Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pump Up the Volume" – британдық MARRS тобының жалғыз синглы. 1987 жылы жазылып, шығарылған бұл ән көптеген елде бірінші орынға шықты және британдық хаус музыкасы мен музыкалық үлгілердің дамуындағы маңызды кезең ретінде танылады. Әннің атауы Eric B. & Rakim дуэтінің сол жылы бірнеше ай бұрын жарық көрген "I Know You Got Soul" хитінен алынған сөздік үлгіден тікелей алынған. Сингл электронды топ Colourbox пен дрим-поп тобы A. R. Kane арасындағы қиын ынтымақтастықтың нәтижесі болды, екі топ та тәуелсіз 4AD лейблімен келісім шарттарына қол қойған. A жағын негізінен Colourbox жазса, ал B жағындағы "Anitina" әні A. R. Kane-нің туындысы. Лейблдің негізін қалаушы Иво Уоттс Расселл екі топтың жеке-жеке коммерциялық би музыкасын шығару мүмкіндігін ұсынғаннан кейін осы бірлескен жұмысқа бастама берді, бұл идея американдық хаус музыкасының Ұлыбритания чарттарына әсер ете бастауынан шабыттанды.
"Pump Up the Volume" is the only single by British recording act MARRS. Recorded and released in 1987, it was a number one hit in many countries and is regarded as a significant milestone in the development of British house music and music sampling. The song derives its title directly from a lyrical sample from "I Know You Got Soul", a hit single by labelmates Eric B. & Rakim, released months prior in that same year. The single was the product of an uneasy collaboration between electronic group Colourbox and dream pop band A. R. Kane, two groups signed to the independent label 4AD. The A side was written primarily by Colourbox, while the B side "Anitina" was primarily an A. R. Kane creation. The link up was suggested by label founder Ivo Watts Russell after the two groups had independently suggested the possibility of releasing a commercial dance record, inspired by the American house music that was starting to make an impact on the UK chart.
Өмірбаян
A. R. Kane 1986 жылдың соңында One Little Indian Records лейблында When You're Sad атты EP шығарды. One Little Indian-ның қолдау көрсетпеуіне наразы болған Алекс Аюли 4AD иесі Иво Уоттс Расселге хабарласып, лейбл оларды қабылдайтынын сұрады. One Little Indian компаниясының иесі Дерек Биркетт 4AD оның тобын тартып алмаққа тырысып жатыр деп ойлады және Sugarcubes тобының дизайнері Пол Уайт пен Эйнар Эрн Бенедиктссонмен бірге Уоттс Расселге қарсы тұру үшін Алма жолындағы 4AD кеңсесіне барды. Оқиға 24 тамызда болды. Келесі аптада ән Ұлыбритания сингл чартында 35-орынға енді, бұл белгісіз әртіс үшін, әсіресе 12 дюймдік тасқа салынған нұсқасы үшін жақсы көрсеткіш еді. Алайда, "Pump Up the Volume" әніне коммерциялық сәттілік әкелгені бір аптадан кейін жарық көрген ремикс болды. Бұл ремикс әннің ең танымал нұсқасы болды, көптеген үлгілерді қосу арқылы оны өзгертті. Бұл үлгілер жазбаға қосымша ілгектер берді, сондай-ақ оның жиі қайталанатын тақырыптық әнінен басқа, Public Enemy, Criminal Element Orchestra және Bar Kays сияқты әндерден алынған үлгілер де болды. 7 дюймдік нұсқасы осы ремикстен жасалды және ол радиода ойнала бастады. Ән чарттарда көтерілген кезде, ол заңдық қиындықтарға тап болды. "Pump Up the Volume" екінші орында тұрғанда, поп-музыка продюсерлері Stock Aitken Waterman (SAW) оған қарсы шара қолданды, олар "Roadblock" хит-синглінен алынған үлгіні пайдаланғанына қарсылық білдірді. Тарату бірнеше күнге тоқтатылды, келіссөздер жүргізілді, нәтижесінде шетелдегі релиздерге "Roadblock" үлгісі енгізілмеді. Кейіннен Доррелл радио сұхбатында оның бұл үлгі туралы асығыс айтқанын, SAW оны байқамайтын болар еді деп мәлімдеді. Бұл үлгіде "эй" деген жалғыз сөзді ыңылдап айтқан анонимді дауыс жеті секунд бойы жазылған, онда музыкалық немесе әуендік ақпарат жоқ және оны әдеби мағынада плагиат деп санауға болмайды. SAW мүшесі Пит Уотерман музыка баспасөзіне ашық хат жазып, мұндай әрекеттерді "ірі ұрлық" деп атады. Кейбір басылымдар Уотерменнің Рик Астлидің "Never Gonna Give You Up" әнін жасағанда полковник Абрамс әнінің "Trapped" бас желісін қолданғанын атап өтті, бұл ән "Pump Up the Volume" әнімен бірдей чарттарда жарысқан еді. Самалдаушылар SAW-ның мақсаты "Never Gonna Give You Up" әнінің чарттардағы өмірін ұзарту болғанын айтты. SAW-да кең ауқымды заңгерлік ресурстар болды, ал M|A|R|R|S-тың сәтті қорғану мүмкіндігі аз еді. Осының барлығына қарамастан, "Pump Up the Volume" 1987 жылдың қазан айында екі апта бойы бірінші орында тұрды және көптеген елдерде хит болды, американдық, австралиялық және еуропалық радиода кеңінен ойналды. "Roadblock" үлгісі ресми американдық релизден алынып тасталса да, оны қамтитын нұсқа Австралия чарттарына енді. АҚШ-та ән 4th & B'way Records-қа лицензияланған, түпнұсқа нұсқасында 4th & B'way-дің бұрынғы релиздерінен алынған бірнеше үлгілер болды, ал лейбл американдық нұсқаға жаңа үлгілерді рұқсаттады. Сондай-ақ Гарри Энфилдтің "Loadsamoney" синглінде (жас Уильям Орбит продюсерлік еткен) де үлгілер қолданылды. Лес Адамс "Check This Out" әнін LA Mix псевдонимімен шығарды, ол "Pump Up the Volume" және "This is a journey into sound" дыбыс үзінділерін қайталады, содан кейін ер адамның дауысы "О, тағы емес! Кетіңіз!" деп айқайлайды. Талқылар өзгере бастады және эсид-хаус чарттарды билеуге көшті. M|A|R|R|S ешқашан да жаңа әндер жазбаға жақындаған емес. A. R. Kane музыка баспасөзіне берген сұхбатында олар M|A|R|R|S құрамында болғанына мақтан тұтатынын, бірақ бұл тәжірибелерді қайталай бермейтінін айтты. Олар "Pump Up the Volume" әніне қосқан үлестерінің жолдан алынып тасталғанына қатты наразы болды. Colourbox M|A|R|R|S атамасын пайдалануды жалғастыруға тырысты, бірақ A. R. Kane атау құқығы үшін 100,000 фунт стерлинг төлеуге дайын болмады, нәтижесінде жоба бір реттік болып қалды. Colourbox көп ұзамай тарады, ал "Pump Up the Volume" олардың соңғы түпнұсқалық жұмысы болды. A. R. Kane шығармашылығын жалғастырды, сыншылар тарапынан мақтауға ие болған, бірақ коммерциялық сәттілікке жете алмаған 69 және i альбомдарын шығарды. Алайда, екі альбомның да "Pump Up the Volume" әнінің жалғасы боларлық ән бар еді. Disco Mix Club Records, британдық диджейлер клубы және ремикс қызметі, "Pump Up the Volume" әнін ремикс жасауға бірнеше жыл рұқсат сұрады. M|A|R|R|S ынтымақтастығының нәтижесінде туған үнемі кешігулерден кейін, ұйым 1995 жылы "Greed featuring Ricardo da Force" атты өз нұсқасын шығарды. "Pump Up the Volume" әні 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында Univision телеарнасының Boxeo Budweiser бокс сериясының тақырып әні ретінде қолданылды. 1990 жылы "Pump Up the Volume" әні финляндиялық Pulttibois комедиялық шоуының тақырып әні болды, онда Pirkka Pekka Petelius және Aake Kalliala қатысты.
A. R. Kane had released an E. P. entitled When You're Sad on One Little Indian Records in late 1986. Frustrated by the lack of support from One Little Indian, Alex Ayuli of the band approached 4AD owner Ivo Watts Russell to see if his label would take them on. Derek Birkett, the owner of One Little Indian, was under the impression that 4AD were trying to poach his band, and, along with label designer Paul White and Einar Örn Benediktsson from the Sugarcubes, visited the 4AD offices in Alma Road to confront Watts Russell. on 24 August of that year. It entered the UK Singles Chart the following week at number 35, a strong initial showing for an unknown act, especially with 12" sales. However, what gave "Pump Up the Volume" its commercial edge was the remix released a week later. This remix became the best known version of the track, transforming it by the addition of numerous samples that provided the record with additional hooks besides its oft repeated title chant, such as those of tracks by Public Enemy, Criminal Element Orchestra and the Bar Kays. It was this remix, rather than the original, that was edited down to create the 7 inch version of the track, which began picking up radio play. As the record climbed the charts, the single ran into legal difficulties. With "Pump Up the Volume" standing at number two, an injunction was obtained against it by pop music producers Stock Aitken Waterman (SAW), who objected to the use of a sample from their hit single "Roadblock". Distribution was held up for several days while negotiations took place, and the result was that overseas releases would not include the "Roadblock" sample. Dorrell later stated that he believed SAW would never have noticed the highly distorted sample had he not rashly boasted about it in a radio interview. The offending article consisted of seven seconds of an anonymous background voice moaning the single word "hey", involved no musical or melodic information and could never be considered plagiarism in the literary sense. SAW member Pete Waterman wrote an open letter to the music press calling such things "wholesale theft". Some publications were quick to point out that Waterman was currently using the bassline from the Colonel Abrams song "Trapped" in his production of Rick Astley's "Never Gonna Give You Up", which was competing in close proximity to "Pump Up the Volume" in the pop charts. Observers suggested that SAW's motives had just as much to do with extending the run of "Never Gonna Give You Up" at the top of the chart. SAW could afford extensive legal resources and M|A|R|R|S stood little chance of a successful defence. Despite all this, "Pump Up the Volume" went on to spend two weeks at number one in October 1987 and was a chart hit in many other countries, receiving considerable airplay on American, Australian and European airwaves. While the offending "Roadblock" sample was stripped from the official American release, the version containing it reached the Australian charts. In the U. S., where the song was licensed to 4th & B'way Records, the original version contained several samples from previous 4th & B'way releases, and the label was able to provide clearance for new samples for the American version. and by Harry Enfield's "Loadsamoney" single (produced by a young William Orbit). Les Adams also released "Check This Out" under the LA Mix moniker—a record that replayed "Pump Up the Volume" and "This is a journey into sound" soundbites before a male voice yells, "Oh not again! Get off!" Tastes started to change and acid house started to dominate the charts. M|A|R|R|S themselves never came close to recording again. A. R. Kane gave interviews to the music press in which they explained that while they were proud to have been part of M|A|R|R|S, it was not an experience that they were keen to repeat. They were particularly unhappy at having their contribution to "Pump Up the Volume" all but removed from the track. Colourbox attempted to carry on using the name M|A|R|R|S, but were not willing to pay the £100,000 that A. R. Kane wanted for full rights to the name, and the project remained a one off. Colourbox disbanded soon afterward, leaving "Pump Up the Volume" as their last original work. A. R. Kane continued, releasing the critically acclaimed though commercially unsuccessful albums 69 and i. However, neither album contains a track that could be considered a successor to "Pump Up the Volume". Disco Mix Club Records, a British DJ pool and remix service, sought permission to remix "Pump Up the Volume" for several years. After continual setbacks resulting from the uneasy M|A|R|R|S collaboration, the organization gave up and released its own version in 1995 under "Greed featuring Ricardo da Force". "Pump Up the Volume" was used during the late 1980s and early 1990s as the theme for Univision's boxing series Boxeo Budweiser. In 1990, "Pump Up the Volume" became the theme song for the highly popular Finnish sketch comedy show Pulttibois, starring Pirkka Pekka Petelius and Aake Kalliala.
Марапаттар
2004 жылы Q журналы әнді "Міндетті түрде иеленуге тиіс 1010 ән" тізіміне қосты. 2006 жылы Slant Magazine журналы оны "100 ең ұлы би әндері" тізімінде 32-орынға қойып, былай деп жазды:
In 2004, Q magazine featured the song in their list of "The 1010 Songs You Must Own". In 2006, Slant Magazine ranked it 32nd in its "100 Greatest Dance Songs" list, writing:
"M/A/R/R/S-тің "Pump Up the Volume" әні, атауы Erik B. & Rakim әнінен алынған үлгі, үлгілеу мәдениетінің тарихындағы маңызды кезең болды. Ол Criminal Element Orchestra-ның "Put the Needle to the Record" әнінен, ескі соул жазбаларынан (Джош Дэвис танымал болмастан бұрын бірнеше жыл өткен соң) және Ofra Haza-ның "Im Nin'alu" әнінен (Канье [Уэст] пластинкаларын дұрыс жылдамдықпен ойнамай тұрып) үзінділерді алды, тізімге енгізілгендердің тек бір бөлігі осы. Ұлыбританияның 4AD инди лейблі Colourbox және A. R. Kane, сондай-ақ диджейлер C. J. Mackintosh және Dave Dorrell арасындағы бірегей ынтымақтастық нәтижесінде туған бұл трек американдық хаус музыкасының еуропалық түсіндірмесі болды және Ұлыбританиядағы алғашқы, кең танылған хаус хитіне айналды. 2011 жылы The Guardian газеті әнді "Қазіргі заманғы музыка тарихы: Би" плейлистіне қосты. 2020 жылы Slant Magazine оны "Барлық уақыттың 100 үздік би әні" тізімінде 18-орынға орналастырды."
"M/A/R/R/S's "Pump Up the Volume", which took its title sample from an Erik B. & Rakim song, was a milestone in the world of sampling culture, snatching bits of Criminal Element Orchestra's "Put the Needle to the Record", old soul records (a few years before Josh Davis hit the dustbins), and Ofra Haza's "Im Nin'alu" (long before Kanye [West] played his 45s at the wrong speed), just to name a few. A one off collaboration between U. K. indie label 4AD's Colourbox and A. R. Kane and DJs C. J. Mackintosh and Dave Dorrell, the track was a patently European interpretation of American house music and became the first big crossover U. K. house hit." In 2011, The Guardian featured the song in the "A history of modern music: Dance" playlist. In 2020, Slant Magazine placed the song at number 18 in their list of "The 100 Best Dance Songs of All Time".
Пайдаланылған үлгілер
Төмендегі кестеде "Pump Up the Volume" әнінде қолданылған үлгілердің таңдамалы тізімі берілген; сонымен қатар әннің қандай нұсқасында әр үлгі пайда болатынын көрсететін индикаторлар көрсетілген. Әннің құқықтық тарихына байланысты, әртүрлі АҚШ және Ұлыбритания нұсқаларында қолданылған үлгілер өзгеше.
The table below is a select list of samples used in "Pump Up the Volume"; also shown are indicators showing within which versions of the song each sample appears. Because of the song's legal history, samples used in the different US and UK versions vary. Sampled trackSampled portionVocal sample ("Pump that bass")Bite'n My Stylee, 1986 (12")Pleasure, "Celebrate the Good Things"Horn samplesGet to the Feeling, 1978 (LP)Pressure Drop, "Rock the House (You'll Never Be)"Vocal sample ("Rock the house")Rock the House (You'll Never Be), 1983 (12")Public Enemy, "You're Gonna Get Yours (My 98 Oldsmobile)"Vocal sample ("You're gonna get yours")Yo! Bum Rush the Show, 1987 (LP)Run DMC, "Here We Go (Live at the Funhouse)"Vocal sample ("Aw, yeah")Here We Go, 1985 (12")The Soul Children, "I Don't Know What This World Is Coming To"Vocal sample ("Brothers and sisters")Wattstax: The Living Word, 1972 (LP)Stock Aitken Waterman, "Roadblock (7" version)"Vocal sample ("Hey") by Chyna (Coral Gordon) and sax sample by Gary BarnacleRoadblock, 1986 (12")Trouble Funk, "Pump Me Up"Vocal sample ("Pump pump me up")Drop the Bomb, 1982 (LP)Fred Wesley and The J. B. 's, "Introduction to the J. B. 's"Vocal sample ("Without no doubt")Doing It to Death, 1973 (LP)Fred Wesley and The J. B. 's, "More Peas"Vocal sample ("Yeah, yeah")Doing It to Death, 1973 (LP)Whistle, "(Nothing Serious) Just Buggin'"Whistle sampleWhistle, 1986 (LP)Dunya Yunis, "Abu Zeluf"VocalsMusic in the World of Islam, 1: The Human Voice, 1976 (LP)
Үлгіленген трек | Үлгіленген бөлім | Вокал үлгісі
------- | -------- | --------
Bite'n My Stylee, 1986 (12") | | ("Pump that bass")
Pleasure, "Celebrate the Good Things" | |
Get to the Feeling, 1978 (LP) | | Horn үлгілері
Pressure Drop, "Rock the House (You'll Never Be)" | |
Rock the House (You'll Never Be), 1983 (12") | | ("Rock the house")
Public Enemy, "You're Gonna Get Yours (My 98 Oldsmobile)" | | ("You're gonna get yours")
Yo! Bum Rush the Show, 1987 (LP) | |
Run DMC, "Here We Go (Live at the Funhouse)" | | ("Aw, yeah")
Here We Go, 1985 (12") | |
The Soul Children, "I Don't Know What This World Is Coming To" | | ("Бауырлар мен қарындастар")
Wattstax: The Living Word, 1972 (LP) | |
Stock Aitken Waterman, "Roadblock (7" нұсқасы) | | ("Hey") Chyna (Coral Gordon) және Gary Barnacle
Roadblock, 1986 (12") | |
Trouble Funk, "Pump Me Up" | | ("Pump pump me up")
Drop the Bomb, 1982 (LP) | |
Fred Wesley and The J. B. 's, "Introduction to the J. B. 's" | | ("Without no doubt")
Doing It to Death, 1973 (LP) | |
Fred Wesley and The J. B. 's, "More Peas" | | ("Yeah, yeah")
Doing It to Death, 1973 (LP) | |
Whistle, "(Nothing Serious) Just Buggin'" | | Whistle үлгісі
Whistle, 1986 (LP) | |
Dunya Yunis, "Abu Zeluf" | Vocals |
Music in the World of Islam, 1: The Human Voice, 1976 (LP) | |
The table below is a select list of samples used in "Pump Up the Volume"; also shown are indicators showing within which versions of the song each sample appears. Because of the song's legal history, samples used in the different US and UK versions vary. Sampled trackSampled portionVocal sample ("Pump that bass")Bite'n My Stylee, 1986 (12")Pleasure, "Celebrate the Good Things"Horn samplesGet to the Feeling, 1978 (LP)Pressure Drop, "Rock the House (You'll Never Be)"Vocal sample ("Rock the house")Rock the House (You'll Never Be), 1983 (12")Public Enemy, "You're Gonna Get Yours (My 98 Oldsmobile)"Vocal sample ("You're gonna get yours")Yo! Bum Rush the Show, 1987 (LP)Run DMC, "Here We Go (Live at the Funhouse)"Vocal sample ("Aw, yeah")Here We Go, 1985 (12")The Soul Children, "I Don't Know What This World Is Coming To"Vocal sample ("Brothers and sisters")Wattstax: The Living Word, 1972 (LP)Stock Aitken Waterman, "Roadblock (7" version)"Vocal sample ("Hey") by Chyna (Coral Gordon) and sax sample by Gary BarnacleRoadblock, 1986 (12")Trouble Funk, "Pump Me Up"Vocal sample ("Pump pump me up")Drop the Bomb, 1982 (LP)Fred Wesley and The J. B. 's, "Introduction to the J. B. 's"Vocal sample ("Without no doubt")Doing It to Death, 1973 (LP)Fred Wesley and The J. B. 's, "More Peas"Vocal sample ("Yeah, yeah")Doing It to Death, 1973 (LP)Whistle, "(Nothing Serious) Just Buggin'"Whistle sampleWhistle, 1986 (LP)Dunya Yunis, "Abu Zeluf"VocalsMusic in the World of Islam, 1: The Human Voice, 1976 (LP)
Жазбалар
Гибсон, Робин (19 қыркүйек 1987 ж.). "Бұл тек хип-хоп үй кештері ғана". Sounds, 20 б. 1.
Gibson, Robin (19 September 1987). "Ain't Nothing But a Hip House Party". Sounds, p. 20 1.