылы) және Вулканише Вестейфель (Хиллесхайм муниципалитетінің қалған бөлігі, сондай-ақ Оберей Килл, Геролштейн, Мандершайд, Даун муниципалитеттері).
The district is located in the Eifel mountains, containing volcanic lakes called maars. The largest river in the district is the Kyll. The Vulkaneifel consists of three regions: Vulkanische Osteifel (municipalities of Brohltal, Vordereifel, Mendig, Pellenz), Vulkanische Hocheifel (municipalities of Kelberg, Ulmen, and the village of Nohn), and Vulkanische Westeifel (remainder of the municipality of Hillesheim, and municipalities Obere Kyll, Gerolstein, Manderscheid, Daun).
Туризм
Вулканайфелдегі қызықты орындарға Даун және Мандершайд маңындағы мар көлдері, сондай-ақ Мария Лаах аббаттығындағы Лаахер көлінің кальдерасы жатады. Бұл аймақтағы ең үлкен және жас көл осы Лаахер көлі. Аймақ бойында жаяу және велосипед жолдары көптеп орналасқан. Вулканайфельдегі мұражайларға Мендигтегі Лава Дөңгелегі (неміс вулкан мұражайы), Строхндағы Вулканхаус және Даундағы Эйфель вулкан мұражайы кіреді. Вулканайфелде үш геологиялық парк орналасқан (2004, 45 км²): Брольтал/Лаахер көлі вулканы паркі, Остеифель вулканы паркі және Вулканайфель Еуропалық геопаркі. Эльц және Лиссинген қамалдары – Вулканайфельдегі жақсы сақталған қамалдар.
Places of interest in the Vulkaneifel include the maar lakes around Daun, and Manderscheid, as well as the caldera lake of Laacher See at the abbey of Maria Laach, which is the largest, and the youngest within the region. Hiking and cycling trails dot the region. Museums in the Vulkaneifel include the Lava Dome (the German volcanic museum) in Mendig, the Vulkanhaus in Strohn, and the Eifel Vulkanmuseum in Daun. The Vulkaneifel contains three geological parks (2004,45 km2), the Vulkanpark Brohltal/Laacher See, the Vulkanpark Osteifel, and the Vulkaneifel European Geopark. The Castle of Eltz and the Castle of Lissingen are well preserved castles in the Vulkaneifel.
Елтаңба
Гербта үш аумақтың тарихи тұрғысынан ауданды құраған символдары бейнеленген. Сол жақта Трирдің кресті, оң жақтағы арыстан Бланкенхайм-Геролштейн графтарын көрсетеді. Ортадағы эскюшонда Даун графтарының гербі бейнеленген.
The coat of arms show the symbols of three territories which historically made up the district. In the left is the cross of Trier, the lion in the right represents the Counts of Blankenheim Gerolstein. The escutcheon in the middle show the arms of the Counts of Daun.