Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Маконның №1 заң жобасын АҚШ Сыртқы қатынастар жөніндегі комитетінің мүшесі Натаниел Макон 1809 жылдың 19 желтоқсанында АҚШ Өкілдер палатасына ұсынды. Бұл заң жобасын Альберт Галлатин дайындады және Франция немесе Англияның мемлекеттік кемелеріне, сондай-ақ екі елдің азаматтарына тиесілі жеке кемелерге американдық порттарға кіруге тыйым салды; екі елден немесе олардың отарларынан тауар әкелуге тыйым салды; егер кез келген ел өз жарлықтарын күштен шығарып немесе өзгертіп, АҚШ-тың бейтарап саудасын бұзуды тоқтатса, АҚШ Президенті жарлықты күштен шығарған елге қатысты актінің тыйымдарын тоқтату туралы жариялау жасауы керек еді. Кейін ол актінің қолданысын ағымдағы Конгресс сессиясы аяқталғанда тоқтату үшін түзету ұсынды, себебі оның шарттары бойынша акті 15 сәуірге дейін күшіне енбейтін еді, мақсаты оны күшсіз ету болатын. Ақыры, ол 73-52 дауыспен қанағаттандырмайтын нәтижемен қабылданды. АҚШ Сенаты оны өзгертіп, американдық порттарға кіруге тыйым салған британдық және француздық мемлекеттік кемелерге қатысты бөлімдерді алып тастап, актінің қолданысын Конгрестің келесі сессиясына дейін шектеді. Өкілдер палатасы бұл ұсыныстан бас тартты және заң жобасы қабылданбады. 1810 жылдың 8 сәуірінде Конгресс тағы бір заң жобасын ұсынды, ол Маконның №2 заң жобасы деп белгілі болды, бірақ Натаниел Маконның осы заң жобасына қатысы болған жоқ және ол оны қолдамады. Заң жобасында егер Франция немесе Ұлыбритания келесі жылдың 3 наурызына дейін өз жарлықтарын күштен шығарса, Президент бұл фактіні жариялауы керек, ал егер үш ай ішінде екінші ел өз жарлықтарын жоймаса, сауданы тоқтату ережелері оған қарсы қолданылуы керек делінген. Бұл заң жобасы түрлі түзетулерден өткеннен кейін 1810 жылдың 19 сәуірінде Өкілдер палатасында 61-40 дауыспен қабылданды. Ол Сенатқа қосымша түзетулермен қайтарылды және ақыры сессияның соңғы күні, 1810 жылдың 1 мамырында қабылданды және сол күні бекітілді.
Macon's Bill Number 1 was introduced in the United States House of Representatives on December 19, 1809, by Nathaniel Macon from the U. S. House Committee on Foreign Relations. The bill was drawn up by Albert Gallatin and prohibited public vessels of France or England or private vessels owned by subjects of either power from entering American ports; forbade the importation of goods from either country or its colonies; and provided that whenever either country should revoke or modify her edicts so that they would cease to violate the neutral commerce of the United States, the President of the United States should issue a proclamation announcing the cessation of the prohibitions of the act towards the revoking power. He afterwards moved an amendment to make the act expire with the present session of the United States Congress, when by its terms it would not go into effect till April 15, his object being to make it useless. It finally passed by the unsatisfactory vote of 73 to 52. The United States Senate amended it by striking out all but the sections prohibiting British and French public vessels from entering American ports and limiting the act to the next session of Congress. The House of Representatives refused to recede and the bill was lost. On April 8, 1810, Congress brought in another bill, commonly known as Macon's Bill Number 2 even though Nathaniel Macon had nothing to do with this bill and did not support it, providing that if France or Great Britain should revoke her edicts before March 3 of the next year, the President should proclaim the fact, and if within three months thereafter the other nation did not repeal its edicts, the non intercourse regulations should be effective against it. This bill, after undergoing various amendments, passed the House of Representatives on April 19, 1810, by a vote of 61 to 40. It was sent back to the Senate with further amendments and finally passed on the last day of the session, May 1, 1810, being approved on the same day.