Кіріспе
Фарер тілшісі, ғалымы және этнографы Йенс Кристиан Свабо (1746 – 1824) – фарер тіл білімінің, ғылымының және этнографияның алғашқы дамуына үлес қосқан тұлға. Свабо Фарер аралдарындағы Мидвагур (Вагар) қаласында дін қызметкері мен оның әйелінің отбасында дүниеге келген. Ол Мидвагурде, кейін Торсхавнда тарих, музыка және теологияны оқыды. 1765 жылдан 1800 жылға дейін Данияда тұрып, музыканы, әсіресе скрипканы зерттеді. 1800 жылы Торсхавнға оралып, «Пæтурсарстова» деп аталатын үйде тұрды: 1928 жылы осы үйдің шатырында Свабо жазған әндер жинағы табылды. Бұл қолжазба қазір Føroya Landsbókasavn (Фарер ұлттық кітапханасы) қорында сақталуда. Свабоның ән жазушы ретіндегі еңбегі жоғары бағаланған, оның әндері әлі күнге дейін дәстүрлі фарер және кельт музыкасына қызығушылық танытқан топтармен орындалып, жазылып келеді. Дегенмен, оның ең көп назар аударған еңбегі – фарер тілі және ауызша халық ертегілерінің сақталған дәстүрі туралы зерттеулері. Свабоның Вагар және кейін Торсхавн төңірегіндегі аймақтарға жасаған саяхаттары сол кезде теңдессіз болды, ал ауызша жұмбақтар мен аңыздарды жазуға жасаған тырысықтары фарер ауызша тарихын ғылыми тұрғыдан зерттеуге бастапқы серпіліс берді. Ол сонымен қатар сөздік жазды (1960 жылдары «Dictionarium færoense» деген атпен қайта басылды, København: Munksgaard) және фарер жазу тілін, әсіресе оның жазылу және грамматикалық ережелерін, тілдің ауызша сөйлеу нормаларымен сәйкестендіру үшін жұмыс істеді (Свабоның «Om den færøske marsviin fangst» еңбегін қараңыз). Фарер тілінің ерекше диалектілерін (оның туған Вагар диалектісін қоса алғанда) зерттеуге жасаған тырысықтары фарер тілінің аймақтық лингвистикасы саласындағы алғашқы қадамдардың бірі болды. Føroya Landsbókasavn Свабоның көп қырлы мансабымен байланысты көптеген заттар мен көрмелерді ұсынады.
Jens Christian Svabo (1746 – 1824) was a pioneering Faroese linguist, scholar, and ethnographer. Svabo was born in Miðvágur, Vágar, the Faroe Islands to a minister and his wife. Svabo studied history, music, and theology in Miðvágur and later in Tórshavn. Between 1765 and 1800 he lived in Denmark and studied music there, especially the violin. In 1800, he returned to Tórshavn and lived in a house known as the Pætursarstova: it was in the attic of this home that in 1928 a book of songs written by Svabo was found. This manuscript is now part of the collection of the Føroya Landsbókasavn (Faroese National Library). Svabo's work as a songwriter is of merit and indeed, his songs are still played and recorded by groups interested in traditional Faroese and Celtic music. However, it is Svabo's work on the Faroese language and its tradition of oral folktales that has brought him the greatest attention. Svabo's travels around Vágar and later the areas around Tórshavn were at their time unmatched and his efforts to write down oral legends and tales were the first real impetus to the serious study of Faroese oral history. He also wrote a dictionary (republished in the 1960s as: Dictionarium færoense. København: Munksgaard) and worked to standardize the Faroese written language in terms of spelling and grammar to match the traditional spoken language (see Svabo's Om den færøske marsviin fangst). His efforts to examine distinct dialects of Faroese (especially that of his native Vágar) were the first efforts in this area of regional linguistics of Faroese, also. The Føroya Landsbókasavn has a number of items and exhibits related to Svabo's diverse career.
Шығармалары
Кристиан Матрас (ред.): Svabos færøske visehaandskrifter. Gyldendal, Копенгаген 1939, 535 б. (Samfund til Udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur; LIX) "Фарер мәдениетіне қатысты Свабоның жазбалары"
Дерс.: Svabos glossar til færøske visehaandskrifter. Копенгаген 1943, 85 б. (Samfund til Udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur; 60) "Фарер халық әндеріне қатысты Свабоның түсіндірме сөздігі"
Дерс.: Dictionarium Færoense – фарер-дания-латын тілдерінің сөздігі. Munksgaard, Копенгаген 1966–70, 2 том. (Færoensia, Textus & investigationes, 7–8) "Фарер сөздігі – Фарер-дания-латын сөздігі"
Indberetninger fra en Reise i Færøe 1781 og 1782. C. A. Reitzels Boghandel, Копенгаген 1976, 497 б. (өзгертілмеген қайта басылым) "1781 және 1782 жылдардағы Фарер аралдарына жасалған саяхат есебі"
Ders. : Svabos glossar til færøske visehaandskrifter. Copenhagen 1943. 85 pp. (Samfund til Udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur; 60) „Svabos Glossar zu den färöischen Volksweisen“
Ders. : Dictionarium Færoense færøsk dansk latinsk ordbog. Munksgaard, Copenhagen 1966–70, 2 vols. (Færoensia, Textus & investigationes, 7–8) "Faroese Dictionary Faroese Danish Latin Dictionary"
Indberetninger fra en Reise i Færøe 1781 og 1782. C. A. Reitzels Boghandel, Copenhagen 1976, 497 pp. (unaltered reprint) "Travel report from the Faroes 1781 1782"