Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық дәрігер, медициналық сарапшы, радио хабаршысы және парламент мүшесі
British physician, medical spokesman, radio speaker, and member of parliament
Чарльз Хилл, Лютон бароны, ПК (15 қаңтар 1904 – 22 тамыз 1989) – британдық дәрігер, медициналық сарапшы, радио хабаршысы, парламент мүшесі, үкімет министрі және телерадио хабарларын тарату саласының басшысы.
Charles Hill, Baron Hill of Luton, PC (15 January 1904 – 22 August 1989) was a British physician and medical spokesman, radio speaker, member of parliament, government minister and broadcasting executive.
Ерте өмір және мансап
Чарльз Хилл Лондонның Ислингтон қаласында дүниеге келді және Лондонның Саутварк қаласындағы Сент Олаве грамматикалық мектебінде білім алды. Ол Кембридждегі Тринити колледжіне стипендия жеңіп, бірінші сынып диплом алды. 1927 жылы Лондон ауруханасында медициналық білімін жалғастырып, MRCS және MRCP, ал кейін MB, BCh және MD дәрежелерін алды. 1930 жылы Оксфорд қаласының бас медициналық қызметкерінің орынбасары болды. 1932 жылдан бастап Британ медициналық қауымдастығының көмекші хатшысы, ал 1944 жылдан 1950 жылға дейін хатшысы қызметін атқарды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Денсаулық сақтау министрлігі Азық-түлік министрлігінің жеке бағдарламаларының орнына, денсаулық туралы ақпаратты әдеттегі бағдарламаларға енгізуді Би-Би-Си-ден сұрады, бірақ Би-Би-Си мұның тиімді болмайтынын және тыңдаушылардың оны жоғарыдан қараушылықпен қабылдайтынын ескертті. Осының салдарынан Хиллдің "Радио дәрігері" рөлі 1942 жылдан бастап әр таңертең хабар таратқан Тамақ министрлігінің "Асүй майданы" бағдарламасының бір бөлігіне айналды. Медициналық қызметкерлердің жарнама жасауына қатысты сол кездегі ережелерге байланысты ол өз атымен хабар тарата алмады, сондықтан жай ғана "Радио дәрігері" деп танылды. Оның ерекше, дауысының қалыңдығы тыңдаушыларға әсер етті.
Charles Hill was born in Islington, London and was educated at St Olave's Grammar School in Southwark, London. He won a scholarship to Trinity College, Cambridge, where he gained a first class degree. He continued his medical studies at the London Hospital gaining MRCS and MRCP in 1927 and later he gained MB, BCh and MD. He became Deputy Medical Officer of Oxford in 1930. He became Assistant Secretary of the British Medical Association from 1932 and Secretary from 1944 to 1950. During the Second World War, the Ministry of Health had wanted the BBC to infiltrate health messages into ordinary programmes rather than have dedicated programmes from the Ministry of Food, but the BBC warned that this would not be effective and would be viewed by listeners as patronising. Consequently, Hill's role as the "Radio Doctor" became part of the Ministry of Food's programme, Kitchen Front, broadcast every morning from 1942. Because of the then rules about members of the medical profession advertising he could not broadcast under his own name, and so was just 'The Radio Doctor'. His distinctive rich voice helped make an impact.
Саяси мансап
Хилл 1945 жылы Кембридж университетінен Парламентке тәуелсіз кандидат ретінде түсті. 1950 жылы ол консервативті және ұлттық-либералдық партиядан Лутон округінің депутаты болды. 1951 жылы Азық-түлік министрлігінің парламенттік хатшысы болып тағайындалды. 1955 жылы Пошта министрі (радио хабарларын таратуды да қамтитын, үкіметтік кабинетке кірмейтін лауазым) болды; қызмет істеген кезінде Суэц дағдарысы туралы хабарлауы үшін BBC-ді ашық сынады. 1956 жылдың мамырында Хилл Парламентте талқыланатын мәселелер туралы пікірталас алдындағы екі апта ішінде (он төрт күндік ереже) ешқандай ақпарат таратуға болмайтын қолданыстағы келісімді ресми түсіргісі келді. Бірақ Суэц дағдарысы осы саясатты іс жүзінде орындау мүмкін емес етті, ал үкімет жыл соңында оны тоқтатуға келісті. Бұл ереже сөз бостандығына қатысты алаңдаушылық тудырған Хиллді қуантты. 1957 жылдан 1961 жылға дейін Ланкастер герцогдығының канцлері, ал 1961 жылдан бастап Тұрғын үй және жергілікті басқару, сондай-ақ Уэльс істері министрі болды. Бірақ 1962 жылы Гарольд Макмилланның «Ұзын пышақ түні» атты қайта құруында ол кабинеттегі орнын жоғалтты. 1967 жылы Хилл ITV келісімшарттарының барлығын қайта жариялау керектігін мәлімдеді, себебі ол ірі компаниялардың үлкен табысына және олардың өңірлік ерекшеліктерінің болмауына алаңдады. Бұл ITV желісінің түбегейлі қайта ұйымдастырылуына әкелді. Ол Лорд Норманбруктың орнын басып, BBC басқармасының төрағасы (1967–1972) болды, оны премьер-министр Гарольд Уилсон корпорацияны «реттеуге» тағайындады. Оның BBC төрағасы болып тағайындалуы BBC басқармасын таң қалдырды, соның салдарынан бірнешеуі отставкаға шықты. Міндетін атқарушы төраға Сер Роберт Ласти: «Бұл, Аламэйн шайқасы алдында Роммельді Сегізінші армияға қолбасшылыққа шақырумен бірдей» деді.
Hill stood for Parliament for University of Cambridge in 1945 as an independent. He was successful in 1950, becoming MP for Luton as a Conservative and National Liberal. He was appointed Parliamentary Secretary to the Ministry of Food in 1951. He became the Postmaster General (a non cabinet ministerial position with responsibilities that included broadcasting) in 1955; during his period in office he publicly berated the BBC for its reporting of the Suez Crisis. In May 1956, Hill attempted to formalise the existing agreement by which discussions or statements about matters before Parliament could not be broadcast in the fortnight preceding any debate (the 'fourteen day rule'). However, the Suez Crisis rendered this policy unworkable in practice and the government agreed to its suspension at the end of the year. Hill, who had been uneasy about the implications of the rule for freedom of expression, was relieved. From 1957 to 1961, he was Chancellor of the Duchy of Lancaster and from 1961 he was Minister of Housing and Local Government and Welsh Affairs, but he lost his place in the Cabinet in Harold Macmillan's 'Night of the Long Knives' reshuffle in 1962. In 1967, Hill announced that all the ITV contracts were to be re advertised, because he was concerned about the large profits being made by the major companies and their lack of regional identity. This resulted in a radical reorganisation of the ITV network. He succeeded Lord Normanbrook as the Chairman of the BBC Governors (1967–1972), having been appointed by the Prime Minister, Harold Wilson, to "sort out" the Corporation. His appointment as BBC chairman surprised the BBC's Governors and several resigned. Sir Robert Lusty, the acting chairman, commented that "it was like inviting Rommel to command the Eighth Army on the eve of Alamein".
Таңдалған басылымдар
Лутон, Чарльз Хилл. (1936) Остеопатияның дамуы. Хилл Чарльз және Х. А. Клегг. (1937). Остеопатия дегеніміз не? Лондон: J. M. Dent & Sons. Лутон, Чарльз Хилл және Ұлыбритания Ақпарат министрлігі. (1943) Соғыс кезіндегі дұрыс тамақтану. H. M. Stationery Office.
Hill of Luton Charles Hill. (1936) The Development of Osteopathy. Hill Charles and H. A Clegg. (1937). What Is Osteopathy? London: J. M. Dent & Sons. Hill of Luton Charles Hill and Great Britain Ministry of Information. (1943) Wise Eating in Wartime. H. M. Stationery Office
Лутон, Чарльз Хилл. (1944) Сіздің денеңіз; оның қалай жұмыс істейтіні және оны қалай жақсы күйде ұстауға болады. Лондон: Burke. Лутон, Чарльз Хилл. (1950) Балаңызды тәрбиелеу. Лондон: Phoenix House. Лутон, Чарльз Хилл. (1952) Радиодәрігердің денсаулық сөздігі. Phoenix House. Лутон, Чарльз Хилл. (1964) Таудың екі беті [Лорд Хилл Лутоннан]. Heinemann. Лутон, Хилл (1974). Экранның артында: Лорд Хилл Лутонның хабар тарату естеліктері. Лондон: Sidgwick & Jackson. ISBN 978 0 283 98181 4.
Hill of Luton Charles Hill. (1944) Your Body; How It Works and How to Keep It Working Well. London: Burke. Hill of Luton Charles Hill. (1950). Bringing Up Your Child. London: Phoenix House. Hill of Luton Charles Hill. (1952) The Radio Doctor’s Dictionary of Health. Phoenix House. Hill of Luton Charles Hill. (1964) Both Sides of the Hill [by] Lord Hill of Luton. Heinemann. Luton, Hill of (1974). Behind the screen: the broadcasting memoirs of Lord Hill of Luton. London: Sidgwick & Jackson. ISBN 978 0 283 98181 4.