Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Payazzo (немесе pajatso) – 1920-жылдарға дейін Германиядан Финляндияға әкелінген, финляндиялық дәстүрлі ойын автоматы. Payazzo-ның мақсаты – монетаны жеңіс саңылауларының біріне лақтыру. Лақтыру сәтті болса, машина ойыншыға бірнеше монета сыйлайды. Лақтыру сәтсіз болса, ойыншы монетасын жоғалтады.
Payazzo (or pajatso) is a traditional Finnish gambling arcade game, dating back to the 1920s, when it was introduced into Finland from Germany. The object of payazzo is to flick a coin into one of the winning slots. When the attempt is successful, the machine rewards the player with a couple of coins. If the attempt is unsuccessful, the player loses the flicked coin.
Атауы
Бұл ойын фин тілінде паятсо деп аталады. Бұл баджаццоның фенизацияланған түрі, ерте неміс үлгілерінің атауы. Баджаццо – итальяндық стильдегі клоунды (итальян тілінде паглиаччо) білдіреді. Финляндияның ойын автоматтары қауымдастығы (фин. Raha automaattiyhdistys немесе RAY), қазіргі паяццо автоматтарының өндірушісі, паятсо үшін ағылшын тілінде payazzo сөзін қолданады. Финляндияда бұл ойынды көбінесе бейресми түрде Джассо деп атайды. Атаудың танымалдылығын өндірушінің кейбір үлгілердің атын қоя келе бейресми түрін ғана пайдалануы дәлелдейді. Бұл үлгілер – 1990-шы жылдардың басында шыққан Хедльмяджаццо (Жеміс Джассосы) және бүгінге дейін қолданылып келе жатқан Komeetta Jasso (Комета Джассосы).
The game is called pajatso in Finnish. It is a Fennicized form of bajazzo, the name of the early German models. Bajazzo refers to an Italian style clown (pagliaccio in Italian). Finland's Slot Machine Association (Finnish: Raha automaattiyhdistys or RAY), the manufacturer of today's payazzo machines, uses payazzo in English for pajatso. In Finland, the game is often referred to informally as Jasso. The popularity of the nickname was proven as the manufacturer decided to use only the informal form in the names of some models of payazzo combining coin flicking with an electronic game of luck. These models are Hedelmäjazzo (Fruit Jazzo) from the early nineties and Komeetta Jasso (The Comet Jasso), which is used today.
Пайаззо машинасының сипаттамасы
Пайаззо машинасы ойын автоматтарына ұқсайды, бірақ ол әдеттегі ойын автоматтарынан сәл кеңірек. Машинаның алдыңғы панелі мөлдір, бұл ойыншыға монетаның қозғалысын көруге мүмкіндік береді. Мөлдір алдыңғы панельдің артында, ені бір метрден кем және биіктігі шамамен жиырма сантиметр болатын тік ойын алаңы орналасқан (жеңіс ұяларының бір қатары бар машиналары үшін). Ойын алаңының қалыңдығы монетаның қалыңдығынан сәл көп. Ойын алаңында әдетте тоғыз, ал кейбір модельдерде екі қатарға орналасқан жеңіс ұялары бар. Бұл қатар ойын алаңының бүкіл ұзындығы бойынша көлденеңге созылады және монета ойын алаңына кіретін жерден сәл төмен орналасқан. Монетаны соғуға арналған металл сақина машинаның оң жағында (алдыңғы панельде емес) әдеттегі қолданушының кеудесінің биіктігінде орналасқан. Дәстүрлі модельдерде монета салуға арналған ойық машинаның үстіңгі жағында болады. Дәстүрлі модельдерде жеңіске төлеу үшін қолданылатын монеталардың қоры да мөлдір алдыңғы панель арқылы көрінеді. Бұл арқылы ойыншы машинадағы жеңімпаздықтарды төлеуге жеткілікті қаражат бар-жоғын бағалай алады.
Physically, a payazzo machine looks like an arcade cabinet, but it is slightly wider than an ordinary video game arcade cabinet. The front panel of the machine is transparent to allow the player see the flight of the coin. Behind the transparent front panel there is a vertical playing area that is less than a meter wide and approximately twenty centimeters high (for machines with a single row of winning slots). The thickness of the playing area is slightly more than the thickness of the coin. In the playing area, there are the winning slots, typically nine in modern models, in one row (two rows in some models). The row spans horizontally the entire length of the playing area, and it is slightly below the point where the coin enters the playing area. A metal ring used to hit the coin is on the right side of the machine (rather than on the front panel) at the height of a typical user's chest. In traditional models, the slot for feeding coins into the machine is on the top of the machine. In traditional models, also the supply of coins available for paying winnings is visible through the transparent front panel. This way the player can estimate whether there is enough money in the machine to pay potential winnings.
Ойынның сипаттамасы
Ойыншы монетаны машинаға салып, оны металл сақинаға саусағымен тигізіп, итеріп жібереді. Итеру күші монетаның бастапқы жылдамдығын анықтайды; бастапқы жылдамдықты бақылау – ойыншының монета қозғалысын басқарудың жалғыз жолы. Монетаның бастапқы ұшу бағыты тұрақты (солға және сәл жоғарыға қарай). Монета ойын алаңына оң жағынан кіреді. Ол ойын алаңының жиектерінен және қақпалардан – жеңіс ұяларына кіретін жолдардың жанындағы кішкентай тосқауылдардан секіріп шығады. Соңында монета жеңіс ұяларының біріне түседі немесе ұялардың арасына құлайды. Қақпалардың орналасуы көбінесе соңғы нұсқаны ықтимал етеді. Алғашқы жағдайда ойыншы бірнеше монета жеңіп алады, ал екінші жағдайда итерілген монетасын жоғалтады. Әр жеңіс ұясының сыйлық мөлшері ұяның жанында көрсетілген, ол итерілген монетаның құнынан екі есеге дейін, тіпті жүз есеге дейін ауысып отырады. Ең құнды жеңіс ұялары ойын алаңының ортасында орналасқан, ал қазіргі заманғы машиналарда ең құнды ұяның сыйлық мөлшері өзгеріп отырады, сондықтан ең жақсы сыйлыққа әрбір итерумен қол жеткізу мүмкін болмайды.
The player feeds a coin into the machine and flicks it by hitting a metal ring with a finger. The power of hitting controls the initial speed of the coin; determining the initial speed is the only way the player can control the movement of the coin. The initial flying direction of the coin is constant (to the left and slightly upwards). The coin enters the playing area from the right side. It bounces off the edges of the playing area and gates, small obstacles next to the entries to the winning slots. Eventually the coin either drops into one of the winning slots or it falls down between the slots. The positioning of the gates usually makes the latter possibility more likely. In the former case, the player gets a prize of a couple of coins, and in the latter case the player loses the flicked coin. The size of the prize for each winning slot is printed next to the winning slot, varying from two times the value of the flicked coin to ten or even one hundred times the flicked coin. The most valuable winning slots are in the middle of the playing area, and in modern machines the
most valuable slot has a variable payoff so that the best payoff may not be even in principle achievable with every flick.
Тарих
Пайаззо машиналарының алдыңғылары, бажаззо машиналары деп аталатын құрылғылар, 20 ғасырдың басында Германияда өндірілген. Бұл ойын 1920 жылдардың ортасында Финляндияға келді, ал финдерлер оны паятсо деп атауды бастады. Бажаззо машиналары пайаззо машиналарынан өзгеше болды. Бажаззо ойынында ойыншы машинаның үстінен допты түсіріп, бажаззо кейіпіндегі фигура ұстап тұрған шляпаға түсіруге тырысады. Алғашқы пайаззо машинасы Германияда 1920 жылдардың соңында жасалды және ол Blau Wunder деп аталды. Финляндияда осы машинаны да паятсо деп атады. 1933 жылы Финляндияда пайаззоларды пайдалануға тыйым салынды, тек қайырымдылыққа қаражат жинау мақсатында ғана рұхсат етілді. 1937 жылдан бастап ойын автоматтарының мемлекеттік операторы – Raha automaattiyhdistys пайаззоларға монополия құрды. Raha automaattiyhdistys компаниясының табысы қоғамдық денсаулық сақтау және әлеуметтік әл-ауқатты жақсартумен айналысатын түрлі қайырымдылық ұйымдарына бөлінеді. Raha automaattiyhdistys 1938 жылдан бері пайаззолар өндіріп келеді. Пайаззоның негізгі құрылымы ұзақ уақыт бойы өзгермеді, бірақ инфляцияға байланысты ойынға қолданылатын монетаның номиналы өзгерді. Ескі машиналарды оларға арналған монетаның номиналын жариялау арқылы анықтау қалыпты жағдай, осы ескі машиналардың қатарында 20 пенни пайаззо (1958), 50 пенни пайаззо (1967) және бір марка пайаззо (1976) бар. 50 пенни пайаззо пайда болған кезде қақпалар енгізілді. Оператор қақпаларды реттеу арқылы ойынның қиындық деңгейін дәлірек бақылай алады. Алғашқы электронды пайаззо 1982 жылы пайда болды, ал ескі пайаззолар толығымен механикалық болды. Электронды пайаззоларда нақты ойын нақты, физикалық монетамен ойналады, бірақ электроника ойыншының машинаға ақша салып жатқанын анықтауға, жеңіс тіркелген ойыққа монета түсіп кеткенін тіркеуге және ойыншыға жеңіс сомасын төлеуге қолданылады. Электрониканы пайдалану арқасында әр ойық үшін әртүрлі жеңіс сомаларын бағдарламалау мүмкін болды.
The predecessors of payazzo machines, called bajazzo machines, were manufactured in Germany in the beginning of the 20th century. The game arrived in Finland in the middle of the 1920s, and Finns started calling it pajatso. The bajazzo machines differed from payazzo machines. In a bajazzo game, a ball was dropped from the top of the machine and the player attempted to catch it into a hat held by a bajazzo figure. The first true payazzo machine was developed in Germany in the late 1920s, and it was called Blau Wunder. In Finland, the name pajatso was used also for this machine. It became prohibited to operate payazzos in Finland in 1933, except to raise funds for charity. Since 1937, the state owned operator of gambling machines, Raha automaattiyhdistys has a monopoly for payazzos. The profits of Raha automaattiyhdistys are distributed to various charity organizations who promote public health and social welfare. Raha automaattiyhdistys has manufactured payazzos since 1938. The basic structure of payazzo remained the same for a long time, except that the denomination of the coin the game was played with varied due to inflation. It is customary to identify the old machines by announcing the denomination of the coin used to play the game, these old machines include 20 penni payazzo (1958), 50 penni payazzo (1967), and one markka payazzo (1976). With the introduction of the 50 penni payazzo, the gates were introduced. By adjusting the gates, the operator of payazzo can control the difficulty of the game more accurately. The first electronic payazzo was introduced in 1982; older payazzos were completely mechanical. In electronic payazzos, the actual game is played with a real, physical coin, but the electronics are used to determine if the player feeds money into the machine, to register whether a coin falls into a winning slot and to pay winnings to the player. By using the electronics, it was possible program variable winning sums for each slot.
Қазіргі модельдер
Қазіргі уақытта Raha automaattiyhdistys компаниясы үш модельді паяццо машиналарын пайдаланады. Бірінші модель – Паджаццо, ол дәстүрлі механикалық ойындарға ұқсас ойын тәжірибесін ұсынады. Екінші модель – Komeetta Jasso, ол паяццо стиліндегі монетаны лақтыруды электронды сәттілік ойынымен біріктіреді. Komeetta Jasso-да ойыншы монетаны белгіленген ойыққа лақтырып, машина төлейтін ұтыстың сомасын өзгерте алады. Бұл екі модель де 20 центтік монетамен ойнатылады. Үшінші модель – Паяццо РАЙ, ол монета сияқты металл дискілермен ойнатылады. Дәстүрлі бір лақтыру ойынынан басқа, Pajatso Ray-де бірнеше лақтырудан тұратын басқа ойындар да бар. Финляндияда паяццоларды арнайы ойын залдарында, сондай-ақ пабтарда, мейрамханаларда және супермаркеттерде кездестіруге болады.
Nowadays, Raha automaattiyhdistys operates three models of payazzo machines. The first model is Pajatso, which provides a playing experience similar to the traditional mechanical games. The second model is Komeetta Jasso, which combines the payazzo style coin flicking with an electronic game of luck. In Komeetta Jasso, the player can also change the winning sums the machine pays by flicking a coin into a designated slot. Both of these models are played with the 20 cent coin. The third model is Pajatso RAY, which is played with coin like metal disks. In addition to the traditional single flick game, Pajatso Ray has other games consisting of several flicks. In Finland, payazzos can be found in special gambling arcades, and also in pubs, restaurants and supermarkets.
Финляндиядан тыс жерлерде
Өз тарихында Raha automaattiyhdistys Норвегияға, Кеңес Одағына, Венгрияға, Австралияға, Нидерландыға, Лас-Вегасқа, Исландияға және Швецияға паяццо экспорттаған. Бүгінде паяццоны Финляндиядан өзге, Чилиде де ойнауға болады, ондағы жергілікті оператор фин электрондық паяццоларын пайдаланады.
During its history, Raha automaattiyhdistys has exported payazzos into Norway, Soviet Union, Hungary, Australia, Netherlands, Las Vegas, Iceland and Sweden. Nowadays, payazzo can be played, in addition to Finland, in Chile, where a local operator uses Finnish electronic payazzos.
Танымал мәдениетте
Исальмен дискосындағы әнінде Juice Leskinen дискотекада паяццо рөлінде ойнап жүргенде баяу биден бас тартқанын айтады. "Раптори" әнінде Раптори тобы Паяццода джекпот ұтып алғаннан кейін, қолданған заттар дүкенінен былғары күртелерін сатып алғанын айтады. 2008 жылдың желтоқсанынан 2009 жылдың қыркүйегіне дейін Apple App Store-да "Pajatzo" деп аталатын монета ойыны болды.
In the song Iisalmen discossa Juice Leskinen sings that he skipped a slow dance while he played payazzo in a discotheque. In the song Raptori the rap group Raptori sings that they bought their leather jackets at a thrift store after winning a jackpot in payazzo. From December 2008 to September 2009, the Apple App Store contained the coin game entitled "Pajatzo".