Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1981 года режиссёра Рональда Ф. Максвелла.
1981 film by Ronald F. Maxwell
«Ночь, когда в Джорджии погас свет» – американский музыкальный драматический фильм 1981 года в главных ролях которого Кристи Макникол, Деннис Куэйд, Марк Хэмилл и Дон Страуд, режиссёр – Рональд Ф. Максвелл. Фильм очень отдалённо вдохновлён одноимённой песней Вики Лоуренс 1972 года (сюжетные элементы практически не совпадают с оригинальной песней). В 1981 году Таня Такер записала другую версию для саундтрека к фильму, и были написаны новые слова, связанные с сюжетом фильма. Эти изменённые слова основывались на сюжетной линии фильма, которая отличается от истории оригинальной песни.
The Night the Lights Went Out in Georgia is a 1981 American musical drama film starring Kristy McNichol, Dennis Quaid, Mark Hamill and Don Stroud, directed by Ronald F. Maxwell. It was very loosely inspired by the 1972 Vicki Lawrence song of the same name (it shares almost no plot elements with the original song). In 1981, Tanya Tucker recorded a different version for the film's soundtrack and new lyrics related to the plot of the film were written. These altered lyrics were based on the plot line of the movie, which is not the same as the story of the original song.
Сюжет
Молодой певец и его сестра, которая также является его менеджером, отправляются в Нэшвилл в поисках славы. По мере того, как они переезжают из одного обшарпанного отеля в другой, становится все более очевидным, что только один из них обладает необходимыми качествами, чтобы стать звездой. Трэвис Чайлд (Кваид) – кантри-певец, у которого был один хит, после чего он исчез со сцены. Его амбициозная младшая сестра Аманда (МакНикол) полна решимости доставить их в Нэшвилл, где Трэвис сможет вновь обрести славу. Однако ее планам мешает отсутствие амбиций у Трэвиса и его склонность к женщинам и выпивке. Аманда знакомится с офицером полиции Конрадом (Хэмилл), который проявляет к ней заботу. Они расстаются в одном городе, и когда встречаются в следующем, Трэвиса арестовывают за пьяное хулиганство. Чтобы заплатить штраф, он устраивается барменом в придорожную таверну под названием «Энди», где встречает и влюбляется в молодую женщину по имени Мелоди, у которой очень ревнивый бывший парень – заместитель шерифа по имени Сет Джеймс. Сет устраивает засаду и ранит Трэвиса. Трэвис прячется под полом своего пикапа, притворяясь мертвым. Когда Сет резко открывает дверь пикапа, чтобы добить его, Трэвис убивает его из спрятанного пистолета. В тяжелом состоянии Трэвис берет машину Сета и выезжает с дороги, где погибает. Аманда хоронит Трэвиса и прощается с Мелоди. Она отправляется в путь со своей собакой. Конрад, в полицейской машине, пытается уговорить Аманду остаться, но она настаивает на своем решении уехать. Конрад возвращается к своей машине, раздевается до нижнего белья, чтобы показать, что готов оставить все ради нее, и убеждает Аманду отправиться с ним вместе.
A young singer and his sister/manager travel to Nashville in search of stardom. As they journey from one grimy hotel to another, it becomes increasingly obvious that only one of them has what it takes to become a star. Travis Child (Quaid) is a country singer who had one hit song and then faded from the scene. His ambitious younger sister, Amanda (McNichol), is determined to get them to Nashville where Travis can once again become a star. Her plans are derailed by Travis's lack of ambition and easy distraction by women and booze. Amanda meets a state trooper named Conrad (Hamill) who shows concern for her. The two are separated in one town and by the time they find each other in the next one, Travis has been arrested for public drunkenness. To pay the fine he takes a job bartending at a roadside tavern called Andy's, where he meets and falls for a young woman named Melody with a very jealous ex boyfriend—who happens to be the deputy sheriff named Seth James. Seth wounds Travis in an ambush. Travis hides in the floorboards of his truck and pretends to be dead. When Seth yanks open Travis's truck door to put another round in him, Travis kills him with a gun he was hiding. Travis, in bad shape, takes Seth's car and ends up driving it off the road, dying. Amanda buries Travis and hugs Melody good bye. She heads down the road with her dog. Conrad, in his police car tries to convince Amanda not to leave but she says she's going. Conrad goes to his cruiser, strips to his underwear to show that he is leaving everything behind for her, and convinces Amanda that they'll go together.
Производство
Фильм снимался непосредственно в округе Дейд, штат Джорджия, но некоторые сцены были сняты также в окрестностях Чаттануги и Манчестера, штат Теннесси.
The film was shot on location in Dade County, Georgia, but some scenes were filmed around Chattanooga, Tennessee, and Manchester, TN, as well.
Прием
На Metacritic, где выставляются средневзвешенные оценки, фильм получил 54 балла из 100 по мнению 5 критиков, что соответствует "смешанным или средним отзывам".
On Metacritic — which assigns a weighted mean score — the film has a score of 54 out of 100 based on 5 critics, indicating "mixed or average reviews".