Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питерхаус қайық клубы — Кембридж қаласындағы Питерхаус колледжінің мүшелері үшін арналған қайық клуб. Ол 1828 жылдың 29 сәуірінде Әулие Петр колледжінің қайық клубы ретінде құрылды, бірақ 1873 жылы қазіргі атауымен қайта аталды. Клубтың атауы 1872 жылғы Майклмас семестрінде ресми түрде Питерхаус қайық клубы деп өзгертілді. Питерхаус қайық клубының түлектері Крос-Кейз қайық клубына қосылуға құқылы.
Peterhouse Boat Club is the rowing club for members of Peterhouse, Cambridge. It was founded on 29 April 1828 as St Peter's College Boat Club, but was renamed in 1873 to its present name. The Club's name was officially changed to Peterhouse Boat Club in Michaelmas Term 1872. Alumni of Peterhouse Boat Club are eligible to join the Cross Keys Boat Club.
Тарих
Питерхаус қайық клубы 1828 жылғы 29 сәуірде Санкт-Петер колледжінің қайық клубы ретінде құрылды және алғаш рет 1828 жылғы 2 мамырда Кембридж университетінің Bumps жарысына қатысты. Клуб келесі жылы өзен басындағы (Head of the River) көшбасшы атанды, бірақ кейін бастапқы тізімнен шығып қалды. Клубтың тарихы 1836 жылдан бастап ресми түрде жазыла бастады, себебі сол жылға арналған хаттама кітаптары сақталған. Осы кезде клубта жаттығумен ғана айналыспайтын, сонымен қатар әлеуметтік мақсатта да біріккен мүшелер болды. Клуб 1839 жылы алғаш рет қайық сатып алды, ал бұрын қайықтарды жалдап алып жүрген. Питерхаус қайық клубы 1842 жылы қайтадан өзен басындағы көшбасшы атанды. Колледжде оқып жүрген кезінде, кейін Лорд Келвин атанған студент, екінші курстың соңында бір семестр клуб үшін қатысты. Клуб Кембридж колледждерінің ішінде алғашқылардың бірі болып кәсіби жаттықтырушыны шақырды, 1846 жылы Леандер клубының Джеймс Паришке 10 фунт төледі. 1847 жылы Эндрю Фэрберн клубқа қосылды және кейін клубтың қаржысына үлес қосты. Клубтың атауы 1872 жылғы Michaelmas семестрінде ресми түрде Питерхаус қайық клубы деп өзгертілді. 1925 жылы клуб Стив Фэрберннің жаттықтыруында болды. Келесі жылы клуб алғаш рет Хенли Роял Регатасына қатысып, Темза кубогына (Thames Challenge Cup) іліккен. Питерхаус Кембридж университетінің бакалаврлар мен магистрлерді қабылдайтын колледждерінің ең кішісі болғанымен, оның командалары көбінесе өз салмағынан асып түсетін нәтижелер көрсетті, мысалы, 1842 жылғы 28 ақпанда May Bumps-те және 1956 жылғы Lent Bumps-те жеңіске жетті. Lent және May Bumps жарыстарының алғашқы жылдарында Питерхаус 1-ші ерлер командасы 2-ші дивизионның төменгі жартысында немесе тіпті 3-ші дивизионда болды, бірақ 1920 жылдан бастап 1-ші дивизионның төменгі немесе 2-ші дивизионның жоғарғы жартысына көтерілді. Питерхаус 1950 жылдан бастап Lent Bumps жарысында жақсы өнер көрсетті, 1957 жылға дейін ешкім оны жеңе алмады және 1956 жылы жеңіске жетіп, Хенли Роял Регатасындағы әйелдер кубогын (Ladies' Challenge Plate) ұтты. Келесі елу жыл бойы Питерхаус 1-ші ерлер командасы екі жарыста да 2-ші дивизионның жоғарғы немесе 1-ші дивизионның төменгі жартысында болды. Алайда 2000 жылдан бері 1-ші дивизионда 1-ші ерлер командасының үнемі өсуі байқалады. 2019 жылғы May Bumps жарысында команда 7-орынды иеленді. 1948 жылы ирландиялық олимпиада чемпионы Дэнни Тейлор Питерхауста дәріс оқыған кезде команданы жаттықтырды. Содан бері Джеймс Кракнелл сияқты көрнекті жаттықтырушылар болды, ол 2019 жылы Питерхаус May Bumps командасының құрамында өнер көрсетті. Әйелдер командасы 1986 жылға дейін қатыспады және содан бері Lent және May Bumps жарыстарында көбінесе 2-ші дивизионда болды, бірақ 2002 жылы May Bumps жарысында 1-ші әйелдер командасы алғаш рет 1-ші дивизионға өтті. 1986 жылы Питерхаус 1-ші әйелдер командасы May Bumps тарихында бірінші рет төрт қадамдық (quadruple overbump) жеңіске жетті, бір күні ішінде Клэр III командасын жеңіп, 9 орынға көтерілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде колледж Лондон экономика мектебінің студенттерін қабылдады, олар сол кезде қайық клубының қайықтарында жаттықты.
Peterhouse Boat Club was founded on 29 April 1828 as St Peter's College Boat Club, and first raced in Cambridge University Bumps on 2 May 1828. The club went Head of the River the following year, before removing itself from the start order. The club's history became more formal in 1836, as the minute books from that year exist. At this point there were both rowing, and non rowing members and the club had as much a social purpose as competitive. The club first purchased a boat in 1839, having previously hired craft. Peterhouse Boat Club returned to Head in 1842. While an undergraduate at the college, the later Lord Kelvin rowed for the club for one term at the end of his second year. The club was one of the first Cambridge colleges to hire a professional coach, paying James Parish of Leander Club £10 in 1846. In 1847, Andrew Fairbairn joined the club, and was later to contribute to its finances. The Club's name was officially changed to Peterhouse Boat Club in Michaelmas Term 1872. In 1925, the club had some coaching from Steve Fairbairn. The following year, the club sent a crew to Henley Royal Regatta for the first time, entering the Thames Challenge Cup. While Peterhouse is the smallest of all of the colleges of Cambridge University which regularly admit both undergraduates and graduates, its crews have often performed well above its weight, including taking the headship of the May Bumps on 28 February 1842 and that of the Lent Bumps in 1956. In the early days of the Lent and May Bumps, the Peterhouse 1st men's VIII were in the lower half of the 2nd, or even in the 3rd division, but from about 1920 rose to lie in the bottom half of the 1st division or top half of the 2nd division. Peterhouse performed well in the Lent Bumps from 1950, not being bumped until 1957, and taking the headship in 1956, a year in which they also won the Ladies' Challenge Plate at Henley Royal Regatta. For the next fifty years, the Peterhouse 1st men's VIII have spent most of their time in the top half of the 2nd division or bottom half of the 1st division in both events. Since 2000, however, there has been a steady rise in the 1st men's VIII upwards through the 1st division. In the May Bumps of 2019, the crew was placed 7th. In 1948, the Irish Olympian Danny Taylor was a coach while he lectured at Peterhouse. Distinguished coaches since then have included the double Olympic gold medallist James Cracknell, who rowed in the Peterhouse May Bumps VIII of 2019. A women's crew did not appear until 1986 and has remained in the 2nd division for most of the time since then in both the Lent and May Bumps, although the 1st women's VIII did succeed in breaking into the 1st division in the May Bumps in 2002 for the first time. In 1986, the Peterhouse 1st women's VIII managed the first ever quadruple over bump in the history of racing in the May Bumps when they caught Clare III to rise 9 positions in a single day. During World War II, the college hosted members of the London School of Economics, who rowed in the Boat Club's shells during that time.
Қайық үйі
Питерхаустың жеке қайық үйі бар. Қазіргі ғимарат – бұл жерде салынған екінші қайық үйі. Алғашқысы 1897 жылы салынған, құны 880 фунт стерлинг болған, оның ішінде жерге 280 фунт стерлинг жұмсалған. 1928 жылы ол 4000 фунт стерлингке қазіргі құрылыспен алмастырылды. Оның жобасын Монтегю Уилер жасаған, ол сондай-ақ Тринити Холл қайық клубының қайық үйінің дизайнына да жауапты болған. 1992 жылы қайық үйіне төрт адамдық және кішкентай қайықтарды орналастыру үшін жаңа қойма салынды. Қайық үйіндегі кеңістік қазір Мюррей Эдвардс колледжіне жалға берілген.
Peterhouse owns its own boathouse. The current building being the second boathouse to be built on the land. The first dated to 1897 and cost £880, including £280 for the land. It was replaced in 1928 with the current structure at a cost of £4000. It was designed by Montague Wheeler, who was also responsible for the design of the boat house for Trinity Hall Boat Club. The boathouse was extended in 1992 with a new shed to accommodate fours and small boats. Space in the boat house is currently leased to Murray Edwards College.
Клубтың түстері мен жиынтығы
Клубтың көк түсіне алғашқы сілтеме 1838 жылдың 21 наурызындағы хаттамада кездеседі, бірақ түс одан бұрын да белгіленген болуы мүмкін. Питерхаус екі тік ақ жолақпен патша көк қайырмаларымен қатысады. Клубтың әр командасы үшін әртүрлі галстуктар мен блейзерлер бар. Бірінші қайықтың галстугі патша көк түстегі фонға ие, оның үстінде үш жолақты қайталамалы өрнек бейнеленген, ортаңғы жолақ сыртқы жолақтардан жіңішке. Бірінші мамыр түстеріндегі блейзер "3/4 дюймдік ақ жібек лентамен шектеліп, қалтасында күміс митра және крест кілттері бар көк блейзер" деп сипатталған. Блейзердің түймелерінің екі дизайны болды: біріншісі айқасқан кілттердің айналасында лентада "Санкт-Петр қайық клубы" деген жазумен, ал екіншісі, клуб 1873 жылы қайта аталғаннан кейін, "Pet. Coll. Cam" деген жазуымен, "BC" деген жазуы және айқасқан кілттері бар қалқанның астында бейнеленген.
The first reference to the club's colour of blue comes in a minute from 21 March 1838, but the colour may have been settled upon earlier. Peterhouse rows with royal blue blades with two vertical white stripes. The club has different ties and blazers for its various crews. The tie for the first boat features a royal blue background, with a repeating pattern of three stripes, the middle one thinner than the outer ones. The blazer for first May colours is described as being a "blue blazer edged with 3/4 inch white silk ribbon and mitre and cross keys in silver on pocket". Blazer buttons have had two designs, the earlier one with a design of "St Peter's Boat Club" in a ribbon, around crossed keys, and a second one, used after the club was renamed in 1873 with a design of "Pet. Coll. Cam" below a shield with "BC" and crossed keys.