"Pump Up the Volume": История Британского Хауса и Сэмплирования

Введение

"Pump Up the Volume" – единственный сингл британского музыкального проекта MARRS. Записанный и выпущенный в 1987 году, он стал хитом номер один во многих странах и считается важной вехой в развитии британской хаус-музыки и технологии сэмплирования. Название песни напрямую заимствовано из текста песни "I Know You Got Soul", хита дуэта Eric B. & Rakim, также подписанного на этот лейбл и выпущенного за несколько месяцев до этого в том же году. Сингл стал результатом непростого сотрудничества между электронной группой Colourbox и дрим-поп группой A. R. Kane, обе группы были подписаны на независимый лейбл 4AD. Сторона А была написана преимущественно группой Colourbox, а сторона B – "Anitina" – преимущественно создана A. R. Kane. О возможности такого сотрудничества предложил основатель лейбла Ivo Watts-Russell, после того как обе группы независимо друг от друга высказали идею о создании коммерческой танцевальной записи, вдохновленной американской хаус-музыкой, которая начала завоевывать британские чарты.

Предыстория

А. Р. Кейн выпустил EP под названием When You're Sad на One Little Indian Records в конце 1986 года. Разочарованный отсутствием поддержки со стороны One Little Indian, Алекс Аюли из группы обратился к владельцу 4AD Иво Уоттсу Расселу, чтобы узнать, не возьмет ли его лейбл их под крыло. Дерек Биркетт, владелец One Little Indian, полагал, что 4AD пытается переманить его группу, и вместе с дизайнером лейбла Полом Уайтом и Эйнаром Эрном Бенедиктссоном из Sugarcubes посетил офисы 4AD на Алма-роуд, чтобы противостоять Уоттсу Расселу 24 августа того же года. На следующей неделе сингл вошел в британский чарт синглов под номером 35, что было сильным стартом для неизвестного исполнителя, особенно учитывая продажи 12-дюймовых пластинок. Однако именно ремикс, выпущенный неделю спустя, придал "Pump Up the Volume" коммерческое преимущество. Этот ремикс стал самой известной версией трека, преобразив его за счет добавления многочисленных сэмплов, которые обеспечили записи дополнительные запоминающиеся элементы, помимо часто повторяемого заглавного вокала, например, сэмплы треков Public Enemy, Criminal Element Orchestra и Bar Kays. Именно этот ремикс, а не оригинал, был отредактирован для создания 7-дюймовой версии трека, которая начала появляться на радио. По мере того, как сингл поднимался в чартах, он столкнулся с юридическими трудностями. Когда "Pump Up the Volume" достиг второго места, продюсеры поп-музыки Stock Aitken Waterman (SAW) получили судебный запрет, возражая против использования сэмпла из их хита "Roadblock". Распространение было приостановлено на несколько дней, пока велись переговоры, и в итоге было решено, что зарубежные релизы не будут включать сэмпл "Roadblock". Позже Доррелл заявил, что считает, что SAW никогда бы не заметили сильно искаженный сэмпл, если бы он не похвастался им опрометчиво в радиоинтервью. Оскорбительный фрагмент состоял из семи секунд анонимного фонового голоса, произносящего единственное слово "эй", не содержал музыкальной или мелодической информации и не мог считаться плагиатом в литературном смысле. Пит Уотерман, участник SAW, написал открытое письмо в музыкальную прессу, назвав подобные действия "откровенным воровством". Некоторые издания быстро отметили, что Уотерман в настоящее время использует бас-линию из песни "Trapped" полковника Абрамса в своей версии "Never Gonna Give You Up" Рика Эстли, которая конкурировала с "Pump Up the Volume" в поп-чартах. Наблюдатели предположили, что мотивы SAW были связаны не только с продлением пребывания "Never Gonna Give You Up" на вершине чарта. SAW располагали значительными юридическими ресурсами, и у M|A|R|R|S было мало шансов на успешную защиту. Несмотря на все это, "Pump Up the Volume" провёл две недели на первом месте в октябре 1987 года и стал хитом во многих других странах, получив широкое радиовещание в США, Австралии и Европе. Хотя оскорбительный сэмпл "Roadblock" был удален из официального американского релиза, версия с ним достигла австралийских чартов. В США, где песня была лицензирована 4th & B'way Records, оригинальная версия содержала несколько сэмплов из предыдущих релизов 4th & B'way, и лейбл смог получить разрешение на новые сэмплы для американской версии, а также на сэмпл из сингла Гарри Энфилда "Loadsamoney" (продюсированного молодым Уильямом Орбитом). Лес Адамс также выпустил "Check This Out" под псевдонимом LA Mix — запись, которая воспроизводила фрагменты "Pump Up the Volume" и "This is a journey into sound", прежде чем мужской голос крикнет: "О, опять! Хватит!". Вкусы начали меняться, и acid house стал доминировать в чартах. Сами M|A|R|R|S больше никогда не приближались к записи подобного. А. Р. Кейн давали интервью музыкальной прессе, в которых объясняли, что, хотя они гордились тем, что были частью M|A|R|R|S, это был опыт, который они не хотели бы повторить. Особенно их не устраивало то, что их вклад в "Pump Up the Volume" был практически удален из трека. Colourbox попытался продолжить использовать название M|A|R|R|S, но не был готов заплатить £100 000, которые А. Р. Кейн потребовали за полные права на название, и проект остался единичным. Colourbox вскоре распались, оставив "Pump Up the Volume" своей последней оригинальной работой. А. Р. Кейн продолжили свою деятельность, выпустив получившие признание критиков, хотя и коммерчески неуспешные альбомы 69 и i. Однако ни один из альбомов не содержит трека, который можно было бы считать преемником "Pump Up the Volume". Disco Mix Club Records, британский DJ-pool и сервис ремиксов, несколько лет пытался получить разрешение на ремикс "Pump Up the Volume". После постоянных неудач, вызванных непростым сотрудничеством в рамках M|A|R|R|S, организация отказалась от этой затеи и выпустила свою собственную версию в 1995 году под названием "Greed featuring Ricardo da Force". "Pump Up the Volume" использовался в конце 1980-х и начале 1990-х годов в качестве темы для боксерской серии Univision Boxeo Budweiser. В 1990 году "Pump Up the Volume" стала музыкальной темой для популярного финского скетч-шоу Pulttibois, в котором снимались Пиркка Пекка Петелиус и Ааке Каллиала.

A. R. Kane had released an E. P. entitled When You're Sad on One Little Indian Records in late 1986. Frustrated by the lack of support from One Little Indian, Alex Ayuli of the band approached 4AD owner Ivo Watts Russell to see if his label would take them on. Derek Birkett, the owner of One Little Indian, was under the impression that 4AD were trying to poach his band, and, along with label designer Paul White and Einar Örn Benediktsson from the Sugarcubes, visited the 4AD offices in Alma Road to confront Watts Russell. on 24 August of that year. It entered the UK Singles Chart the following week at number 35, a strong initial showing for an unknown act, especially with 12" sales. However, what gave "Pump Up the Volume" its commercial edge was the remix released a week later. This remix became the best known version of the track, transforming it by the addition of numerous samples that provided the record with additional hooks besides its oft repeated title chant, such as those of tracks by Public Enemy, Criminal Element Orchestra and the Bar Kays. It was this remix, rather than the original, that was edited down to create the 7 inch version of the track, which began picking up radio play. As the record climbed the charts, the single ran into legal difficulties. With "Pump Up the Volume" standing at number two, an injunction was obtained against it by pop music producers Stock Aitken Waterman (SAW), who objected to the use of a sample from their hit single "Roadblock". Distribution was held up for several days while negotiations took place, and the result was that overseas releases would not include the "Roadblock" sample. Dorrell later stated that he believed SAW would never have noticed the highly distorted sample had he not rashly boasted about it in a radio interview. The offending article consisted of seven seconds of an anonymous background voice moaning the single word "hey", involved no musical or melodic information and could never be considered plagiarism in the literary sense. SAW member Pete Waterman wrote an open letter to the music press calling such things "wholesale theft". Some publications were quick to point out that Waterman was currently using the bassline from the Colonel Abrams song "Trapped" in his production of Rick Astley's "Never Gonna Give You Up", which was competing in close proximity to "Pump Up the Volume" in the pop charts. Observers suggested that SAW's motives had just as much to do with extending the run of "Never Gonna Give You Up" at the top of the chart. SAW could afford extensive legal resources and M|A|R|R|S stood little chance of a successful defence. Despite all this, "Pump Up the Volume" went on to spend two weeks at number one in October 1987 and was a chart hit in many other countries, receiving considerable airplay on American, Australian and European airwaves. While the offending "Roadblock" sample was stripped from the official American release, the version containing it reached the Australian charts. In the U. S., where the song was licensed to 4th & B'way Records, the original version contained several samples from previous 4th & B'way releases, and the label was able to provide clearance for new samples for the American version. and by Harry Enfield's "Loadsamoney" single (produced by a young William Orbit). Les Adams also released "Check This Out" under the LA Mix moniker—a record that replayed "Pump Up the Volume" and "This is a journey into sound" soundbites before a male voice yells, "Oh not again! Get off!" Tastes started to change and acid house started to dominate the charts. M|A|R|R|S themselves never came close to recording again. A. R. Kane gave interviews to the music press in which they explained that while they were proud to have been part of M|A|R|R|S, it was not an experience that they were keen to repeat. They were particularly unhappy at having their contribution to "Pump Up the Volume" all but removed from the track. Colourbox attempted to carry on using the name M|A|R|R|S, but were not willing to pay the £100,000 that A. R. Kane wanted for full rights to the name, and the project remained a one off. Colourbox disbanded soon afterward, leaving "Pump Up the Volume" as their last original work. A. R. Kane continued, releasing the critically acclaimed though commercially unsuccessful albums 69 and i. However, neither album contains a track that could be considered a successor to "Pump Up the Volume". Disco Mix Club Records, a British DJ pool and remix service, sought permission to remix "Pump Up the Volume" for several years. After continual setbacks resulting from the uneasy M|A|R|R|S collaboration, the organization gave up and released its own version in 1995 under "Greed featuring Ricardo da Force". "Pump Up the Volume" was used during the late 1980s and early 1990s as the theme for Univision's boxing series Boxeo Budweiser. In 1990, "Pump Up the Volume" became the theme song for the highly popular Finnish sketch comedy show Pulttibois, starring Pirkka Pekka Petelius and Aake Kalliala.

Награды

В 2004 году журнал Q включил песню в свой список "1010 песен, которые необходимо иметь". В 2006 году журнал Slant Magazine поместил её на 32-е место в списке "100 величайших танцевальных композиций", отметив:

"Песня "Pump Up the Volume" группы M/A/R/R/S, позаимствовавшая свой заглавный семпл у Эрика Б. и Rakim, стала важной вехой в культуре сэмплирования, использовав фрагменты из "Put the Needle to the Record" группы Criminal Element Orchestra, старые соул-записи (за несколько лет до того, как Джош Дэвис был забыт) и "Im Nin'alu" Офры Хазы (задолго до того, как Канье [Уэст] ставил свои винилы на неправильной скорости) – и это лишь некоторые примеры. Этот трек, результат единовременного сотрудничества британского инди-лейбла 4AD Colourbox и A. R. Kane с диджеями C. J. Mackintosh и Dave Dorrell, представлял собой явную европейскую интерпретацию американской хаус-музыки и стал первым крупным кроссоверным хитом британского хауса". В 2011 году The Guardian включил песню в плейлист "История современной музыки: танцевальная музыка". В 2020 году журнал Slant Magazine поместил песню на 18-е место в списке "100 лучших танцевальных песен всех времен".

Использованные образцы

В таблице ниже приведен избранный список сэмплов, использованных в "Pump Up the Volume"; также указаны индикаторы, показывающие, в каких версиях песни каждый сэмпл присутствует. Из-за юридической истории песни, сэмплы, используемые в различных версиях для США и Великобритании, различаются.

Сэмпл трека | Сэмплированный фрагмент | Вокальный сэмпл
---|---|---
("Pump that bass") | Bite'n My Stylee, 1986 (12") | Pleasure, "Celebrate the Good Things"
Horn samples | Get to the Feeling, 1978 (LP) |
("Rock the house") | Pressure Drop, "Rock the House (You'll Never Be)", 1983 (12") | Public Enemy, "You're Gonna Get Yours (My 98 Oldsmobile)"
("You're gonna get yours") | Yo! Bum Rush the Show, 1987 (LP) |
("Aw, yeah") | Here We Go, 1985 (12") | Run DMC, "Here We Go (Live at the Funhouse)"
("Brothers and sisters") | Wattstax: The Living Word, 1972 (LP) | The Soul Children, "I Don't Know What This World Is Coming To"
("Hey") by Chyna (Coral Gordon) и сэмпл саксофона Gary Barnacle | Roadblock, 1986 (12") | Stock Aitken Waterman, "Roadblock (7" версия)"
("Pump pump me up") | Drop the Bomb, 1982 (LP) | Trouble Funk, "Pump Me Up"
("Without no doubt") | Doing It to Death, 1973 (LP) | Fred Wesley and The J. B. 's, "Introduction to the J. B. 's"
("Yeah, yeah") | Doing It to Death, 1973 (LP) | Fred Wesley and The J. B. 's, "More Peas"
Whistle sample | Whistle, 1986 (LP) | Whistle, "(Nothing Serious) Just Buggin'"
Vocals | Music in the World of Islam, 1: The Human Voice, 1976 (LP) | Dunya Yunis, "Abu Zeluf"

Обозначения

Гибсон, Робин (19 сентября 1987). "Это просто хип-хаус вечеринка". Sounds, стр. 20.