Лионель Барбер: Жизнь и карьера британского журналиста
Lionel Barber
Лионель Барбер: биография британского журналиста, редактора Financial Times (2005-2020). Развитие FT, цифровизация, рост читательской аудитории и поглощение Nikkei.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист
British journalist
Лайонел Барбер (родился 18 января 1955 года) — британский журналист. Он был редактором Financial Times (FT) с 2005 по 2020 год. До работы в FT с середины 1980-х годов Барбер работал в The Scotsman и The Sunday Times. Барбер считался авторитетным редактором FT, которому приписывают повышение журналистских стандартов, превращение газеты в глобальный бренд, успешный переход в цифровую эпоху, расширение читательской аудитории и управление процессом поглощения Nikkei.
Lionel Barber (born 18 January 1955) is an English journalist. He was editor of the Financial Times (FT) from 2005 to 2020. Barber worked at The Scotsman and The Sunday Times before working at the FT from the mid 1980s. Barber was a well regarded editor of the FT. He was credited with raising its journalistic standards, transforming it into a global brand, navigating its transition into the digital era, growing readership, and managing its takeover by Nikkei.
Ранние годы и карьера
Барбер родился 18 января 1955 года в семье журналиста. Он получил образование в Дулуич-колледже, независимой школе для мальчиков в Дулуиче, Южном Лондоне, и в Сент-Эдмунд-холле, Оксфорд, где в 1978 году окончил обучение со степенью с отличием по немецкому языку и современной истории. Перед тем, как ему предложили работу в рамках региональной учебной программы Thomson, он работал переводчиком в немецкой компании. Барбер начал свою журналистскую карьеру в 1978 году в качестве репортера в The Scotsman. В 1981 году, после получения награды «Молодой журналист года» на British Press Awards, он стал бизнес-корреспондентом в The Sunday Times, пройдя собеседование с редактором Фрэнком Джайлсом. К 1982 году он занимал должность корреспондента Enterprising Britain (название, использовавшееся для обозначения позиции, которая впоследствии стала известна как промышленный корреспондент), полагая, что газете необходим другой редактор. В июле 2012 года Барбера обвинили в запугивании и угрозах сотруднику Financial Times. Стив Лодж, работавший в газете финансовым обозревателем, был вызван на дисциплинарную комиссию после инцидента, в ходе которого Financial Times заявила, что у него "возникли проблемы при работе с женщинами". Барбера обвинили в "потере самообладания и повышении голоса", что нарушало правила газеты. В октябре 2018 года он заявил, что пришло "время для революции" в газете, поделившись письмом читателя, критиковавшим ее за "недостаток разнообразия" среди колоннистов. 17 января 2020 года Барбер покинул пост редактора после 14 лет работы, и его сменила Рула Халаф. 14-летний срок пребывания Барбера на посту редактора сделал его вторым по продолжительности работы редактором в истории FT после сэра Гордона Ньютона. Это привело к приостановке переговоров о заработной плате.
Barber was born on 18 January 1955 to a journalist father. He was educated at Dulwich College, an independent school for boys in Dulwich in South London, and at St Edmund Hall, Oxford, graduating in 1978 with an upper second joint honours degree in German and modern history. He worked for a company in Germany as an interpreter, before being offered a job on the Thomson regional training scheme. Barber began his career in journalism in 1978 as a reporter for The Scotsman. In 1981, after being named Young Journalist of the Year in the British Press Awards, he became a business correspondent at The Sunday Times, having been interviewed by its editor Frank Giles. By 1982 he was the Enterprising Britain correspondent (a title used to denote the position that became known as industrial correspondent). having believed the newspaper was in need of a different editor. In July 2012, Barber was accused of intimidating and threatening a member of staff at the Financial Times. Steve Lodge, who worked as a personal finance writer at the newspaper, was brought before a disciplinary panel following an incident in which the Financial Times claimed demonstrated he "had a problem working for women". Barber was accused of "losing his temper and raising his voice" in a manner that breached the newspaper's procedures. In October 2018, he said it was "time for a revolution" at the newspaper after sharing a reader's letter that criticised it for a "lack of diversity" among its columnists. Barber stepped down from the role on 17 January 2020 after 14 years as editor, and was succeeded by Roula Khalaf. Barber's 14 year tenure made him the second longest serving editor in the FTs history, after Sir Gordon Newton. This led to a halt in pay negotiations.
После Financial Times
В 2020 году Барбер начал вести подкаст интервью "Что дальше?" на LBC. В 2020 году Барбер опубликовал мемуары о времени работы редактором FT под названием "Сильные и проклятые: личные дневники в бурные времена". В 2021 году Барбер присоединился к консорциуму из 9 других инвесторов, включая бывшего генерального директора BBC и исполнительного директора The New York Times Company Марка Томпсона, для приобретения газеты The New European за неуказанную сумму.
In 2020, Barber began presenting What Next?, an interview podcast for LBC. Barber published a memoir covering his editorship of the FT in 2020, entitled The Powerful and the Damned: Private Diaries in Turbulent Times. In 2021, Barber joined a consortium of 9 other investors, that included former BBC Director General and The New York Times Company chief executive Mark Thompson, to purchase The New European newspaper for an undisclosed sum.
Награды и признание
Барбер получил ряд наград и отличий за свою журналистскую деятельность. В 1981 году он был назван молодым журналистом года по версии Британских пресс-премий. В 1998 году журнал Le Nouvel Observateur назвал его одним из 101 самого влиятельного европейца. В 1985 году он был стипендиатом Лоуренса Стерна в The Washington Post. В 1992 году он был приглашенным исследователем в Калифорнийский университет в Беркли, где работал под руководством Нельсона Полсби в Институте изучения государственных органов. В 1996 году он был приглашенным научным сотрудником в Центре Роберта Шумана при Европейском университетском институте во Флоренции. В 2009 году Барбер был удостоен медали Святого Георгия за вклад в журналистику в трансатлантическом сообществе. В феврале 2011 года он вошел в состав совета попечителей Тейт. Он также является членом совета попечителей корпорации Карнеги в Нью-Йорке. В 2016 году он был произведен в рыцари французского ордена Почетного легиона за "вклад в качественную журналистику и позитивную роль Financial Times в европейских дискуссиях". В 2020 году Барбер получил премию Джеральда Лоуба за выдающиеся достижения за всю карьеру в области деловой журналистики.
Barber has received a number of awards and distinctions for his journalistic work. In 1981, he was named Young Journalist of the Year in the British Press Awards. In 1998, he was named one of the 101 most influential Europeans by Le Nouvel Observateur. In 1985, he was the Laurence Stern fellow at The Washington Post. In 1992, he was a visiting scholar at the University of California, Berkeley, working under Nelson Polsby at the Institute of Governmental Studies. In 1996, he was a visiting fellow at the Robert Schuman Centre at the European University Institute in Florence. In 2009, Barber was awarded the St George Society medal of honour for his contribution to journalism in the transatlantic community. In February 2011, he was appointed to the board of trustees at The Tate. He also serves on the board of trustees of the Carnegie Corporation of New York. In 2016, he was made a Chevalier (knight) in the French Ordre National de la Légion d'Honneur for his "contribution to high quality journalism, and the Financial Times positive role in the European debate". In 2020, Barber received the Gerald Loeb Lifetime Achievement Award for excellence in business journalism.
Личная жизнь
Жена Барбера, Виктория Гринвуд, — криминолог. У Барбера есть дочь и сын, родившиеся в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1988 и 1990 годах. По состоянию на 2008 год он проживает в Лондоне. Он свободно владеет французским и немецким языками.
Barber's wife, Victoria Greenwood, is a criminologist. Barber has a daughter and a son, born in Washington, D. C. in 1988 and 1990. as of 2008, he lives in London. He is fluent in French and German.