Солт Парк: Тудың дауы және расизм мәселесі

Кіріспе

"Chef Goes Nanners" – анимациялық телесериал "South Park" сериалының төртінші маусымының жетінші, барлығы 55-ші бөлімі. Өндіріс бойынша сегізінші эпизод. "Chef Goes Nanners" алғаш рет АҚШ-та Comedy Central телеарнасында 2000 жылдың 5 шілдесінде көрсетілді. Эпизодта Шефтің Саут Парк туының расистік екенін айтқан ынталы наразылығы бүкіл қаланың ызасын тудырады. Балалар екі қарсы лагерьге бөлініп, мәселені пікірсайысқа дайындалады. Стен мен Кайл ағымдағы туды қолдайды, ал Венди мен Картман жаңа ту үшін күреседі. Сонымен қатар, Вендидің Картманға деген тартымдылығы күшейе бастайды.

Сюжет

Джимбо мен Шеф Мэр МакДаниелдің кеңсесіне келіп, Саут Парк қаласының туы туралы талас-тартыс жасайды: Джимбо оны сақтап қалғысы келеді, себебі ол қаланың негізі қаланғаннан бері бар; ал Шеф, керісінше, оның нәсілшілдікке ұқсайтынын айтады. Саут Парк туында төрт ақ түсті адам қара түсті біреуді дарға асып тұрған бейнесі бейнеленген, бұл Шефтің наразылығын туғызып, бүкіл қаланың нәсілшіл екенін ойлауға әкеледі. Шеф бірден туды өзгерту үшін қолдау жинауға кіріседі. Ол да, Джимбо да көп қолдау таба алмайды, өйткені қала тұрғындарының көпшілігі бұл мәселеге аса қызығушылық танытпайды. Мектепте сыныпқа «Туды өзгерту» мәселесін талқылау тапсырылады. Стэн мен Кайл туды өзгертуге қарсы команданы жетектейді, ал Венди мен Картман өзгертуді жақтаған топты басқарады (Картман, көбінесе Вендиді ашуландыру үшін ғана ерікті болады). Түскі ас ішу кезінде Стэн мен Кайл Шефтен көмек сұрайды, ол ислам дініне кіргенін білмейді. Олардың туды өзгертуге қарсы екенін естіген Шеф ашуланып, жігіттерге тіл тигізеді, олар Шефтің туға қатысты неге ашуланғанын түсінбейді. Венди кітапханада командасын басқарады, бірақ Картман өзінің стратегиясымен процесті үзеді. Ол команданы Стэн мен Кайл туралы компромат іздеуге мәжбүрлейді, олардың сенімділігіне шабуыл жасап, пікірсайыста жеңіске жетуді үміттенеді. Сол уақытта Кайл мен Стэн Кайлдың әкесінің кеңсесінде сөз бостандығының туға қатысты мәселе екенін зерттейді. Осы оқиғалар жүріп жатқанда Кенни 60 антикислоталық таблетканы жеп, оларды мүйіз шайыры деп ойлап, су ішеді, содан кейін жарылып кетеді. Қалалық әкімдікте ККК мүшелері шеру тастап, қазіргі туды «ақ үстемдіктің» символы ретінде қолдайтындарын жоғары дауыспен жариялайды. Бұл Джимбо, Нед және басқа да туды қолдаушылардың арасында мазасыздық тудырады: олар Кланмен ешқандай мәселеге қатысты болғысы келмейді. Бұл мәселені шешу үшін Джимбо мен Нед кланға кіріп, егер олар туды өзгертуге қарсы болса, онда олар туды өзгертуді жақтауы керек екенін ұсынады, өйткені көпшілік Клан қалаған нәрсеге қарсы дауыс береді. Жеке басшы бұл идеяны қабылдап, Клан тарап ауыстырады. Нед пен Джимбо қашып кеткеннен кейін, олар Шефке Кланның киімдерін киіп кездеседі. Шеф олардың ККК мүшелері екенін қате түсінеді, ашуланып, түсіндіруге үлкермей, ашуланып кетеді, бірақ екеуін де көлігінен лаймен шашып тастайды. Мэр Шефті туды қарапайым қара таяқ фигурасының күлімсіреп тұрғандай етіп өзгерту арқылы ынталандыра алмайды және шешімді өзі қабылдамауға шешім қабылдайды. Ол балалардың пікірсайыс клубына тудың тағдырын шешуді тапсырады. Бұл Вендиге үлкен қысым түсіреді, ол оқу кезінде Картманға қызыға бастайды. Бұл Вендиді қорқытады, өйткені Стэн оның жігіті, ал олар Картманды жек көреді. Кейін Бебе оған жыныстық тартымдылық туралы түсіндіреді, оны Картманды жай ғана жүйесінен шығару үшін сүйеді деп кеңес береді. Пікірсайыс кезінде Венди Картманға тартылғандықтан, назары шашырап, ашылу сөзін айта алмайды. Ол жақындап келіп, бүкіл қаланың алдында оны сүйеді, бұл Стэнды шоққа түсіріп, жиналған шиеленісті бұзады. Осыдан кейін ол өз ұстанымын жалғастырып, туды өзгерту керек екенін, себебі ол адамдарға қатысты зорлық-зомбылықты бейнелейтінін айтады. Стэннің командасына кезек келгенде, Кайл олардың мәселесін айтып, адам өлтіру өмірдің табиғи бөлігі екенін және үлкен мәселе болмауы керектігін айтады. Көп ұзамай Шеф тұрып, тудың нәсілшілдік аспектісін қарастыруды талап етеді, тек ол және басқа ересектер балалар туды нәсілшіл деп қабылдамағанын анықтайды; олар асылған адамды бейнелейтін туды көрді, оның түсіне назар аудармады және мәселенің себебі өлім жазасы деп ойлады. Шеф бұған қатты әсер етеді және, әлі де туды өзгерту керек деп ойласа да, ол бүкіл қаланың нәсілшіл екенін ойлап, «крекер» деген лақап сөзді лақтырғанда, өзі нәсілшіл болғанын мойындайды. Джимбо да ККК жағында болғаны үшін кешірім сұрайды және Шефке қара нәсілді адамдармен ешқандай проблемасы жоқ екенін айтады; Шеф, керісінше, Джимбоны жақсы адам ретінде танитынын айтады. Джимбо мен Шеф келісімге келгеннен кейін, Кайл енді пікірсайыс қажет емес екенін мәлімдейді, бірақ Стэн Венди Картманды сүйгенін көргеннен кейін әлі де шоктан шыға алмайды. Ақырында, туға этникалық әртүрлілік қосылады: қара таяқ фигурасы енді әр түрлі түстегі таяқ фигуралары тобымен ілінеді, оның ішінде нәсілшілдіктің алдын алу үшін қара түсті де бар. Шеф осы оқиғаның сабағын айтады: нәсілшілдікке қарсы ұмтылысы оны өзі нәсілшіл ете жаздады, және нәрселерді нәсіл бойынша қарау нәсілшілдікке ғана әкеледі. Соңғы сахнада Венди бәрі аяқталғанына қуанышты екенін және Картманға деген сезімі жойылғанын айтады. Картман келіседі және жүйкелі күлкі тартады. Венди Стэнге қарай жүгіріп, оның есімін шақырады, Картманды толығымен жалғыз қалдырады. Бірнеше сәттен кейін Картман ішін тыныштандырып, қайғылы түрде кетеді, ол Вендиге шынайы сезімдер дамытып алған болуы мүмкін екенін білдіреді.

Jimbo and Chef visit Mayor McDaniels' office, arguing about the South Park town flag: Jimbo wants to keep it, for it has been around since the time of the town's founding; Chef, however, insists it is racist. The South Park flag depicts four white figures hanging a black one on a gallows, inciting Chef's indignation and leads him to believe that the whole town is racist. Chef immediately starts to rally support in order to change the flag. Neither he nor Jimbo can gather a lot of support, as very few townspeople have strong opinions either way on the issue. In school, the class is assigned to debate the "Change the Flag" issue. Stan and Kyle lead the team that wants to keep the flag the same, while Wendy and Cartman lead the side that wants to change it (with Cartman only volunteering presumably to irritate Wendy). During lunch, Stan and Kyle ask Chef for help, not knowing he had just converted to Islam. Upon hearing that they think that the flag should not be changed, Chef gets agitated and verbally abusive towards the boys, who have no idea why Chef is so upset about the flag. Wendy leads her team in the library when Cartman suddenly interrupts the process with his own strategy. He gets the team to dig up some dirt on Stan and Kyle, hoping to win the debate with ad hominem attacks on their credibility. Meanwhile, Kyle and Stan are at Kyle's father's law office studying how freedom of speech is an issue with the flag. While this is going on, Kenny eats 60 antacid tablets, believing they were mints, and then takes a drink of water, causing himself to explode. At the City Hall, members of the KKK march up, loudly voicing their support for the current flag as a symbol of "white power". This causes discomfort amongst Jimbo, Ned, and a number of the other flag supporters: they do not wish to be sided on any issue with the Klan. To remedy this problem, Jimbo and Ned infiltrate the clan and suggest that if they want the flag to remain unchanged, they should advocate that the flag should be changed, because the majority of people will always vote against whatever the Klan wants. The leader embraces the idea, and the Klan switches sides. After Ned and Jimbo escape, they run into Chef while still wearing their Klan robes. Chef, mistakenly believing they are KKK members, drives off in anger before they can even explain, but not before splattering them both with mud from his car. The mayor fails to appease Chef by revising the flag so that the black stick figure being hanged appears to be smiling, and decides not to make the decision herself. She lets the kids' debate club decide the fate of the flag. This puts a lot of pressure on Wendy, who, in their study sessions, suddenly begins to feel attracted to Cartman. This scares Wendy, because Stan's her boyfriend and she and Cartman actually hate each other. Bebe later explains the concept of sexual tension to her, advising that she should kiss Cartman just to get it out of her system. During the debate, Wendy is distracted because she is attracted to Cartman and cannot deliver her opening remarks. She walks over and kisses him in front of the whole town, breaking the built up tension and leaving Stan shocked. After this, she is able to continue her standpoint by claiming that the flag should be changed because of it depicting violence towards people. When the turn of Stan's team comes, Kyle gives their side of the issue by saying that killing is just a natural part of life and should not be a big deal. Shortly afterwards, Chef stands up and demands they address the racist aspect of the flag, only for him and the rest of the adults to discover that the children had not even perceived the flag as racist; Instead, they saw the flag depicting a man being hanged without registering his color, and they had just thought that the cause of the wedge issue was capital punishment. Chef is touched by this, and, while still acknowledging that he thinks the flag should be changed, he admits that when he believed the whole town was racist and threw the slur "cracker" around, he was the one being racist. Jimbo also apologizes for being on the KKK's side and tells Chef that he has no problem with black people; Chef in return assures Jimbo that he recognizes him as a good man. After Jimbo and Chef decide to come to a compromise, Kyle declares that they do not need to debate anymore, although Stan is still frozen with shock after seeing Wendy kissing Cartman. In the end, ethnic diversity is added to the flag: the black stick figure is now being hanged by a group of stick figures of differents colors, including a black one to prevent racism. Chef delivers the moral of this story: his inclination to anti racism almost made him a racist himself, and that perceiving things according to race leads only to further racism. In the final scene, Wendy says that she is glad that everything is over with and that her feelings for Cartman have disappeared. Cartman agrees and laughs nervously. Wendy runs after Stan, calling his name, leaving Cartman completely alone. After a few moments, Cartman sighs and walks away sadly, implying that he might have started to develop genuine feelings for Wendy.

Өндіріс

DVD-нің түсіндірмесіне сәйкес, эпизод Оңтүстік Каролина штатының ғимаратында Конфедерация туының көрсетілуіне байланысты туған алғашқы дауға негізделген. Авторының бірі Мэтт Стоун "Chef Goes Nanners" эпизодын "біраз ой-қиялы толық емес" деп сипаттады. Мен есте сақтаймын, біз кеңседен ертерек шығуды қалағанбыз. Біз: "4 шілде болды ғой" дедік.