Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сент-Кэтринс-Даун – Уайт аралындағы, аралдың ең оңтүстік нүктесі Сент-Кэтринс-Пойнт маңында орналасқан бор таулары. Таудың ең биік нүктесі Нитон мен Чейл қалалары арасында 240 метрге жетеді. Таудың үстінде 14 ғасырда Уолтер Де Годетон салған тас маяк – Қасиетті Екатерина ораториясы (жергілікті тұрғындар "бұрышқақ құмыра" деп атайды) орналасқан. Бұл Британ аралдарындағы екінші ең көне және жалғыз сақталған ортағасырлық маяк; тек Довердегі римдік маяк ғана одан ескі. Де Годетон Шале шығанағындағы "Сен-Мари-де-Байон" кемесінің апатынан шіркеуге тиесілі шарапты ұрлаған деген айып тағылды. Ол, қауымнан шығарылу қаупімен, маяк салу және оны күтіп ұстау арқылы өтеу жасауға міндеттелді. Маяк оның қайтысынан кейін аяқталды және дін қызметкерімен жабдықталды; жағалаудағы кемелерді ескерту үшін мұнарада от жағылды. Алғашқыда оған қоса шіркеу салынған, бірақ ол кейіннен бұзылды. Ораторияның жанындағы қола дәуіріне жататын оба 1920 жылдары қазылып алынды. 1785 жылы жаңа маяқ құрылысы басталды, бірақ Сент-Кэтринс-Даун жиі тым тұманды болғандықтан аяқталмады. Жергілікті тұрғындар сақталған негіздерді "тұздық" деп атайды. 1837 жылы "Кларендон" кемесінің апатынан кейін, Ниттонның батысында, Андерклифтің етегінде жаңа маяқ – Сент-Кэтрин маяғы салынды. Уайт аралының басты өзені – Медина өзені Сент-Кэтринс-Дауннан басталып, солтүстікке қарай графтық орталық – Ньюпорт қаласы арқылы Коуста Солентқа қарай ағады.
St. Catherine's Down is a chalk down on the Isle of Wight, located near St Catherine's Point, the southernmost point on the island. The Down rises to 240 metres at its highest point, between the towns of Niton and Chale. Upon the hill is St. Catherine's Oratory (known locally as "the pepperpot"), which is a stone lighthouse built in the 14th century by Walter De Godeton. It is the second oldest, and only surviving, medieval lighthouse in the British Islands: only the Roman lighthouse at Dover is older. Reportedly, de Godeton was found guilty for having plundered wine that belonged to the Church from the shipwreck of the St. Marie of Bayonne in Chale Bay. He was ordered to make amends, under threat of excommunication, by building and maintaining the lighthouse. It was completed after his death, and staffed by a priest; fires were lit in the tower to warn ships of the coast. There was originally a chapel attached, which has since been demolished. A Bronze Age barrow near the Oratory was excavated in the 1920s. A replacement lighthouse was begun in 1785 but was never completed because the Down is prone to dense fog. Locally, the surviving foundations are known as the "salt cellar". After the wreck of the Clarendon in 1837, a new lighthouse, St Catherine's Lighthouse, was built to the west of Niton at the foot of the Undercliff. The River Medina, the main river of the Isle of Wight, rises at St Catherine's Down and flows northwards through the county town Newport, towards the Solent at Cowes.
Хой ескерткіші
Сент-Кэтринс-Даунның солтүстік жағында Хой ескерткіші орналасқан. Бұл ескерткіш 1814 жылы орыс саудагері Михаил Хой (1758–1828) салғызған. Ол Ұлыбританиямен сауда арқылы байлыққа ие болған және Ресей императорының Ұлыбританияға сапасын еске алу үшін осы ескерткішті тұрғызған, сол себепті ол "Ресей ескерткіші" деп те аталады. Хой қайтыс болғаннан кейін, 1857 жылы Қырым соғысында қаза болған жауынгерлерді еске алу үшін ескерткіштің негізіне жазу жазылған. Хой ескерткіші 1992 жылы 85 000 фунт стерлинг көмегімен қайта жөнделген.
The northern end of St. Catherine's Down carries the Hoy Monument. This was created in 1814 by Russian merchant Michael Hoy (1758–1828), whose wealth came from trade with Britain, to commemorate the visit of the Russian Tsar to Great Britain, hence its informal alternative name the "Russian Monument". After Hoy's death, an inscription was made at the base that commemorates soldiers killed in the Crimean War in 1857. The Hoy Monument was repaired in 1992 using an £85,000 donation.