Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық журналист
British journalist
Лайонел Барбер (18 қаңтар 1955 жылы туған) – ағылшын журналисі. 2005 жылдан 2020 жылға дейін Financial Times (FT) газетінің редакторы болды. Барбер 1980-жылдардың ортасынан бастап FT-де жұмыс істегенге дейін The Scotsman және The Sunday Times газеттерінде жұмыс істеді. Барбер FT-нің беделді редакторы болды. Ол газеттің журналистік деңгейін көтеруге, оны жаһандық брендке айналдыруға, цифрлық заманға бейімдеуге, оқырмандар санын арттыруға және Nikkei компаниясының сатып алуын басқаруға үлкен үлес қосты.
Lionel Barber (born 18 January 1955) is an English journalist. He was editor of the Financial Times (FT) from 2005 to 2020. Barber worked at The Scotsman and The Sunday Times before working at the FT from the mid 1980s. Barber was a well regarded editor of the FT. He was credited with raising its journalistic standards, transforming it into a global brand, navigating its transition into the digital era, growing readership, and managing its takeover by Nikkei.
Ерте өмір және мансап
Барбер 1955 жылғы 18 қаңтарда журналист әкесінің отбасында дүниеге келген. Ол Оңтүстік Лондондағы Дуличтегі тәуелсіз ұлдар мектебі – Дулич колледжінде және Оксфордтағы Сент-Эдмунд-холлда білім алды. 1978 жылы неміс тілі мен қазіргі заман тарихы бойынша біріктірілген жоғары дипломмен бітірді. Германиядағы бір компанияда аудармашы болып жұмыс істеген соң, Томсонның аймақтық оқу бағдарламасынан жұмыс ұсынылды. Барбер 1978 жылы The Scotsman газетінде тілші ретінде журналистік мансабын бастады. 1981 жылы Британ баспасөзінің жүлдесінде «Жылдың жас журналисі» атанғаннан кейін, The Sunday Times газетінің редакторы Фрэнк Джайлзбен сұхбаттасқаннан кейін бизнес тілшісі болды. 1982 жылы «Enterprising Britain» тілшісі болды (кейін өнеркәсіптік тілші деп аталған лауазым). Газетке басқа редактор қажет деп ойлағандықтан. 2012 жылдың шілдесінде Барбер Financial Times қызметкерін қорқытып, қанауға талпынған деп айыпталды. Газетте жеке қаржы жазушысы болған Стив Лодж, Financial Times басылымының «әйелдермен жұмыс істеуде қиындықтары бар» деген оқиғасынан кейін тәртіптік комиссияға шақырылды. Барбер «ашуланып, дауысын көтергені» үшін, газет ережелерін бұзғаны үшін айыпталды. 2018 жылдың қазан айында газеттегі колонка авторларының «әртүрлілігінің жетіспеушілігі» туралы сын айтқан оқырман хатын бөліскеннен кейін газетте «революция жасау уақыты келді» деді. Барбер 14 жыл редакторлық қызметтен кейін 2020 жылдың 17 қаңтарында қызметінен кетті, оның орнын Рула Халаф басты. Барбердің 14 жылдық редакторлық қызметі оны сэр Гордон Ньютоннан кейін FT тарихындағы екінші ең ұзақ қызмет еткен редактор етті. Бұл жалақы келіссөздерін тоқтатуға әкелді.
Barber was born on 18 January 1955 to a journalist father. He was educated at Dulwich College, an independent school for boys in Dulwich in South London, and at St Edmund Hall, Oxford, graduating in 1978 with an upper second joint honours degree in German and modern history. He worked for a company in Germany as an interpreter, before being offered a job on the Thomson regional training scheme. Barber began his career in journalism in 1978 as a reporter for The Scotsman. In 1981, after being named Young Journalist of the Year in the British Press Awards, he became a business correspondent at The Sunday Times, having been interviewed by its editor Frank Giles. By 1982 he was the Enterprising Britain correspondent (a title used to denote the position that became known as industrial correspondent). having believed the newspaper was in need of a different editor. In July 2012, Barber was accused of intimidating and threatening a member of staff at the Financial Times. Steve Lodge, who worked as a personal finance writer at the newspaper, was brought before a disciplinary panel following an incident in which the Financial Times claimed demonstrated he "had a problem working for women". Barber was accused of "losing his temper and raising his voice" in a manner that breached the newspaper's procedures. In October 2018, he said it was "time for a revolution" at the newspaper after sharing a reader's letter that criticised it for a "lack of diversity" among its columnists. Barber stepped down from the role on 17 January 2020 after 14 years as editor, and was succeeded by Roula Khalaf. Barber's 14 year tenure made him the second longest serving editor in the FTs history, after Sir Gordon Newton. This led to a halt in pay negotiations.
"Файненшл таймс" газетінен кейін
2020 жылы Барбер LBC үшін «What Next?» атымен сұхбат подкастын жүргізуді бастады. Барбер 2020 жылы FT редакторы қызметін атқарған кезеңін қамтитын «Күштілер мен қарғысқа ұшырағандар: Қиын уақыттағы жеке күнделіктер» атты естелік кітабын жариялады. 2021 жылы Барбер, бұрынғы BBC бас директоры және The New York Times компаниясының бас атқарушы директоры Марк Томпсон сияқты 9 инвестордан тұратын консорциумға қосылып, «The New European» газетін белгісіз сомаға сатып алды.
In 2020, Barber began presenting What Next?, an interview podcast for LBC. Barber published a memoir covering his editorship of the FT in 2020, entitled The Powerful and the Damned: Private Diaries in Turbulent Times. In 2021, Barber joined a consortium of 9 other investors, that included former BBC Director General and The New York Times Company chief executive Mark Thompson, to purchase The New European newspaper for an undisclosed sum.
Марапаттар мен мойындау
Барбер журналистік қызметі үшін көптеген марапаттар мен наградалар алды. 1981 жылы ол Британ баспасөз сыйлығында «Жылдың жас журналисі» атанды. 1998 жылы Le Nouvel Observateur журналы оны Еуропаның ең ықпалды 101 адамының бірі деп жариялады. 1985 жылы ол The Washington Post газетінде Лоренс Стерн стипендиаты болды. 1992 жылы ол Берклидегі Калифорния университетінде қонақ ғалым болып жұмыс істеді, Нельсон Полсбидің жетекшілігімен Үкіметтік саясатты зерттеу институтында тағылымдама өтті. 1996 жылы Флоренциядағы Еуропалық институттың Роберт Шуман орталығында қонақ зерттеуші болды. 2009 жылы Барбер Атлантикааралық қауымдастықта журналистикаға қосқан үлесі үшін Санкт-Джордж қоғамының құрмет медалімен марапатталды. 2011 жылдың ақпан айында ол Тейт мұражайының қамқорлар кеңесіне мүше болып тағайындалды. Ол сондай-ақ Нью-Йорк Карнеги корпорациясының қамқорлар кеңесінде де қызмет етеді. 2016 жылы ол «Жоғары сапалы журналистикаға қосқан үлесі және Financial Times газетінің еуропалық пікірталасқа оң үлес қосуы» үшін француздық Құрмет орденінің (Ordre National de la Légion d'Honneur) Chevalier (рыцарь) дәрежесімен марапатталды. 2020 жылы Барбер бизнес журналистика саласындағы өміріне жасаған еңбегі үшін Джеральд Лоуб сыйлығына ие болды.
Barber has received a number of awards and distinctions for his journalistic work. In 1981, he was named Young Journalist of the Year in the British Press Awards. In 1998, he was named one of the 101 most influential Europeans by Le Nouvel Observateur. In 1985, he was the Laurence Stern fellow at The Washington Post. In 1992, he was a visiting scholar at the University of California, Berkeley, working under Nelson Polsby at the Institute of Governmental Studies. In 1996, he was a visiting fellow at the Robert Schuman Centre at the European University Institute in Florence. In 2009, Barber was awarded the St George Society medal of honour for his contribution to journalism in the transatlantic community. In February 2011, he was appointed to the board of trustees at The Tate. He also serves on the board of trustees of the Carnegie Corporation of New York. In 2016, he was made a Chevalier (knight) in the French Ordre National de la Légion d'Honneur for his "contribution to high quality journalism, and the Financial Times positive role in the European debate". In 2020, Barber received the Gerald Loeb Lifetime Achievement Award for excellence in business journalism.
Жеке өмір
Барбердің әйелі Виктория Гринвуд криминолог. Барбердің 1988 және 1990 жылдары Вашингтон қаласында туған қызы мен ұлы бар. 2008 жылға қарай ол Лондонда тұрады. Ол француз және неміс тілдерін жетік біледі.
Barber's wife, Victoria Greenwood, is a criminologist. Barber has a daughter and a son, born in Washington, D. C. in 1988 and 1990. as of 2008, he lives in London. He is fluent in French and German.