Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1890 жылдың қыркүйегінде Англияның Саутгемптон қаласында Саутгемптон доктарының ереуілі болды. 1880-ші жылдардың соңында саудагер теңізшілері, докерлер және басқа да біліктілігі төмен жұмысшылар арасында кәсіподақ қозғалысы жандана түсті. 1889 жылғы танымал Лондон доктарының ереуілінде Лондон докерлері үлкен жеңіске жетті, олар «докерлердің теңгесі» деп белгілі 6 пенс мөлшерлемесін жеңіп алды. Сол жылы Саутгемптонда Докерлер одағының филиалы құрылды. Бұл одақтың Саутгемптондықтарды Лондондағы ереуілдерді бұзуға пайдалануын болдырмауға бағытталған әрекеті болды, өйткені 1889 жылғы ереуіл кезінде мұндай жағдай шектеулі түрде орын алған. Бірақ филиал өскен сайын, Саутгемптонда жалақыны арттыру және Саутгемптон докерлері үшін «докерлердің теңгесін» алуға қысым күшейді. 1890 жылдың тамыз айының соңында Саутгемптон док компаниясы мен кеме компаниялары жалақыны сағатына 1 пенс көтеруге келісті. Дегенмен, басқа ірі компанияларға қарағанда төмен тарифтерді ұсынатын Royal Mail Steam Packet Company өзінің тарифтерін басқа компаниялармен теңестіруден бас тартты. Сонымен қатар, барлық жұмыс берушілер Докерлер одағы мен Теңізшілер ұлттық одағын ресми түрде мойындаудан бас тартты. Осы екі мәселе салдарынан 7 қыркүйекте ереуіл жарияланды. Лондон доктарындағы ереуілден айырмашылығы, Саутгемптондағы ереуіл белгілі бір деңгейде қоғамдық тәртіпсіздікпен сипатталды. Портсмуттан келген «қара жұмысшыларға» теміржол станциясында шабуыл жасалды, ал доктар маңындағы көшелерде үлкен адамдар жиналды, бұл тәртіпсіздіктерге әкелуі мүмкін деген қорқыныш тудырды. Жауап ретінде қала әкімі Ішкі істер министрлігінен көмек сұрады. Батыс Йоркшир полкі Портсмуттан шақырылды, ал әкім тәртіпсіздік туралы жарлық оқыды. Бірақ әскерлерді қолданбады, оның орнына жергілікті өрт сөндіру бригадасының көмегімен Канут Көшесі сияқты көшелер тазартылды, олар көпшілікке су шашыды. 15 қыркүйекте Лондон негізделген Докерлер мен Теңізшілер одақтарының басшылары ереуілді ресми етпейтінін және ереуіл төлемдері үшін одақтың қаражатын бөлмейтінін жариялады, осыдан кейін ереуіл тоқтатылды. Бұл шешім үлкен наразылық тудырып, қаладағы Докерлер одағының тарауына әкелді. Ереуілдің ұзақ мерзімді салдары – дауларды үйлестіру үшін Саутгемптон Сауда кеңесінің құрылуы болды.
The 1890 Southampton Dock strike took place in Southampton, England, September, 1890. The closing years of the 1880s saw a resurgence of trade unionism amongst merchant seamen, dockers and other unskilled workers. A notable victory was scored by London dockers during the famous London dock strike of 1889, in which the dockers were able to win a rate of 6d, known colloquially as the 'dockers' tanner'. Later that year, a branch of the Dockers' Union was formed in Southampton. In part this was an effort by the union to prevent Southampton men being used to break strikes in London, as had occurred on a limited basis during the 1889 strike. However, as the local branch grew, pressure mounted to improve wages in Southampton itself and to win the dockers' tanner for Southampton men. Towards the end of August 1890, the Southampton Dock Company and the various shipping firms agreed to grant wage increases of 1d an hour. However, the Royal Mail Steam Packet Company, which paid lower rates than the other principal firms, refused to bring its rates into line with the other companies. All of the employers, meanwhile, refused to grant official recognition to the Dockers' Union and the National Union of Seamen. Because of these two issues, a strike was declared on 7 September. Unlike the London Dock Strike, the strike in Southampton was marked by a certain amount of public disorder. Blacklegs from Portsmouth arriving at the railway station were attacked and large crowds gathered daily in the streets around the docks and, leading to fears of rioting. In response the Mayor requested assistance from the Home Office. The West Yorkshire Regiment was called in from Portsmouth, and the Mayor read the riot act. In the event, however, troops were not deployed, and streets such as Canute Road were instead cleared with the aid of the local fire brigade, who opened their hoses on the crowds. The strike was called off on 15 September after the London based executives of the Dockers and Seamen's Unions announced that they would not make the strike official, or release union funds for strike pay. This decision caused great resentment and resulted in the collapse of the Dockers' Union in the town. One lasting impact of the strike was that it led to the formation of a Southampton Trades Council to coordinate union action in disputes.