Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Vesta Rowing Club – Темза өзенінің Путни, Лондон, Англиядағы Tideway бөлігінде орналасқан қайық спорты клубы. Ол 1870 жылы құрылған. Vesta жыл сайын екі бас жарысын ұйымдастырады: Скуллерс Бас және Ардагерлер Бас жарысын.
Vesta Rowing Club is a rowing club based on the Tideway of the River Thames in Putney, London, England. It was founded in 1870. Vesta organises two head races every year; the Scullers Head and the Veterans Head.
Қор
Веста есу клубы 1870 жылы құрылған. Клубтың алғашқы құрылтай жиналысында мүшелері клубты Лондон көпірінің астынан өткен алғашқы қайықтың атымен атауға шешім қабылдады. Көпірдің астынан бірінші болып "Веста" атты бу кәмпірі өтті. Клубтың алғашқы орны Солтерс қайық үйі болды, ол Вандсворт көпірінен батысқа қарай Тайдвейге құятын Вандл өзені бойындағы Федерс пабының бір бөлігі еді. 1875 жылы клуб Unity қайық үйіне (қазіргі Ранелаг яхта клубы) көшіп, одан 1890 жылы қазіргі клуб үйіне көшті. Бастапқыда "Веста" тек клуб ішіндегі жарыстарға қатысты. Клубтың ашық жарысқа алғашқы қатысуы 1876 жылы тіркелді. Сол жылы Ж. Уэйли Виндзор және Этон регатасында жас шалқалар (Junior Sculls) жарысын жеңіп, клубтың алғашқы ашық жеңісіне қол жеткізді. Алғашқы екі ескенемен (sweep oared) жеңіс 1888 жылға дейін күтілді, ол Уолтон регатасында Junior Senior IV жарысын жеңу арқылы болды. Қайық жүзімдері (blades) көлбеу қызыл және қара түстерге бөлінген.
Vesta Rowing Club was founded in 1870. It is said that during the club's inaugural meeting, members decided that the club should be named after the first boat to pass under London Bridge. The first boat, a steam tug, to pass under the bridge was Vesta. The club's first home was Salters Boathouse which was a part of Feathers Pub on the Wandle which flows into the Tideway just west of Wandsworth Bridge. In 1875, the club moved to the Unity boathouse (now the Ranelagh Sailing Club) and from there to its present clubhouse next door in 1890. To begin with, the Vesta only raced in house. The club's first known entry in an open race coming in 1876. The first open win came that year with J. Whaley winning the Junior Sculls at Windsor and Eton Regatta. The first sweep oared win did not come until 1888 and that was a Junior Senior IV at Walton Regatta. The blades are split crimson and black obliquely.
20 ғасыр
Сол күннен бастап «Веста» су айдынындағы жетістіктерін арттырды, оның ішінде Гарри Блэкстаффтың Хенли Корольдік регатасындағы «Алмаздық шұңқырлар» жарысындағы қос жеңісі, 1906 жылы Темзадағы «Уингфилд шұңқырлары» және 1908 жылғы Лондон Олимпиадасындағы Олимпиадалық алтын медаль бар еді. Клуб 1914-1918 жылдардағы Ұлы соғыс кезінде іс жүзінде тоқтап қалды, тек бірқатар ескі мүшелерінің және майданнан демалысқа шыққандардың, кейде қайық жүзіп, клубты сақтап қалды. 1914 жылы «Веста» клубының 214 төленген мүшесі болды. Олардың 78-і соғысқа қатысты, ал 12-сі батырлықпен қаза тауып, өмірін қиды. 1920 жылы клуб Хенли Корольдік регатасында «Уайфолд IV» жарысының финалында жеңіліске ұшырады. Бұл клубтың тамыз айында өткен сол регатадағы жүзіп өтетін қайық класындағы алғашқы финалға шығуы болды. 1930 жылы клуб осы кластағы қайықтарда жеңіске жетіп, «Темза» кубогын VIII қайықтар үшін жеңіп алды. 1936 жылдың желтоқсан айында клуб үйіне өрт түсіп, көптеген жазбалар мен кубоктар жойылды, ал отыздан астам қайық зақымдалды немесе жойылды. Сол жазда Эрик Уингейт пен Дэвид Баддлей клуб үшін Хенли регатасында «Күміс тостағандар және Никальс» кубогын жеңіп алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Лондон өрт сөндіру бригадасы жаушылық кезеңіне дейін «Веста» клубының үйін пайдаланды. Бірақ қайық спорты жалғасты, өйткені Barclays Bank қайық клубы «Вестаға» өзінің ғимаратында, Embankment бойында жұмыс істеуге рұқсат берді. Соғыстан бұрын клубтың жеті мүшесі қайтып оралмады. 1960 жылы клубтың рульсіз IV-і Твикенхэмде, Марлоуда, Кингстонда жеңіске жетті және фаворит ретінде Хенли Корольдік регатасының финалына өтті, бірақ Сент-Томас ауруханасына есе жіберді. 1976 жылы бірінші VIII Марлоу регатасында «Grand Challenge Cup» жеңімпазы атанды. Осы команданың құрамындағы рульсіз IV сол жылы ұлттық чемпионатта күміс медаль жеңіп алды. 1981 жылы клуб Хенли регатасында жеңіске қайта оралып, «Britannia Cup» кубогын жеңіп алды. Клубтың «Eights Head of the River Race» жарысындағы ең жоғары көрсеткіші 1986 жылы тіркелді, осы кезде клубтың бірінші VIII жалпы есепте алтыншы орынды алып, ең жылдам Tideway командасы ретінде «Vernon Trophy» кубогын жеңіп алды.
From that date onwards Vesta had increasing success on the water, not the least of which included Harry Blackstaffe’s double victory in the Diamond Sculls at Henley Royal Regatta, the Wingfield Sculls on the Thames in 1906 and Olympic Gold medal in the 1908 London Olympics. The club practically ceased functioning during the Great War of 1914–18 only being kept alive through the activities of some of its older members and those on leave from the front who occasionally rowed. There were 214 paid up members of Vesta in 1914. 78 joined up of whom 12 made the ultimate sacrifice, gave their lives in that struggle. In 1920 the club lost in the final of the Wyfold IVs at Henley Royal Regatta. It was the club’s first finals day appearance at that August regatta in a sweep oared boat. In 1930 the club finally had success in this class of boat at the Regatta winning the Thames Challenge Cup for club VIIIs. In December 1936 a fire ripped through the clubhouse destroying many of its records and trophies, and damaging or destroying some thirty boats. That summer Eric Wingate and David Baddeley went on to win the Silver Goblets & Nickalls' Challenge Cup for the club at Henley Regatta. During the Second World War the London Fire Brigade requisitioned Vesta’s clubhouse for the duration of the hostilities. Rowing however continued as Barclays Bank Rowing Club allowed Vesta to operate out of its premises further along the Embankment. Seven pre war members of the club did not return from that conflict. In 1960 the club’s coxless IV won at Twickenham, Marlow, Kingston and as favourites, won through to the final at Henley Royal Regatta losing to St. Thomas’ Hospital. In 1976 the first VIII won the Grand Challenge Cup at Marlow Regatta. A coxless IV made up of rowers from this crew won a silver medal in that year's national championships. In 1981 the club returned to winning ways at Henley Regatta with the club's coxed IV winning the Britannia Cup. The club's highest ever finish in the Eights Head of the River Race was recorded in 1986 when the club's first VIII finished sixth overall, winning the Vernon Trophy as the fastest Tideway crew.
Үлкен жастағы әйелдер
1994 жылдың наурызы клуб үшін ерекше жыл болды, осы кезде мүшелер әйелдерге толық құқықты мүшелер ретінде қатысуға рұқсат беруге дауыс берді. Біраз уақыттан соң табысқа қол жеткізілді. Клуб 2004 жылы Хенли әйелдер регаттасында аға VIII және жеңіл салмақты Sculls жарыстарында жеңіс туды. Әйелдер құрамасы 2010 жылы осы регаттада аға VIII жарысын қайта жеңіп, сондай-ақ сенбі күні Хенли Корольдік регаттасында бақ сынасты. Команда отандық жетістіктерін жалғастырып, 2011 жылы және 2012 жылы Хенли әйелдер регаттасында Intermediate Club VIII жарысын жеңіп алды.
March 1994 was a notable year for the club when members voted to allow women join as full members. With time success followed. The club won Senior VIIIs and lightweight Sculls at Henley Women's Regatta in 2004. The women's senior squad repeated this victory in 2010 when they again won Senior VIIIs at that regatta and competed on Saturday at Henley Royal Regatta. The squad continued with their domestic success winning the Intermediate Club VIIIs at Henley Women's Regatta in 2011 and again in 2012.
Оқиғалар
Веста жылдар бойы көптеген жыл сайынғы жарыстарды өткізіп келді. Бұл клуб 1912 жылы осы дәстүрді бастады. 1923 жылы үш кеш бойы өтетін жазғы қысқа қашықтықтағы Vesta Dashes жарысы ұйымдастырылды. 1954 жылы клуб "Скаллерс" "Ривердің бас жарысы" жарысын құрды. 1981 жылы Веста бірінші Ветерандар Head of the River Race жарысын ұйымдастырды, себебі сол кездегі VIII бас жарысы ветерандардың қатысуын қабылдауды тоқтатқан еді. Қазір бұл жарыс Темза өзенінде өтетін ең ірі жарыстардың біріне айналды, оған Ұлыбританияның және шетелдің түкпір-түкпірінен келген қатысушылар мен командалар қатысады.
Vesta has run many annual competitions down through the years. The club first started doing this in 1912. In 1923 the Vesta Dashes, which were a mid summer short course competition run over three evenings, were instigated. As already stated in 1954 the club founded the Scullers’ Head of the River race. In 1981 Vesta organised the first Veterans’ Head of the River Race when then main VIIIs Head race stopped taking Veteran entries. This race is now one of the largest head races that takes place on the tidal Thames with competitors and crews coming from across the UK and abroad to participate.