Франкфурттағы өнер қылмысы және картиналарды қайтару операциясы
Frankfurt art theft (1994)
Өнер қылмысы: 1994 ж. Франкфурттағы Schirn Kunsthalle-ден үш картина ұрланды. Ұрлар ұсталды, бірақ тапсырыс берушілер табылған жоқ. Картиналар қайтарылды, Tate Gallery пайда тапты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өнер қылмысы
Art crime
1994 жылы Франкфурт қаласындағы "Кунстхале Ширн" мұражайынан үш әйгілі картина ұрланған. Екі ұры мен бір делдал ұсталды және түрмеге кесілді, бірақ ұрлыққа тапсырыс бергендер әділет алдына тартылмады. Бұл өнер ұрлығының ерекшелігі – картиналар ұрлықтың артында тұрғандардан сатып алынып қайтарылды, нәтижесінде картиналардың екісіне иелік ететін Тейт галереясы үлкен пайда тапты.
Three famous paintings were stolen from the Kunsthalle Schirn in Frankfurt in 1994. Two thieves and a dealer were caught and sentenced to prison, but the people who had ordered the theft were never brought to justice. This case of art theft is unique in that the paintings were recovered by buying them back from the people behind the theft, resulting in a heavy profit for the Tate Gallery, owner of two of the paintings.
"Стево" ұрлығы мен оны соттауға ұшыраған
Ұрлық 1994 жылғы 28 шілдеде Франкфурттағы "Кунстхалле Ширн" мұражайында болды. Ұрылар түнгі уақытта мұражайға кіріп, күзетшіге шабуыл жасады. Ұрланған картиналар: "Жарық және түс" (Гёте теориясы) – "Топан судан кейінгі таң", "Жаратылыс кітабын жазған Мұса" және Ж.М.У. Тернердің "Көлеңке мен қараңғылық" атты туындылары, бұл картиналар Лондонның Тейт галереясынан уақытша алынған еді, сондай-ақ Каспар Давид Фридрихтің "Небельшваден" картинасы, ол Гамбургтың Кунстхалле мұражайынан қарызға алынған. Ұрылардың екеуі мен бір делдал тез ұсталды, бірақ олар картиналардың қайда екенін және ұрлыққа тапсырыс бергендердің кім екенін айтудан бас тартты. 1999 жылы олар 11 жылға дейін түрмеге кесілді. Оларды бұрын бірнеше мафиялық тұлғаларды қорғаған адвокат Эдгар Либрукс қорғады. Полиция картиналарды таба алмады. Сақтандыру компаниялары картиналардың иелеріне шамамен 40 миллион евро төледі. Басты күдікті, "Стево" деген атпен белгілі Франкфурттағы Югославия мафиясының жетекшісі, картиналарды Марбельядағы криминалдық әлемнің өкіліне сатуға тырысты. Екі тарап баға туралы келісе алмады, содан кейін 1995 жылы келіссөздерге Германия полициясының жасырын агенттері қосылды. Картиналарды сатып алу туралы жаңа келісім жасалды, бірақ соңғы сәтте Стивтің келіссөзшісі аванстық төлемді екі есеге көбейтуді талап еткенде келісім бұзылды. Стив қамауға алынды, бірақ дәлелдер айыптау үшін жеткіліксіз деп танылды. Оның адвокаты Эдгар Либрукс болды. Тернердің өсиетіне сәйкес, Тейт галереясына туындыларды сатуға рұқсат берілмеген, сондықтан сақтандыру ақшасын басқа мақсаттарға жұмсау мүмкін болмады. 1998 жылы Тейт галереясы түрлі сақтандыру компанияларына 8 миллион фунт төледі, егер картиналар табылып жатса, Тейт оларға меншік құқығын сақтап қалуын қамтамасыз ету үшін. Тейт галереясының директоры сэр Николас Серота, қадағалау кеңесінен және заң қызметкерлерінен жасыл жарық алғаннан кейін, картиналарды қайта сатып алудың құпия жоспарын бастады, ол "Кобальт операциясы" деп аталды. Скотланд-Ярдтың жасырын агенті Эдгар Либрукске хабарласты, ал 1999 жылдың соңында адвокат Тейттің атынан мафиямен келіссөздер жүргізе бастады. Екі тарап бір картина үшін 5 миллион неміс маркасынан сауда жасасты. Стив тағы да аванстық төлемді 1 миллионнан 2 миллион маркаға дейін көтерді, ал Либрукс бұл төлемді жабу үшін жеке қарыз алды.
The theft took place on 28 July 1994 in the Kunsthalle Schirn in Frankfurt. The thieves had themselves locked into the museum at night and then overpowered a security guard. The stolen paintings were Light and Colour (Goethe's Theory) – The Morning after the Deluge – Moses Writing the Book of Genesis and Shade and Darkness, a sequence by J. M. W. Turner and on loan from the Tate Gallery in London, and Nebelschwaden by Caspar David Friedrich, on loan from the Kunsthalle Hamburg. Two of the thieves and a dealer were apprehended quickly, but they refused to reveal the location of the paintings and the identity of the people who had ordered the theft. In 1999 they received sentences of up to 11 years in prison. They were represented by attorney Edgar Liebrucks who had defended several Mafia figures before. Police were unable to recover the paintings. Insurance companies paid about 40 million euros to the paintings' owners. The central suspect, a major figure of the Yugoslavian Mafia in Frankfurt known as "Stevo", tried to sell the paintings to an underworld figure of Marbella. The two could not agree on a price, and undercover agents from the German police then joined the negotiations in 1995. A new deal for purchase of the paintings was set up, but it broke down in the last minute when Stevo's negotiator demanded a doubling of the advance payment. Stevo was arrested, but the evidence was deemed insufficient for prosecution. He was represented by Edgar Liebrucks. According to the terms of the Turner Bequest, Tate was not allowed to sell the works and therefore was not able to use the insurance money for other purposes. In 1998, the Tate Gallery paid 8 million pounds back to various insurers to ensure that Tate retained title of ownership in the paintings should they ever resurface. The director of Tate, Sir Nicholas Serota, after having received green light from his supervisory board and justice officials, then started a secret plan to buy back the paintings, known as "Operation Cobalt". An undercover agent from Scotland Yard contacted Edgar Liebrucks, and in late 1999 the lawyer began to negotiate with the Mafia on behalf of Tate. The two sides agreed on a purchase price of 5 million Deutsche Marks per painting. Stevo again increased the demanded advance payment from 1 to 2 million Marks, and Liebrucks took out a personal loan to cover this payment.
Фридрих суреті
2003 жылы Либрукс Гамбург Кунстхаллесіне хабарласып, өзінің қызметтерін ұсынды.
In 2003, Liebrucks contacted the Kunsthalle Hamburg and offered his services.