Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Payazzo (или pajatso) – традиционная финская азартная аркадная игра, появившаяся в 1920-х годах, когда она была завезена в Финляндию из Германии. Цель игры Payazzo – подбросить монету в один из выигрышных отсеков. В случае успеха машина выплачивает игроку несколько монет. Если подброс неудачен, игрок теряет монету.
Payazzo (or pajatso) is a traditional Finnish gambling arcade game, dating back to the 1920s, when it was introduced into Finland from Germany. The object of payazzo is to flick a coin into one of the winning slots. When the attempt is successful, the machine rewards the player with a couple of coins. If the attempt is unsuccessful, the player loses the flicked coin.
Имя
На финском языке игра называется паятцо. Это фенизированная форма баджаццо, название ранних немецких моделей. Баджаццо – это итальянский клоун (пальяччо в итальянском языке). Ассоциация игровых автоматов Финляндии (фин. Raha automaattiyhdistys или RAY), производитель современных автоматов, использует слово "payazzo" на английском языке для обозначения "паятцо". В Финляндии игра часто неформально называется Яссо. Популярность этого прозвища подтвердилась, когда производитель решил использовать только неформальную форму в названиях некоторых моделей автоматов, сочетающих подбрасывание монеты с электронной игрой, основанной на удаче. К таким моделям относятся Hedelmäjazzo (Фруктовый Яссо), выпущенная в начале девяностых годов, и Komeetta Jasso (Комета Яссо), используемая и сегодня.
The game is called pajatso in Finnish. It is a Fennicized form of bajazzo, the name of the early German models. Bajazzo refers to an Italian style clown (pagliaccio in Italian). Finland's Slot Machine Association (Finnish: Raha automaattiyhdistys or RAY), the manufacturer of today's payazzo machines, uses payazzo in English for pajatso. In Finland, the game is often referred to informally as Jasso. The popularity of the nickname was proven as the manufacturer decided to use only the informal form in the names of some models of payazzo combining coin flicking with an electronic game of luck. These models are Hedelmäjazzo (Fruit Jazzo) from the early nineties and Komeetta Jasso (The Comet Jasso), which is used today.
Описание машины для паяццо
Физически машина паяццо выглядит как игровой автомат, но она немного шире обычного видеоигрового аркадного шкафа. Передняя панель машины прозрачная, чтобы игрок мог видеть траекторию движения монеты. За прозрачной передней панелью находится вертикальная игровая зона шириной менее метра и высотой около двадцати сантиметров (для машин с одним рядом выигрышных ячеек). Толщина игровой зоны немного больше толщины монеты. В игровой зоне расположены выигрышные ячейки, как правило, девять в современных моделях, в один ряд (в двух рядах в некоторых моделях). Ряд горизонтально занимает всю длину игровой зоны и расположен чуть ниже точки входа монеты в игровую зону. Металлическое кольцо для удара по монете находится на правой стороне машины (а не на передней панели) на уровне груди обычного пользователя. В традиционных моделях отверстие для подачи монет в машину находится в верхней части корпуса. В традиционных моделях также виден запас монет, предназначенных для выплаты выигрышей, через прозрачную переднюю панель. Это позволяет игроку оценить, достаточно ли денег в машине для выплаты потенциальных выигрышей.
Physically, a payazzo machine looks like an arcade cabinet, but it is slightly wider than an ordinary video game arcade cabinet. The front panel of the machine is transparent to allow the player see the flight of the coin. Behind the transparent front panel there is a vertical playing area that is less than a meter wide and approximately twenty centimeters high (for machines with a single row of winning slots). The thickness of the playing area is slightly more than the thickness of the coin. In the playing area, there are the winning slots, typically nine in modern models, in one row (two rows in some models). The row spans horizontally the entire length of the playing area, and it is slightly below the point where the coin enters the playing area. A metal ring used to hit the coin is on the right side of the machine (rather than on the front panel) at the height of a typical user's chest. In traditional models, the slot for feeding coins into the machine is on the top of the machine. In traditional models, also the supply of coins available for paying winnings is visible through the transparent front panel. This way the player can estimate whether there is enough money in the machine to pay potential winnings.
Описание игры
Игрок вставляет монету в автомат и подбрасывает её, ударяя пальцем по металлическому кольцу. Сила удара определяет начальную скорость монеты; управление начальной скоростью – единственный способ, которым игрок может влиять на её движение. Начальное направление полёта монеты фиксировано (влево и немного вверх). Монета попадает в игровую зону с правой стороны. Она отскакивает от границ игровой зоны и от ворот – небольших препятствий рядом с входами в выигрышные ячейки. В конечном итоге монета либо попадает в одну из выигрышных ячеек, либо падает между ними. Расположение ворот обычно делает второй исход более вероятным. В первом случае игрок получает приз в несколько монет, а во втором – теряет монету, которую подбросил. Размер приза для каждой выигрышной ячейки указан рядом с ней и варьируется от двухкратной до десяти- или даже стакратной стоимости монеты. Самые прибыльные выигрышные ячейки расположены в центре игровой зоны, а в современных автоматах самая прибыльная ячейка имеет переменную выплату, поэтому максимальный выигрыш может быть даже принципиально недостижим при каждом броске.
The player feeds a coin into the machine and flicks it by hitting a metal ring with a finger. The power of hitting controls the initial speed of the coin; determining the initial speed is the only way the player can control the movement of the coin. The initial flying direction of the coin is constant (to the left and slightly upwards). The coin enters the playing area from the right side. It bounces off the edges of the playing area and gates, small obstacles next to the entries to the winning slots. Eventually the coin either drops into one of the winning slots or it falls down between the slots. The positioning of the gates usually makes the latter possibility more likely. In the former case, the player gets a prize of a couple of coins, and in the latter case the player loses the flicked coin. The size of the prize for each winning slot is printed next to the winning slot, varying from two times the value of the flicked coin to ten or even one hundred times the flicked coin. The most valuable winning slots are in the middle of the playing area, and in modern machines the
most valuable slot has a variable payoff so that the best payoff may not be even in principle achievable with every flick.
История
Предшественники машин паяццо, называемые машинами баджаццо, производились в Германии в начале 20-го века. Игра появилась в Финляндии в середине 1920-х годов, и финны стали называть её паятсо. Машины баджаццо отличались от машин паяццо. В игре баджаццо мяч сбрасывался сверху машины, и игрок пытался поймать его в шляпу, которую держала фигура баджаццо. Первая настоящая машина паяццо была разработана в Германии в конце 1920-х годов и называлась Blau Wunder. В Финляндии название паятсо также использовалось для этой машины. В 1933 году эксплуатация паяццо в Финляндии была запрещена, за исключением сбора средств на благотворительность. С 1937 года государственная организация, управляющая игровыми автоматами, Raha automaattiyhdistys, имеет монополию на паяццо. Прибыль Raha automaattiyhdistys распределяется между различными благотворительными организациями, которые способствуют общественному здравоохранению и социальному обеспечению. Raha automaattiyhdistys производит паяццо с 1938 года. Базовая конструкция паяццо долгое время оставалась неизменной, за исключением того, что номинал монеты, используемой в игре, менялся из-за инфляции. Обычно старые автоматы идентифицируют по номиналу монеты, используемой для игры; к ним относятся 20 пенни паяццо (1958), 50 пенни паяццо (1967) и один маркка паяццо (1976). С появлением 50-пенни паяццо были введены ворота. Регулируя ворота, оператор паяццо может более точно контролировать сложность игры. Первый электронный паяццо был представлен в 1982 году; более старые паяццо были полностью механическими. В электронных паяццо игра ведется с использованием настоящих монет, но электроника используется для определения того, вносит ли игрок деньги в машину, регистрирует ли монета попадание в выигрышный слот и выплачивает ли выигрыш игроку. Благодаря использованию электроники стало возможным программировать переменные выигрышные суммы для каждого слота.
The predecessors of payazzo machines, called bajazzo machines, were manufactured in Germany in the beginning of the 20th century. The game arrived in Finland in the middle of the 1920s, and Finns started calling it pajatso. The bajazzo machines differed from payazzo machines. In a bajazzo game, a ball was dropped from the top of the machine and the player attempted to catch it into a hat held by a bajazzo figure. The first true payazzo machine was developed in Germany in the late 1920s, and it was called Blau Wunder. In Finland, the name pajatso was used also for this machine. It became prohibited to operate payazzos in Finland in 1933, except to raise funds for charity. Since 1937, the state owned operator of gambling machines, Raha automaattiyhdistys has a monopoly for payazzos. The profits of Raha automaattiyhdistys are distributed to various charity organizations who promote public health and social welfare. Raha automaattiyhdistys has manufactured payazzos since 1938. The basic structure of payazzo remained the same for a long time, except that the denomination of the coin the game was played with varied due to inflation. It is customary to identify the old machines by announcing the denomination of the coin used to play the game, these old machines include 20 penni payazzo (1958), 50 penni payazzo (1967), and one markka payazzo (1976). With the introduction of the 50 penni payazzo, the gates were introduced. By adjusting the gates, the operator of payazzo can control the difficulty of the game more accurately. The first electronic payazzo was introduced in 1982; older payazzos were completely mechanical. In electronic payazzos, the actual game is played with a real, physical coin, but the electronics are used to determine if the player feeds money into the machine, to register whether a coin falls into a winning slot and to pay winnings to the player. By using the electronics, it was possible program variable winning sums for each slot.
Модели сегодняшнего дня
В настоящее время Raha automaattiyhdistys эксплуатирует три модели машин для паяццо. Первая модель – Pajatso, которая обеспечивает игровой опыт, схожий с традиционными механическими играми. Вторая модель – Komeetta Jasso, сочетающая в себе бросок монеты в стиле паяццо с электронной игрой, основанной на удаче. В Komeetta Jasso игрок также может изменять суммы выигрыша, выплачиваемые машиной, бросая монету в специальный слот. Обе эти модели используются с монетами номиналом 20 центов. Третья модель – Pajatso RAY, для которой используются металлические диски, похожие на монеты. Помимо традиционной игры с одним броском, Pajatso Ray предлагает и другие игры, состоящие из нескольких бросков. В Финляндии паяццо можно встретить в специальных игровых залах, а также в пабах, ресторанах и супермаркетах.
Nowadays, Raha automaattiyhdistys operates three models of payazzo machines. The first model is Pajatso, which provides a playing experience similar to the traditional mechanical games. The second model is Komeetta Jasso, which combines the payazzo style coin flicking with an electronic game of luck. In Komeetta Jasso, the player can also change the winning sums the machine pays by flicking a coin into a designated slot. Both of these models are played with the 20 cent coin. The third model is Pajatso RAY, which is played with coin like metal disks. In addition to the traditional single flick game, Pajatso Ray has other games consisting of several flicks. In Finland, payazzos can be found in special gambling arcades, and also in pubs, restaurants and supermarkets.
За пределами Финляндии
За свою историю Raha automaattiyhdistys экспортировала паяццо в Норвегию, Советский Союз, Венгрию, Австралию, Нидерланды, Лас-Вегас, Исландию и Швецию. В настоящее время в паяццо можно играть, помимо Финляндии, в Чили, где местный оператор использует финские электронные аппараты паяццо.
During its history, Raha automaattiyhdistys has exported payazzos into Norway, Soviet Union, Hungary, Australia, Netherlands, Las Vegas, Iceland and Sweden. Nowadays, payazzo can be played, in addition to Finland, in Chile, where a local operator uses Finnish electronic payazzos.
В популярной культуре
В песне Iisalmen discossa Juice Leskinen поет, что он пропустил медленный танец, пока работал паяцем в дискотеке. В песне Raptori рэп-группа Raptori поет, что они купили свои кожаные куртки в секонд-хенде после выигрыша джекпота в паяццо. С декабря 2008 года по сентябрь 2009 года в Apple App Store была доступна игра с монетами под названием "Pajatzo".
In the song Iisalmen discossa Juice Leskinen sings that he skipped a slow dance while he played payazzo in a discotheque. In the song Raptori the rap group Raptori sings that they bought their leather jackets at a thrift store after winning a jackpot in payazzo. From December 2008 to September 2009, the Apple App Store contained the coin game entitled "Pajatzo".