Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Рональд Ф. Максвеллдің түсірген фильмі
1981 film by Ronald F. Maxwell
"Грузияда жарықтар сөнген түні" – 1981 жылғы американдық музыкалық драмалық фильм. Басты рөлдерді Кристі Макникол, Деннис Куэйд, Марк Хэмилл және Дон Строуд сомдаған, режиссері – Рональд Ф. Максвелл. Фильм 1972 жылы жарық көрген Вики Лоуренстің осы аттас әнінен шабыттанған, бірақ сюжеттік байланысы өте шала. 1981 жылы Таня Такер фильмнің саундтрегі үшін әннің басқа нұсқасын жазды және фильм сюжетіне сәйкес жаңа мәтіндер жазылды. Бұл өзгертілген мәтіндер фильмнің сюжетіне негізделген, ол түпнұсқа әннің мазмұнынан ерекшеленеді.
The Night the Lights Went Out in Georgia is a 1981 American musical drama film starring Kristy McNichol, Dennis Quaid, Mark Hamill and Don Stroud, directed by Ronald F. Maxwell. It was very loosely inspired by the 1972 Vicki Lawrence song of the same name (it shares almost no plot elements with the original song). In 1981, Tanya Tucker recorded a different version for the film's soundtrack and new lyrics related to the plot of the film were written. These altered lyrics were based on the plot line of the movie, which is not the same as the story of the original song.
Сюжет
Жас әнші мен оның қарындасы/менеджері жұлдыздыққа жетпек үшін Нэшвиллге сапар шегеді. Олар бір лайлы мейманханадан екіншісіне жол тартқанда, олардың тек біреуінің ғана жұлдыз болуға қабілетті екені анық көрінеді. Трэвис Чайлд (Quaid) – бір хит әнімен танылып, кейін сахнадан суырылып қалған кантри әншісі. Оның амбициялы кіші қарындасы Аманда (МакНикол) Трэвисті тағы да жұлдыз бола алатын Нэшвиллге жеткізуге бекінген. Бірақ Трэвистің жігерсіздігі мен әйелдерге және ішімдікке оңай құмарлануы оның жоспарларын құртады. Аманда Конрад (Хэмилл) есімді штаттық полиция қызметкерімен танысады, ол оған қамқорлық көрсетеді. Бір қалада олар ажырасып қалады, ал келесі қалада кездескенде Трэвис жалған мас күйінде ұсталған болады. Әйіппұл төлеу үшін ол Энди аталған жол бойындағы тавернада бармен болып жұмыс істейді, онда Мелоди есімді жас әйелмен танысып, ғашық болады. Бірақ Мелодидің өте қызғанышпен қараған бұрынғы жігіті – Сет Джеймс есімді шерифтің орынбасары болып шығады. Сет Трэвисті тықсырып оқтап жарақаттайды. Трэвис жүк көлігінің еденіне жасырынып, өлі болғандай көрінеді. Сет Трэвистің көлігінің есігін ашып, тағы бір оқ атуға келгенде, Трэвис жасырған тапаншасымен оны өлтіреді. Жағдайы нашар Трэвис Сеттің көлігін алып, жолдан шығып, қаза табады. Аманда Трэвисті жерлеп, Мелодимен қоштасады. Ол итімен бірге жолға түседі. Конрад полиция машинасымен Аманданы кетпеуге көндіруге тырысады, бірақ ол кететінін айтады. Конрад өз машинасына қайтып, іш киімдерін шешіп, оның үшін бәрін тастап кеткенін көрсетіп, Аманданы бірге келуге көндіреді.
A young singer and his sister/manager travel to Nashville in search of stardom. As they journey from one grimy hotel to another, it becomes increasingly obvious that only one of them has what it takes to become a star. Travis Child (Quaid) is a country singer who had one hit song and then faded from the scene. His ambitious younger sister, Amanda (McNichol), is determined to get them to Nashville where Travis can once again become a star. Her plans are derailed by Travis's lack of ambition and easy distraction by women and booze. Amanda meets a state trooper named Conrad (Hamill) who shows concern for her. The two are separated in one town and by the time they find each other in the next one, Travis has been arrested for public drunkenness. To pay the fine he takes a job bartending at a roadside tavern called Andy's, where he meets and falls for a young woman named Melody with a very jealous ex boyfriend—who happens to be the deputy sheriff named Seth James. Seth wounds Travis in an ambush. Travis hides in the floorboards of his truck and pretends to be dead. When Seth yanks open Travis's truck door to put another round in him, Travis kills him with a gun he was hiding. Travis, in bad shape, takes Seth's car and ends up driving it off the road, dying. Amanda buries Travis and hugs Melody good bye. She heads down the road with her dog. Conrad, in his police car tries to convince Amanda not to leave but she says she's going. Conrad goes to his cruiser, strips to his underwear to show that he is leaving everything behind for her, and convinces Amanda that they'll go together.
Өндіріс
Фильм Джорджия штатындағы Дейд округінде түсірілді, бірақ кейбір көріністер Чаттануга, Теннесси және Манчестер, Теннесси маңында да түсірілді.
The film was shot on location in Dade County, Georgia, but some scenes were filmed around Chattanooga, Tennessee, and Manchester, TN, as well.
Қабылдау
Metacritic — сыншылар бағаларын салмақты орташа есеппен есептейтін сайт — фильмге 5 сыншының пікірі негізінде 100 балдық шкала бойынша 54 балл берді, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді.
On Metacritic — which assigns a weighted mean score — the film has a score of 54 out of 100 based on 5 critics, indicating "mixed or average reviews".