Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1885–1918
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1885–1918
Исторический парламентский избирательный округ
the historic parliamentary constituency
Галламшир был парламентским избирательным округом, охватывающим район Галламшир в Англии. Округ был создан в 1885 году и упразднен в 1918 году. Это был обширный географический район, который на западе включал вересковые пустоши Пеннин (Хауден-Мурс, Мидхоуп-Мурс, Брум-Рид-Мур, Брэдфилд-Мур и Халлам-Мур), но спускался с холмов в центре, охватывая лучшие сельскохозяйственные земли к северу от Шеффилда, в районе Экклсфилда. На северо-востоке в его состав входила часть угольного бассейна Южного Йоркшира и несколько шахтерских поселков. На юге жители Шеффилда, владевшие своими земельными участками на праве собственности, могли голосовать в этом округе. На протяжении двадцати лет членом парламента был шеффилдский ножедел и сталелитейщик сэр Фредерик Маппин, которому удалось объединить голоса избирателей среднего класса из Шеффилда с голосами фермеров, живущих в холмистой местности, и шахтеров, чтобы они проголосовали за него как за либерала. Когда он вышел в отставку, местная либеральная ассоциация избрала шахтера Джона Уодсворта, который в 1903 году был президентом Йоркширской шахтерской ассоциации и поддерживался Федерацией шахтеров Великобритании. Вместе с другими депутатами, поддерживаемыми МФГБ, Уодсворт в 1909 году перешел в Лейбористскую партию.
Hallamshire was a Parliamentary constituency covering the Hallamshire district of England. The constituency was created in 1885 and abolished in 1918. The seat was a large geographical area which in the west included the moors of the Pennines (Howden Moors, Midhope Moors, Broom Read Moor, Bradfield Moor and Hallam Moor), but came down from the hills in the centre to include better farmland north of Sheffield around Ecclesfield. In the north east it included part of the South Yorkshire coalfield and some mining villages. In the south, the residents of Sheffield who owned their freeholds could vote in this division. For twenty years the Member of Parliament was the Sheffield cutler and steel manufacturer, Sir Frederick Mappin, who was able to unite the middle class voters from Sheffield with the hill farmers and the miners to vote for him as a Liberal. When he retired the local Liberal association selected a miner, John Wadsworth, who was President of the Yorkshire Miners Association in 1903 and sponsored by the Miners' Federation of Great Britain. With the other MFGB sponsored MPs, Wadsworth transferred to the Labour Party in 1909.
Границы
Избирательный округ охватывал территорию к северу и западу от центрального Шеффилда. При его создании в 1885 году он включал в себя муниципальный округ Шеффилда и приходы Брэдфилд, Экклсфилд, Уат-апон-Дирн, Брэмптона Биерлоу, Вентворт, Хандсворт, Танкерсли, Нейтер-Хойленд и Вортли. Муниципальный округ Шеффилд также являлся парламентским округом, поэтому только землевладельцы из этой территории имели право голосовать в Галламшире. Они, разумеется, могли также использовать свое право голоса в соответствующем избирательном участке парламентского округа Шеффилд. Однако, как отмечал Генри Пеллинг в своей книге «Социальная география британских выборов 1885–1910 годов», значительное число шеффилдских землевладельцев всегда голосовало на выборах в Галламшире. Эта аномалия избирательной системы была устранена в 1918 году. Оставшаяся часть избирательного округа стала основой для формирования избирательных округов Пеннистон и Уентворт в ходе передела границ, произведенного в том же году.
The constituency covered an area north and west of inner Sheffield. On its creation in 1885 it was defined as containing the Municipal Borough of Sheffield, and the Parishes of Bradfield, Ecclesfield, Wath upon Dearne, Brampton Bierlow, Wentworth, Handsworth, Tankersley, Nether Hoyland, and Wortley. The Municipal Borough of Sheffield was also a Parliamentary Borough and so the only electors from that area entitled to vote in Hallamshire were those who were freeholders. They could, of course, also exercise their vote in the appropriate division of the Parliamentary Borough of Sheffield. However, there were always considerable numbers of Sheffield freeholders who voted at elections for Hallamshire according to Henry Pelling in his Social Geography of British Elections 1885 1910. This anomaly of the electoral system was ended in 1918. The remainder of the constituency formed the cores of both the Penistone and Wentworth constituencies in boundary changes made that year.