Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Долорес – Испанияның оңтүстік Аликанте провинциясындағы Вега-Баха-дель-Сегура аймағында орналасқан қала. Қала Segura huerta (өнімді бақ) ортасында, Ла Марина мен Гвардамардағы ең жақын жағажайлардан қашықтықта жатыр. Долореске Autovia del Mediterráneo тас жолынан және Эльчеден келген жаңа тас жол арқылы оңай жетуге болады, ал Аликанте халықаралық әуежайы шамамен 20 минуттық жерде. Қаланың халқы 7427 адамды құрайды, ауданы 74,8 км² және орташа айлық температура желтоқсан-қаңтар айларында 16°C (61°F), шілде-тамыз айларында 28°C (82°F) аралығында өзгереді. Ең маңызды ескерткіш – 18 ғасырда салынған шіркеу, онда Сальсильо мен Роке Лопес жасаған мүсіндер орналасқан. Долорес қаласындағы ең маңызды екі мереке – тамыз айының басында өтетін Feria de Agosto (тамыз жәрмеңкесі) және қыркүйек айының ортасындағы Fiesta de la Virgen. Тамыз жәрмеңкесі – Испанияның маңызды жәрмеңкелерінің бірі, онда испандық жылқылар көрсетіледі. Жыл сайын түрлі ойындар мен шараларда 1500-ден астам жылқы қатысады. Сондай-ақ, жәрмеңкеде мал және иттер сайысы ұйымдастырылады. Fiesta de la Virgen мерекесінде арбалар шеруі, "вака топоса" (кішкентай, шабуылдайтын сиырдың бір түрі) жүгіру және ауылдың қасиетті қамқоршысы Вирген де лос Долорес (Қайғылы Мария) құрметіне процессия өтеді. Долорестің дәстүрлі тағамдарында аймақтағы жаңа көкөністер (артишок, бұршақ) көп қолданылады, сонымен қатар ет және теңіз өнімдері де кеңінен пайдаланылады. Ең танымал тағам – "cocido con pelotas", ол еттен жасалған шарлар, картоп және бұршақтан жасалған қою сорпадан тұрады. Қарындас, қарбыз, апельсин және шабдалы сияқты көптеген жаңа жемістер де бар. Жергілікті өнімдер сатылатын ашық базар әр жұма күні таңертең өткізіледі. Долорестегі тұрғын үйлер салыстырмалы түрде қолжетімді және жақын маңдағы жағажайларға қарағанда әлдеқайда арзан. 2005 жылдың 25 қарашасында Долорес муниципалитеті 1,6 км² аумақты Долорес Гольф жобасы үшін бекітті, онда 2664 жаңа тұрғын үй салынуы және 580 000 м² (145 акр) гольф алаңы құрылуы жоспарланған. Бұл жоба кейіннен өзгертілді және қазірде аймақтық үкіметтің (Generalitat Valenciana) талаптарына толық сәйкес келеді. Долорес Гольф жобасының жақсартылған нұсқасы 2007 жылдың 26 наурызында Долорес Халық партиясы (PP) және Социалистік партияның (PSOE) екі негізгі саяси күшінің келісімімен мақұлданды. 2008 жылдың 27 наурызында Conselleria de Urbanismo (аймақтық үкімет) жобаны қайта қарап бекітті. Жобаның алдағы бірнеше жылда аяқталуы күтілуде.
Dolores (doˈloɾes) is a town located in the comarca of Vega Baja del Segura in southern Alicante province, Spain. The town is in the heart of the Segura huerta (vegetable garden) about from the nearest beaches in La Marina and Guardamar. Dolores is readily accessible from the Autovia del Mediterráneo motorway and a new motorway from Elche, and is about 20 minutes away from the Alicante international airport. The town has a population of 7427, an area of , and the average monthly temperature varies between 16 °C (61 °F) in December–January and 28 °C (82 °F) in July–August. The most important monument is the 18th century church, with sculptures by Salcillo and Roque Lopez. The two most important fiestas in Dolores are the Feria de Agosto (August Fair) in early August; and the Fiesta de la Virgen, in mid September. The Feria de Agosto is one of the more important fairs of Spain, and it features a Spanish Horse Contest. More than 1,500 horses are shown each year in all sorts of games and activities. Cattle and dog contests are also held at the fair. The Fiesta de la Virgen includes a carriage parade, the running of the "vaca toposa" (a variety of a small, aggressive cow), and the procession to honor the Virgen de los Dolores (Virgin of Sorrows), the patron saint of the village. The typical cuisine of Dolores takes advantage of the fresh vegetables available in the area (artichokes, beans), and also includes plenty of meat and seafood. The most typical dish is "cocido con pelotas", which includes meatballs and potato and chickpea stew. There are also many fresh fruits such as melons, watermelons, oranges, and apricots. An open air market is held every Friday morning where the local produce is sold. Housing in Dolores is relatively affordable, and substantially cheaper than in the nearby beach areas. On November 25, 2005, the Municipal government of Dolores approved the development of a 1.6 km2 area Dolores Golf to accommodate 2,664 new housing units, which also includes a 580,000 m2 (145 acre) golf course. The new development was modified afterwards, and is now fully consistent with the regional government (Generalitat Valenciana) requirements. The improved Dolores Golf plan was approved on March 26, 2007, with the agreement of the two main political forces in Dolores People's Party (P. P.) and the Socialist Party (P. S. O. E) which, together, accounted for some 92 percent of the votes in the May 2007 local elections. The revised plan was finally approved by the Conselleria de Urbanismo (regional government) on March 27, 2008. The development is expected to be completed over the next few years.