Кіріспе
Саул Штайнбергтің 9-шы авенюден әлемге қарауы (кейде «Дүниеге көзқарас», «Нью-Йорк тұрғынының әлемге қарауы» немесе жай ғана «Дүниеге көзқарас») – Саул Штайнбергтің 1976 жылғы суреті, ол «Нью-Йоркер» журналының 1976 жылғы 29 наурыздағы санының мұқабасында пайда болды. Бұл туынды Манхэттеннен қарағанда әлемнің қалған бөлігінің көрінісін бейнелейді, онда Манхэттен әлемнің орталығы ретінде көрсетілген. Бұл өнер туындысы – адамның әлемдегі нақты орнына қатысты бұрмаланған маңыздылығының көркемдік бейнесі, бұл қабылдауға негізделген картографиялық әзілдің бір түрі. «Дүниеге көзқарас» туындысын Columbia Pictures, The Economist, Mad және тіпті «Нью-Йоркер» журналының өзі пародизациялады. Пародиялардың барлығы бұрмаланған маңыздылықты сатиралық түрде жаңа нысанаға ауыстырады. Бұл сурет рұқсатсыз түрде түрлі жолдармен көшіріліп, басылып шығарылды. «Мәскеу Хадсонда» фильмінің постері салдарынан АҚШ-тың Оңтүстік округінің округтік соты Штайнбергке қарсы Columbia Pictures Industries, Inc. ісі бойынша Штайнбергтің пайдасына шешім шығарды, себебі Columbia Pictures авторлық құқықты бұзған болатын. 2005 жылы бұл сурет соңғы 40 жылдағы ең үздік журнал мұқабаларының бірі деп танылды. Штайнбергке дейін де осы сияқты қабылдауға негізделген карикатуралар болған, атап айтқанда Джон Т. Маккачонның еңбектері 20 ғасырдың басында «Чикаго Трибьюн» газетінің бірінші бетіне жарияланған. 1922 жылғы Маккачонның жұмысы осы туындыға шабыт көзі ретінде қарастырылады.
View of the World from 9th Avenue (sometimes A Parochial New Yorker's View of the World, A New Yorker's View of the World or simply View of the World) is a 1976 illustration by Saul Steinberg that served as the cover of the March 29, 1976, edition of The New Yorker. The work presents the view from Manhattan of the rest of the world showing Manhattan as the center of the world. The work of art is an artistic representation of distorted self importance relative to one's true place in the world that is a form of perception based cartography humor. View of the World has been parodied by Columbia Pictures, The Economist, Mad, and The New Yorker itself, among others. The parodies all reassign the distorted self importance to a new subject as a satire. The work has been imitated and printed without authorization in a variety of ways. The film poster for Moscow on the Hudson led to a ruling by the United States District Court for the Southern District of New York in Steinberg v. Columbia Pictures Industries, Inc. in favor of Steinberg because of copyright violations by Columbia Pictures. The illustration was regarded in 2005 as one of the greatest magazine covers of the prior 40 years. Similarly themed perception based cartoons had preceded Steinberg, notably a pair by John T. McCutcheon were published on the front page of the Chicago Tribune in the early 20th century. The 1922 McCutcheon work is regarded as an inspiration for this work.
Өмірбаян
Саул Штайнберг "Нью-Йоркер" журналы үшін 85 мұқаба және 642 ішкі сурет пен иллюстрация жасады, соның ішінде 1976 жылғы 29 наурыздағы "9-шы авенюден әлемге көзқарас" атты мұқабасы да бар. Бұл оның ең танымал туындысы саналады. Бұл – кездейсоқ даңққа жеткеннің мысалы: Штайнберг осы жұмысынан туған даңқтың оны "сол плакатты салған адам" ретіндегі маңыздылығын азайтып жібергенін айтқан. Бұл туынды кейде "Нью-Йорктіктің әлемге көзқарасы" немесе "Өзіне бейілді Нью-Йорктіктің әлемге көзқарасы" деп те аталады, себебі ол әлем картасын өзіне ғана қызығушылық танытқан Нью-Йорк тұрғындарының көзімен бейнелейді. Бір кезде "Нью-Йоркер" АҚШ Авторлық құқық кеңсесінен осы туындыға авторлық құқық алуға өтініш берген. Авторлық құқықты Штайнбергке беріп, кейін картинаның плакаттарын қайта басып шығарды.
Шабыт
New York Times география редакторы Тим Уоллес карталарға қатысты әзілдер 16 қаңтар 1908 жылы Джон Т. Маккачонның Chicago Tribune газетінің бірінші бетіне шығарған «АҚШ картасы – АҚШ Сенатының Қаржы комитетінің көзқарасымен» атты карикатурасынан бері бар екенін айтады. Бұл карикатурада үлкен шығыс қалалары (Вашингтон, Филадельфия, Нью-Йорк, Бостон және Олбани, Нью-Йорк) АҚШ Сенатындағы ақ шашты, қарт, сигарета тартатын ақ нәсілді ер адамдардың басты назарында болады. Олар 1907 жылғы экономикалық дағдарысты уақытша Олдрич-Вриленд заңымен шешіп, бірнеше жылдан кейін Федералдық резерв туралы заңды қабылдауға дайындалады. Карикатура Чикагоның орналасқан жерін Мичиган көлінің жанында «батыс ауылы» ретінде көрсетеді, бұл АҚШ-тың шығыс жағалауына назар аударған Конгресске орталық батыстың наразылығы болуы мүмкін. Типикалық Нью-йорк тұрғыны Монополия мырзасы немесе британдық аристократ сияқты твидтен тігілген киім мен аңшылық бас киімімен бейнеленген. Жаңа Англия – оның мектебі, ал фермерлер – оның «жалдамалы жұмысшылары». Уоллингфорд 1932 жылы өзі жариялаған пародиясЫнда 2015 жылы Bloomberg News Нью-Йорк қаласының тағы бір стереотиптік, өзімшіл көзқарасын ұсынды. Бұл 1970 жылғы нұсқада Манхэттен әлемнің 80 пайызын, ал қалған төрт аудан – тағы 10 пайызын құрайды. Оңтүстік Техас, Майами және Вашингтонға жасалған сілтемелермен шектеледі. Орталық батыс Нью-Джерсиді Батыс жағалаумен біріктіру арқылы жойылса, тек маңызсыз шетелдік бейнелер ұсынылады. Бұл нұсқаның авторы анонимді. Штайнберг, әдетте, 1922 жылғы Маккачон картасынан шабыдандаған болуы мүмкін, бірақ көптеген адамдар оны Уоллингфордқа дейін іздейді. Гудзон өзенінен тыс жерлер ерекшеленбейді. Бұл жұмысты басқа нұсқаларымен және эскиздерімен бірге көрмеге шығарғанда Пенсильвания университеті оны «Тоғызыншы авенюден батысқа қарай түзу сызықпен қарағанда қаланың көрінісі, кеңістік тығыздала беретін» деп сипаттады. Сондай-ақ, бұл жұмыс әлемге деген әзіл-қалжыңды көзқарас ретінде бағаланды. Нью-Йорк қалған әлемді Нью-Йоркке бағытталған ой-сананың сыртқы аудандар жиынтығы ретінде түсіндірді. National Post журналисі Роберт Фулфорд осы көзқарасты бүкіл әлемнің Манхэттеннің шағын қаласы екендігі ретінде сипаттады.
In 2015, Bloomberg News presented another stereotypical self centered view of New York City from 1970 that depicts Manhattan as 80% of the world and the other four boroughs as another 10%. The South is reduced to references to Texas, Miami and Washington DC. It eliminates the Midwest by melding New Jersey with the West Coast, and presents only trivial foreign depictions. The authorship of this rendition is anonymous. Steinberg most likely was inspired by McCutcheon's 1922 map although people commonly trace it back to Wallingford. Everything beyond the Hudson river is shown without significant distinguishing characteristics. When exhibiting this work along with alternate versions and sketches, the University of Pennsylvania summarized the work as a "bird's eye view of the city from Ninth Avenue in a straight line westward, with space becoming ever more condensed " They also described the work as a tongue in cheek view of the world. New York interpreted the New York centric mind's view of the rest of the world as a set of outer boroughs as iconic. National Post journalist Robert Fulford described the perspective as one in which the entire world is a suburb of Manhattan.
Пародиялар
World view журналы әртүрлі жолдармен рұқсатсыз көшірілді. Фулфорд The National Post газетінде жазған мақаласында, әлемді Манхэттеннің шеткі айманы ретінде бейнелеуді бүкіл әлем "түсініп, қабылдады" деп атап өтті. Жергілікті суретшілер, әсіресе плакат суретшілері, өздерінің провинциялық көзқарастарын осыған ұқсас әсерлі суреттермен бейнеледі. Фулфорд бұл жұмыстың кең таралғанын Оттава маңындағы орта мектептің графикалық өнер сабағында «World view» суретін үлгі етіп алуын мысалға келтіріп көрсетті. Ол сондай-ақ, бұл тапсырманың нәтижесінде студенттер әлемді әртүрлі нүктелерден қарастыратын әлемдік көріністердің көптеген нұсқалары пайда болғанын айтты. Нью-йорк тұрғындарының әлемдегі өз орнын әзілмен бейнелейтін сурет немесе, мүмкін, сырттан келгендердің Нью-йорк тұрғындарының өзіндік санасын қалай қабылдайтынын көрсететін сурет көптеген ұқсас жұмыстарға, соның ішінде 1984 жылғы «Гадсон өзеніндегі Мәскеу» фильмінің плакатына әсер етті. Бұл фильм плакаты сотқа дейін жетті, Steinberg v. Columbia Pictures Industries, Inc., 663 F. Supp. 706 (S. D. N. Y. 1987) ісінде Columbia Pictures компаниясы Стейнбергтің авторлық құқығын бұзды деп танылды. Кейін Барри Блитт бұл мұқабаны 2008 жылғы 6 қазанда «The New Yorker» журналының мұқабасына сатирикалық түрде бейнеледі. Мұқабада Сара Пейлин терезенің артынан тек Алясканы көріп тұр, ал алыста Ресей көрінеді. 2009 жылғы 21 наурыздағы The Economist журналында «Қытай әлемді қалай көреді» деген мақала жарияланды. Бұл мақала түпнұсқа суретке құрмет көрсетумен қатар, пародия болып табылады, бірақ Манхэттеннің орнына Пекиннің Чанъань даңғылынан көрініс бейнеленген. Суреттің үстінде «Джон Берклидің суреті (Штейнберг пен The New Yorker журналынан кешірім тілейміз)» деген жазу бар. Бұл мақала заманауи қаржы дағдарысы кезінде Қытай экономикасының өркендеуін талқылаған мақаламен бірге жарияланды. Басқа пародиялар Массачусетс штатының 128 технологиялық дәлізінен, Принстон университетінен, Тель-Авивтен, Иерусалимнен, Еуропаның әртүрлі қалаларынан және әлемнің басқа да аймақтарынан көріністерді бейнеледі. Дэвид Рансиман Илон Маскты осы сурет оның ойлау қабілетін бейнелейтіндей сипаттап, Масктың Tesla, Inc. компаниясының ірі зауыттарын және олардың арасындағы ұсақ-түйектерді, сондай-ақ ғарыш кеңістігін көретінін айтты.
Санаулы қарау
2005 жылдың 17 қазанында Америка Журнал редакторларының қоғамы соңғы 40 жылдың ең үздік 40 журналдық мұқабасын жариялады және «9-шы авенюден әлемге көрініс» суретін төртінші орынға қойды. Тізімде бұл жұмыс «Манхэттеннің Хадсон өзенінен әрідегі елді телескоп арқылы қабылдауының символына айналды. Мультфильм Манхэттен тұрғындарының шектеулі географиялық көзқарасын бейнеледі» делінген. Chicago Tribune газетінің жазушысы Стив Джонсон бұл туындыны «Нью-йорк тұрғындарының өздерінің тұратын жеріне қатысты ақылға сыймас жоғары сезіміне» ең жақсы бейнелеу деп сипаттайды. Тіпті Чикаго қаласындағы Ньюберри кітапханасы да Стайнбергтің мақтаншық нью-йорк тұрғындарының пародиясын осы тақырыптың ең керемет бейнеленуі деп санайды.