Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Николаус Крелл (шамамен 1551 – 1601 жылдың 9 қазаны), Саксония сайлаушысының канцлері, Лейпцигте дүниеге келді және туған қаласындағы университетті бітірді. Шамамен 1580 жылы ол Саксония электоры Август I-нің үлкен ұлы Кристиан I-нің қызметіне түсті. 1586 жылы Кристиан әкесінен кейін электор болғанда, оның ең ықпалды кеңесшісіне айналды. Креллдің діни көзқарастары кальвинистік немесе жасырын кальвинистік болды, және 1589 жылы канцлер болып тағайындалғанға дейін де, кейін де ол Саксония электоратының ресми діні болған лютерандық ортодоксияның есебінен өзінің діни көзқарастарын ілгерілетуге тырысты. Кальвиншілдер көптеген маңызды шіркеу және білім беру лауазымдарына тағайындалды; кальвинистік түсіндірмелермен Киелі кітаптың аудармасы жарық көрді; Крелл өз мақсатына жету үшін басқа да шаралар қолданды. Сыртқы саясатта да ол Саксонияның Габсбург императорларымен тығыз ынтымақтастық саясатын өзгертуге ұмтылды, Пфальц электоратының регенті Иоанн Казимирмен бірлесіп әрекет етті, Франция королі Генрих IV және Англия королі Елизавета I-ге үндеді. Саксония дәстүрінен осылай бұрғысы келгені, сонымен қатар Креллдің жоғары лауазымына және авторитарлық мінез-құлқына деген қызғаныш, канцлерді халық арасында ұнатпайтын тұлғаға айналдырды. 1591 жылдың қазанында электор қайтыс болғанда, ол лауазымынан алынып, жас электор Кристиан II-нің регенті, Саксе-Альтенбург герцогі Фридрих Вильгельмнің бұйрығымен Кенигштейн бекінісіндегі Георгенбург түрмесіне тасталды. Оның ісі 1595 жылға дейін кешіктірілді, содан кейін, ішінара императорлық соттың (Reichskammergericht) араласуына байланысты, алты жылға созылды. Соңында император Рудольф II оны Прагадағы апелляциялық сотқа жіберді, және Крелл өлім жазасына кесілді. Ол 1601 жылдың 9 қазанында Дрездендегі Юденхофта бас кесілді. Дрездендегі Сталлхофта оның өлімге кесілген жерінде "Kr" деген жазуы бар ескерткіш тас орнатылды. Крелл крипто-кальвинизмде айыпталған жалғыз адам емес еді. Сонымен қатар, танымал дәрігер Каспар Пьюсер де айыпталды және бірнеше жыл түрмеде отырды.
Nikolaus Krell (c. 1551 – 9 October 1601), chancellor of the elector of Saxony, was born at Leipzig, and educated at the university of his native town. About 1580 he entered the service of Christian I, the eldest son of Augustus I, elector of Saxony, and when Christian succeeded his father as elector in 1586, became his most influential counselor. Krell's religious views were Calvinistic or Crypto Calvinistic, and both before and after his appointment as chancellor in 1589 he sought to advance his own religious views at the expense of the reigning Lutheran Orthodoxy which was the sanctioned religion of Electorate of Saxony. Calvinists were appointed to many important ecclesiastical and educational offices; a translation of the Bible with Calvinistic annotations was published; and Krell took other measures to attain his end. In foreign politics, also, he sought to change the traditional policy of Saxony of close collaboration with the Habsburg emperors, acting in unison with John Casimir, regent of the Electorate of the Palatinate, and reaching out to Henry IV of France and Elizabeth I of England. These departures from Saxon tradition, coupled with the jealousy felt at Krell's high position and autocratic conduct, made the chancellor very unpopular, and when the elector died in October 1591 he was deprived of his offices and thrown into Georgenburg prison of the Königstein Fortress by order of Frederick William, duke of Saxe Altenburg, the regent for the young Elector Christian II. His trial was delayed until 1595, and then, owing partly to the interference of the imperial court of justice (Reichskammergericht), dragged on for six years. At length it was referred by Emperor Rudolph II to a court of appeal at Prague, and Krell sentenced to death. He was decapitated in the Jüdenhof in Dresden on 9 October 1601. He is commemorated by a paving stone with the inscription "Kr" at the spot of his execution in the Dresden Stallhof. Krell was not the only individual accused of Crypto Calvinism. The influential physician Caspar Peucer was also charged and subsequently imprisoned for years.