Кіріспе
Ертха Китттің әні арқылы танымал болған "Ескі дәуірдегі қыз" - Луиза Мэй Алкоттың 1869 жылы алғаш жарық көрген романы. Онда өзінің бай қалалық достары Шоуларға қонаққа келген жас ауыл қызы Полли Милтонның басынан өткен оқиғалар баяндалады. Роман Поллидің Шоулардың әлемінен келетін қысымға қарамастан, өзіне адал бола білуін көрсетеді. Романның алғашқы алты тарауы 1869 жылдың шілде және тамыз айлары аралығында "Мерридің мұражайы" журналында бөлім-бөлім жарияланды. Алкотт романды басып шығару алдында тағы он үш тарау қосты. Кітаптың мазмұны – атақтың ескі дәуірдегі қызы Полли Милтонның қалаға, досы Фанни Шоудың бай отбасына барып, олардың әсем өмір салтына таңырқап, отбасы мүшелерінің бір-бірін түсінбеуіне және аз махаббат танытуына қынжылғанын көрсетеді. Ол олардың қоғамдық өмірінен шет қалып, көбінесе қанағаттанады, бірақ олардың сезімдік өміріне және отбасылық қарым-қатынастарына зор ықпал етеді. Роман 1949 жылы Глория Жанның Полли рөлінде ойнаған музыкалық фильмнің негізі болды.
An Old Fashioned Girl is a novel by Louisa May Alcott first published in 1869, which follows the adventures of Polly Milton, a young country girl, who is visiting her wealthy city friends, the Shaws. The novel shows how Polly remains true to herself despite the pressure the Shaws' world puts on her shoulders. The first six chapters of the novel were serialized in the Merry's Museum magazine between July and August 1869. Alcott added another thirteen chapters before publishing the novel. The book revolves around Polly Milton, the old fashioned girl of the title, who visits the wealthy family of her friend Fanny Shaw in the city and is overwhelmed by their fashionable life they lead and disturbed to see how the family members fail to understand one another and demonstrate little affection. She is largely content to remain on the fringes of their social life but exerts a powerful influence over their emotional lives and family relations. The novel was the basis of a 1949 musical film starring Gloria Jean as Polly.
Сюжет
Поли Милтон, 14 жасар ауыл қызы, қалаға досы Фанни Шоу мен оның бай отбасына алғаш рет келеді. Кедей Поли Шоулардың салтанаттылығына, олардың қалалық, сәнді өмір салтына, қымбат киімдері мен оған бұрын таныс емес, көбінесе ұнамайтын басқа да әдеттеріне тәнті болады. Фаннидің достары оның ерекше мінез-құлқы мен қарапайым киімдері үшін оны көзге ілмейді, Фаннидің ағасы Том оны мазақтайды, ал Фаннидің өзі кейде оны ерекше санайды. Шоулардың жаңа модасы мен үнемі талаптары арасында өзін жат және орынсыз сезінуіне қарамастан, Поли Шоу отбасына мейірімді болып қалады, және ақырында Полидің жылылығы, қолдауы мен мейірімділігі барлық отбасы мүшелерінің жүрегін жеңіп алады, ал оның ескіше жолдары оларға ешқашан ұмытылмайтын сабақ береді. Поли Фанниге жақындасып, Том мен оның кіші қарындасы Модпен берік байланыс орнатады. Шоулармен алты апта өткен соң, Поли өз үйіне оралады. Алты жыл бойы Поли Шоуларға жыл сайын келіп, олардың отбасының бір бөлігі болып саналады. Кейін Поли қалаға музыка мұғалімі болу үшін оралады. Ол Томның Фаннидің досы Трикске үйленбекші екенін біледі. Поли Мисс Миллс деген қарт әйелден бөлме жалдайды, ол оған өзін-өзі өлтіруге тырысқан Джейн есімді жасөспірім қыз туралы айтады. Поли Джейнды қанатына алып, өмірдің өмір сүруге тұрарлық екенін көрсетеді. Кейін Поли Фанни мен Томмен операға барады. Олар Шоулардың досы, Мистер Сиднимен кездеседі. Том оны керемет сұлу деп сипаттайды, бірақ Поли әдетте қарапайым киінеді. Алайда, сол түнде ол Фанниден қарыз алған сән-салтанатты киімдерге киінеді, және оның сұлулығы жарқырайды. Мистер Сидни мен Том екеуі де Полиге назар аударады, ол назарға баюдан ләззат алып, екеуімен де бейкүнә флирт жасап, көңіл көтереді. Мистер Сидни Полиге қызығады, ал жалғыз Поли оның назарына риза болып, оның достығын бағалайды. Ол оның күнделікті іс-әрекетін біліп алады және "кездейсоқ" оған жолығып, оның оқушыларына баратын жолында ырғалады. Бір күні Фанни кенеттен мұңды күйге түскенде, Поли Фаннидің өміріне ерте келгендіктен, ол өмірден шаршағанын түсінеді. Ол Фанниді достары Бекки, Бесс және Кейтпен, соңғысы Фаннидің жақсы көретін авторымен кездесуге апарады. Бекки басқа әйелдерге феминизмді бейнелейтін мүсінді ойып жатады. Поли Фаннидің Мистер Сидниге қызығатынын және оның Полиге деген қызығушылығына қызғанатынын түсінеді. Поли Мистер Сидниді еріксіз жігерлендіргені үшін және Фанниге бейкүнә түрде ауыр тигізгені үшін өзін кінәлі сезінеді және оның қызығушылығын башатынан өшіруге бел буады. Кітаптың соңында Том Полиге үлкен қарызда екенін айтады. Поли оны әкесіне айтуға көндіреді. Ол келгенде әкесі олардың банкроттыққа ұшырағанын айтады. Шоулардың өмірі күрт өзгерген сайын, Поли оларды ақша мен сән емес, тек бақытты отбасылық өмірге мұқтаж екеніне жеткізеді. Мистер Сидни кейін Томға қарызын өтеуге ақша береді. Полидің әрқашан көмектесетін жұбанышымен отбасы жақсылыққа қарай өзгеріп, барлығы үшін бақытты өмір табады. Трикс олардың келісімін бұзғаннан кейін Том батысқа, Полидің інісі Недке жұмыс тауып, отбасына көмектесуге және бос шығындарына жұмсаған барлық ақшасын өтеуге барады. Ол кеткен жыл бойы Фанни Мистер Сиднимен қарым-қатынас жасайды, екеуі де үйленеді. Бір жылдан кейін Том Батыстан оралып, Полимен, өзінің көптен күткен махаббатымен үйленеді.
Бейімделулер
Роман 1949 жылғы Глория Жан Полли рөлінде ойнаған музыкалық фильмге негіз болды.