Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламент сайлау округі, 1885–1918
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1885–1918
тарихи парламент сайлау округі
the historic parliamentary constituency
Халламшир – Англияның Халламшир ауданын қамтитын парламент сайлау округі болды. Сайлау округі 1885 жылы құрылып, 1918 жылы таратылды. Бұл орындық кең географиялық аймақ болды, батысында Пэннин тауларының (Хоуден Моорс, Мидхоуп Моорс, Брум Рид Моор, Брэдфилд Моор және Халлам Моор) сорталдары орналасқан, бірақ орталықтағы төбелерден төмендеп, Шеффилдтің солтүстігіндегі Эклсфилд маңындағы жақсы егістік жерлерді қамтыды. Солтүстік-шығысында Оңтүстік Йоркширдің көмір кенішінің бір бөлігі және бірнеше кеншілер ауылдары кірді. Оңтүстікте Шеффилд тұрғындары, егер олардың жеке меншіктері болса, осы округте дауыс бере алатын. Жиырма жыл бойы парламент депутаты – Шеффилдтің пышақ және болат өндірушісі, сэр Фредерик Маппин болды. Ол Шеффилдтен шыққан орта таптың сайлаушыларын, тау шаруаларын және кеншілерді либерал ретінде дауыс беруге біріктіре алды. Ол зейнетке шыққаннан кейін жергілікті либералдық қауымдастық 1903 жылы Йоркшир кеншілер қауымдастығының президенті болған және Ұлыбритания кеншілер федерациясының қолдауымен жұмыс істеген Джон Уодсвортты сайлады. 1909 жылы Уодсворт, МФГБ қолдауымен тағы бір депутат ретінде Еңбек партиясына өтті.
Hallamshire was a Parliamentary constituency covering the Hallamshire district of England. The constituency was created in 1885 and abolished in 1918. The seat was a large geographical area which in the west included the moors of the Pennines (Howden Moors, Midhope Moors, Broom Read Moor, Bradfield Moor and Hallam Moor), but came down from the hills in the centre to include better farmland north of Sheffield around Ecclesfield. In the north east it included part of the South Yorkshire coalfield and some mining villages. In the south, the residents of Sheffield who owned their freeholds could vote in this division. For twenty years the Member of Parliament was the Sheffield cutler and steel manufacturer, Sir Frederick Mappin, who was able to unite the middle class voters from Sheffield with the hill farmers and the miners to vote for him as a Liberal. When he retired the local Liberal association selected a miner, John Wadsworth, who was President of the Yorkshire Miners Association in 1903 and sponsored by the Miners' Federation of Great Britain. With the other MFGB sponsored MPs, Wadsworth transferred to the Labour Party in 1909.
Шекаралар
Сайлау округі Шеффилдтің солтүстігі мен батысындағы аумақты қамтыды. 1885 жылы құрылғанда ол Шеффилд қалалық округін, сондай-ақ Брэдфилд, Экклсфилд, Уат-апон-Дирн, Брэмптон-Биерлоу, Вентворт, Хэндсуорт, Танкерсли, Недер-Хойланд және Вортли приходтарын қамтиды деп белгіленді. Шеффилд қалалық округі Парламент округі де болғандықтан, Хэлламширде дауыс беруге құқығы бар азаматтар – жер иелері ғана еді. Әрине, олар өз дауыстарын Шеффилд Парламент округінің тиісті бөлімінде де қолдана алатын. Алайда, Генри Пеллингтің «Британдық сайлаулардың әлеуметтік географиясы 1885-1910» еңбегінде айтылғандай, Хэлламширдегі сайлауда дауыс берген Шеффилдтің жер иелерінің саны үнемі көп болды. Бұл сайлау жүйесіндегі бұл ерекшелік 1918 жылы жойылды. Сайлау округінің қалған бөлігі сол жылы жасалған шекара өзгерістерінің нәтижесінде Пеннистон және Вентворт сайлау округтерінің негізін құрады.
The constituency covered an area north and west of inner Sheffield. On its creation in 1885 it was defined as containing the Municipal Borough of Sheffield, and the Parishes of Bradfield, Ecclesfield, Wath upon Dearne, Brampton Bierlow, Wentworth, Handsworth, Tankersley, Nether Hoyland, and Wortley. The Municipal Borough of Sheffield was also a Parliamentary Borough and so the only electors from that area entitled to vote in Hallamshire were those who were freeholders. They could, of course, also exercise their vote in the appropriate division of the Parliamentary Borough of Sheffield. However, there were always considerable numbers of Sheffield freeholders who voted at elections for Hallamshire according to Henry Pelling in his Social Geography of British Elections 1885 1910. This anomaly of the electoral system was ended in 1918. The remainder of the constituency formed the cores of both the Penistone and Wentworth constituencies in boundary changes made that year.