Введение
"Старомодная девушка" – роман Луизы Мэй Алкотт, впервые опубликованный в 1869 году, повествующий о приключениях Полли Милтон, молодой девушки из деревни, которая навещает своих богатых городских друзей, семью Шоу. Роман показывает, как Полли сохраняет верность себе, несмотря на давление, которое оказывает на неё мир Шоу. Первые шесть глав романа публиковались в журнале Merry's Museum в июле и августе 1869 года. Алкотт добавила ещё тринадцать глав перед публикацией романа. Книга вращается вокруг Полли Милтон, старомодной девушки, которая приезжает в город к богатой семье своей подруги Фанни Шоу и поражена их светской жизнью, а также обеспокоена тем, как члены семьи не понимают друг друга и проявляют мало привязанности. Она в основном довольна тем, что остаётся в стороне от их общественной жизни, но оказывает сильное влияние на их эмоциональное состояние и семейные отношения. Роман послужил основой для музыкального фильма 1949 года, в котором Глория Джин сыграла роль Полли.
An Old Fashioned Girl is a novel by Louisa May Alcott first published in 1869, which follows the adventures of Polly Milton, a young country girl, who is visiting her wealthy city friends, the Shaws. The novel shows how Polly remains true to herself despite the pressure the Shaws' world puts on her shoulders. The first six chapters of the novel were serialized in the Merry's Museum magazine between July and August 1869. Alcott added another thirteen chapters before publishing the novel. The book revolves around Polly Milton, the old fashioned girl of the title, who visits the wealthy family of her friend Fanny Shaw in the city and is overwhelmed by their fashionable life they lead and disturbed to see how the family members fail to understand one another and demonstrate little affection. She is largely content to remain on the fringes of their social life but exerts a powerful influence over their emotional lives and family relations. The novel was the basis of a 1949 musical film starring Gloria Jean as Polly.
Сюжет
Поли Милтон, четырнадцатилетняя деревенская девочка, впервые навещает свою подругу Фанни Шоу и ее богатую семью в городе. Бедняжка Поли потрясена великолепием дома Шоу и их городским, модным образом жизни, дорогой одеждой и другими привычками, с которыми она прежде не сталкивалась, и, в основном, не одобряет их. Друзья Фанни игнорируют ее из-за ее необычного поведения и скромной одежды, брат Фанни, Том, подшучивает над ней, а сама Фанни порой не может не находить ее странной. Несмотря на чувство неловкости и чуждости, а также на фоне новых модных веяний и постоянных требований семьи Шоу, Полли продолжает проявлять доброту к ним, и в конце концов ее теплота, поддержка и отзывчивость завоевывают сердца всех членов семьи, а ее старомодные взгляды преподают им урок, который они никогда не забудут. Полли сближается с Фанни и устанавливает прочные отношения с Томом и его младшей сестрой Мод. После шести недель, проведенных с Шоу, Полли возвращается в свой загородный дом. В течение следующих шести лет она навещает Шоу каждый год и становится для них почти членом семьи. Позже Полли возвращается в город, чтобы работать учительницей музыки. Она узнает, что Том помолвлен с капризной подругой Фанни, Трикс. Полли снимает комнату в доме пожилой леди по имени мисс Миллс, которая рассказывает ей о девушке-подростке по имени Джейн, пытавшейся покончить с собой. Полли берет Джейн под свою опеку и показывает ей, что жизнь стоит того, чтобы жить. Вскоре Полли идет с Фанни и Томом в оперу. Там они случайно встречают мистера Сиднея, друга семьи Шоу. Том описывает Полли как ослепительную красавицу, но она обычно не выставляет свою внешность напоказ и одевается скромно. Однако в этот вечер она надевает роскошные наряды, одолженные у Фанни, и ее красота расцветает. Мистер Сидни и Том обращают на нее внимание, и, наслаждаясь вниманием, Полли невинно кокетничает с обоими. Мистер Сидни начинает испытывать к Полли влечение, а одинокая Полли наслаждается вниманием и ценит его дружбу. Он начинает изучать ее распорядок дня и "случайно" встречает ее, сопровождая во время прогулок к домам ее учеников. Когда Фанни однажды внезапно впадает в уныние, Полли понимает, что Фанни повзрослела слишком рано и устала от жизни. Она берет Фанни навестить своих подруг, Бекки, Бесс и Кейт, последняя из которых – писательница, творчество которой Фанни очень любит. Бекки ваяет статую, которая, по ее словам, воплощает феминизм. Полли начинает понимать, что Фанни привлекает мистер Сидни, и ревнует к растущему интересу мистера Сиднея к Полли. Полли испытывает угрызения совести за то, что неосознанно поощряла мистера Сиднея, и невольно причинила Фанни боль, и решает пресечь его увлечение в зародыше. Позже Том рассказывает Полли о своих больших долгах. Полли убеждает его рассказать об этом отцу. Когда он это делает, отец признается, что они на грани банкротства. В связи с резкими изменениями в жизни семьи Шоу, Полли помогает им осознать, что здоровая семейная жизнь – это все, что им действительно нужно, а не деньги или роскошь. Мистер Сидни впоследствии дает Тому деньги для погашения долгов. Благодаря поддержке всегда готовой помочь Полли, семья меняется к лучшему и обретает более счастливую жизнь. После того, как Трикс расторгла помолвку, Том устраивается на работу на Запад, к брату Полли, Неду, и отправляется, чтобы помочь своей семье и возместить все деньги, потраченные на пустые траты. В течение года, пока он отсутствует, Фанни заводит роман с мистером Сиднеем, и они обручаются. Год спустя Том возвращается с Запада и делает предложение Полли, своей давней любви.
Адаптации
Роман послужил основой для музыкального фильма 1949 года, в котором Глория Джин сыграла Полли.