Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылғы Монте Хеллманның фильмі
1989 film by Monte Hellman
"Сыбыр түн, өлімге душар түн 3: Абайласаң жақсы!" (экранда "Тынық түн, Өлімге ұшыраған түн III: Сақ болыңыз!" деп көрсетіледі) – 1989 жылғы американдық слэшер фильмі, сценарийін және режиссурасын Монте Хеллман жасаған. Бұл фильм тікелей бейнежазбаға шығарылған және 1984 жылғы "Сыбыр түн, өлімге душар түн" фильмінің екінші жалғасы болып табылады. Оқиға Рождествоға құмар Рикки Колдуэллдің комадан оянуымен және психикалық қабілеттері бар соқыр жасөспірімді қууымен жалғасады. Ол әжесіне Рождество мерекесіне бару үшін ағасы мен оның қатынымен бірге жолға шығады. Бұл фильм алдыңғы екі фильмнің сюжеттік желісін аяқтады, ал келесі екі жалғасы жеке туындылар болды.
Silent Night, Deadly Night 3: Better Watch Out! (stylized onscreen as Silent Night, Deadly Night III: Better Watch Out!) is a 1989 American slasher film written and directed by Monte Hellman. A direct to video release, the film is the second sequel to the 1984 film Silent Night, Deadly Night and centers around the Christmas obsessed killer Ricky Caldwell awakening from a coma and stalking a blind teenager with psychic powers, while she travels to her grandmother's house for the Christmas holiday with her brother and his girlfriend. It was the last to follow the storyline set by the previous two films, the next two sequels being standalone entries.
Сюжет
Полиция атып түсіргеннен кейін, атақты Санта Клаус өлтірушісі Ричард "Рикки" Колдуэлл алты жыл бойы комада қалды, дәрігерлер оның бас сүйегін жөндеу үшін басына мөлдір күмбез бекітті. Рикимен байланыс орнатуды қалаған эксцентрикалық доктор Ньюбери оған қол жеткізу үшін Лора Андерсон есімді соқыр көруші қызды қолдана бастайды. Бір Рождество қарсаңында Ньюберимен болған ерекше жағымсыз сеанстан кейін Лора оның экспериментіне қатысқанына өкінуді бастайды, бірақ Ньюбери оны тырысуды жалғастыруға көндіруге тырысады, Лора әжесін мерекесінде үйіне келгеннен кейін олар көбірек сөйлесе алады дейді. Лораны ауруханадан ағасы Крис алып кеткеннен кейін, Киелі ата киініп, мас аурухана қызметкері Риккидің бөлмесіне кіреді және оны мазақтай бастайды, Рикки есін жинайды. Рикки Санта-ды өлтіріп, ауруханадан қашып кетеді, сонымен бірге рецепционистті өлтіргеннен кейін, өзімен бірге хат ашуды алып кетеді. Психиатрдың кеңесінен кейін Лораны ағасы өзінің жаңа қызымен таныстырады, ол Лораның ұнатпайтын Джерри есімді стюардесса. Үшеуі әжеге бара жатқанда, Риккидің (ол Лаураны ести алады) артынан келе жатқанын байқайды. Рики автокөлік жүргізушісі мен жанармай стансасының қызметкерін өлтіргеннен кейін жүк көлігі мен жанармай сатып алады. Риккиді жай ғана бақытсыз босқындар деп санай отырып, әже онымен достыққа тырысады, бірақ Рикки Рождестволық сыйлықпен ашуланғанда өлтіріледі. Лейтенант Коннели мен Ньюбери екі қызметкерді Рики ауруханада өлтіргенін табады. Олар Риккиді іздеуге кіріседі, бірақ оның Лораға тартылғанын байқау камерасының түсірілімінде оның есімін айтқан көрінеді. Әже үйіне жеткенде Лора бірдеңе дұрыс емес екенін сезінеді. Крис әжейдің күдіктерін елемеді, ол әже тек серуенге шығып кеткен шығар деп ойлайды. Әже келмеген кезде және машинаның саботажданған күйінде табылғанда, топ қатты уайымдайды, Крис пен Джерри әжеге іздеуге шығуға шешім қабылдайды. Лора Риккидің терезеден өзіне қарап тұрғанын сезіп, айқайлайды, Крис пен Джерриді үйге қайтарады. Телефонның өлі екенін және суреті жоғалғанын білгеннен кейін, Лора Рики есікті ұрып, Джерриді құшақтап бастамас бұрын, оны іздеп жүрген Рики болуы керектігін түсінеді. Крис Риккидің қолына пышақ салғанда, ол құтқарылады. Басқа жерде, Коннели машинадан ішеуге шыққанда, Ньюбери Риккиді ақылға салуға немесе тұзаққа түсіруге тырысады, өйткені ол эксперимент Коннелидің оны өлтіруіне жол бермей, ысырапқа кетеді. Ескі мылтықпен қаруланған Крис, Лора және Джерри көмек іздеп шығады, бірақ оларды Рикки тұзаққа түсіріп, Кристің көкірегіне пышақ салады. Лора мен Джерри үйге қашып бара жатқанда, Ньюбери Риккиді табады. Басында Рикки Ньюбериге қызығушылық танытпайды, бірақ Ньюбери Лорамен бірге өткізген сеанстардың бірін жаздырып алғанда, оған жақындады. Рикки оған қол созып, Ньюбери таспаның қандай да бір тыныштандыратын әсері бар деп сеніп, Риккидің қолын ұстайды, тек асқазанына пышақ соғады. Лора мен Джерри үйдің есігін бөгеп тастайды, бірақ Рикки кіргізеді. Рикки қару іздеп жүріп, Джерриді өлтіреді, ал оның денесін бірнеше секундтан кейін Лора табады. Рикки жақындап келіп, Лораның бетіне қолын тигізеді. Лора оның жасанды бас сүйегін сезіп, қорқып қашқанда, Рики ашуланып, оның артынан қуып жүреді. Жертөледе Лора әжесінің аянынан жігер алады, ол жарықты сөндіруден бұрын оның денесін төбеден асылып жатқанын табады. Лора Риккиге шабуыл жасауға тырысқанда оңай шетке шығарылады. Рикки оны құшақтап өлтіре бастағанда, Крис Риккиді мылтықпен атып өлтірген кезде, Лора құтқарылады. Өкінішке қарай, мылтық бос оқ атып, зардап шекпеген Рики оны Кристен тартып алады да, онымен оны есінен танып қалмақ. Рикки Лораны аяқтау үшін кіріседі, бірақ ол сынған таяқтың бір бөлігін алып, соңғы сәтте оны алдына ұстайды, ал Рикки өзін-өзі өлтіреді. Үйге көмекпен жеткен Коннели өліп бара жатқан Ньюбериді тауып алады, содан кейін Лораның үйде ағасының денесін сүйрегенін көреді. Коннели аман қалған адамның денесі жедел жәрдем қызметкерлерімен ауруханаға апарылған кезде, Лора Риккидің төртінші қабырғаны бұзып, "Жаңа жыл құтты болсын" деп айтқаннан кейін, лейтенантқа "Бақытты Рождество" тілейді.
After being shot down by police, the infamous Santa Claus Killer Richard "Ricky" Caldwell is left comatose for six years, with a transparent dome affixed to his head by the doctors in order to repair his damaged skull. Wanting to contact Ricky, the eccentric Dr. Newbury begins using a blind clairvoyant girl named Laura Anderson to try to reach out to him. One Christmas Eve, after a particularly traumatic session with Newbury, Laura begins to regret her participation in his experiment, but Newbury tries to convince her to keep trying, saying that they can talk more after Laura returns home from visiting her grandmother over the holiday. After Laura is picked up from the hospital by her older brother Chris, a drunk hospital employee dressed as Santa Claus wanders into Ricky's room and begins taunting him, rousing Ricky back to consciousness. Killing the Santa impersonator, Ricky escapes from the hospital, taking a letter opener with him after killing a receptionist as well. Picked up from a session with her psychiatrist, Laura is introduced by her brother to his new girlfriend, a flight attendant named Jerri, whom Laura dislikes. As the trio heads off to Granny's, they overlook Ricky (who can hear Laura thanks to their mental link) following them. Acquiring a truck and some fuel after murdering a motorist and a gas station attendant, Ricky makes it to Granny's first. Believing Ricky is simply an unfortunate vagrant, Granny tries befriending him but is killed when Ricky is provoked at the sight of a Christmas gift she offers him. Lieutenant Connely and Newbury find the two staff members butchered by Ricky at the hospital. They begin trying to track Ricky down, realizing he is drawn towards Laura after surveillance camera footage shows him uttering her name. Reaching Granny's house, Laura feels something is wrong. Chris ignores her suspicions, who believes Granny may have just gone off for a walk. When Granny fails to show up and the car is found sabotaged, the group become very worried, with Chris and Jerri deciding to go out and look for Granny. Laura senses Ricky staring at her through the window and screams, bringing Chris and Jerri back to the house. After discovering the phone is dead and her picture is missing, Laura realizes it must be Ricky who is after her moments before Ricky punches through the door and begins throttling Jerri. She is saved when Chris stabs Ricky in the arm. Elsewhere, when Connely leaves the car to urinate, Newbury drives off, intending to try to reason with or trap Ricky, not wanting his experiment to go to waste by having Connely kill him. Armed with an old shotgun, Chris, Laura, and Jerri go out searching for aid, but are ambushed by Ricky, who stabs Chris in the chest. While Laura and Jerri run back to the house, Newbury finds Ricky. At first, Ricky is uninterested in Newbury but is drawn close when Newbury plays a tape of one of his and Laura's sessions. As Ricky reaches out to him, Newbury, believing the tape had some kind of calming effect, grabs Ricky's hand, only to be stabbed in the stomach. Laura and Jerri barricade the door at the house, but Ricky still manages to break in. While looking for a gun, Ricky kills Jerri, and her body is found seconds later by Laura. Ricky approaches, allowing Laura to touch his face. Enraged when Laura flees in terror after feeling his artificial skullcap, Ricky chases after her. In the basement, Laura is encouraged by a vision of Granny, whose body she finds hanging from the ceiling before knocking the light out. Laura is easily knocked aside trying to attack Ricky. As Ricky begins choking her, Laura is saved when Chris appears and shoots Ricky with a shotgun. Unfortunately, the shotgun fires blanks, and the unharmed Ricky snatches it from Chris and uses it to choke him into unconsciousness. Ricky then moves in to finish off Laura, but she grabs a piece of a broken stick and holds it in front of her at the last second, and Ricky impales himself. Reaching the house with backup, Connely finds the dying Newbury before discovering Laura cradling her brother's body in the house. Driven away by Connely as the body of a survivor is rushed to the hospital by paramedics, Laura wishes the lieutenant a "Merry Christmas" before having a vision of Ricky breaking the fourth wall as he states, " And a Happy New Year".
Өндіріс
2008 жылдың шілдесінде Техас штатының Остин қаласындағы «Аламо Драфтхаус» кинотеатрында өткен көрсетілімде Хеллман фильмді таныстырып, бұл оның ең жақсы жұмысы деп ойлағанын, бірақ ең жақсы фильмі емес екенін айтты. Оның айтуынша, осы жұмысты осы деңгейде бағалауының бір себебі – жобаның өте жылдам дамығандығы. Бастапқы сценарий наурыз айынан бастап бір апта ішінде жаңадан жазылды. Сәуірдің соңында түсірілім аяқталды, мамыр айында монтаждау жұмыстары бітті (Хеллман Канн кинофестиваліне де үлкерді), ал 1989 жылдың шілдесіне дейін фильм кинофестивальде көрсетілді.
At a screening at the Alamo Drafthouse in Austin, Texas, in July 2008, Hellman introduced the film, saying he thought it was his best work (though not his best film). His esteem for the work was partly due, he said, to the speed at which the entire project was put together. The original script was thrown out and rewritten in one week, starting in March. By the end of April, principal photography was done, editing was done in May (with Hellman taking time out to go to the Cannes Film Festival), and by July 1989 there was an answer print screened at a film festival.
Шығару
International Video Entertainment фильмді VHS форматында, ал Image Entertainment оны лазерлік дискіде шығарды. Lions Gate Entertainment компаниясы фильмді және оның жалғауларын – "Сыбыр түн, өлімге қарсы түн 4: Бастама" және "Сыбыр түн, өлімге қарсы түн 5: Ойыншық жасаушы" фильмдерін 2009 жылдың 1 желтоқсанында үш дискілік жинақ ретінде шығарды. Олар толық экранды форматта ұсынылады, қосымша мүмкіндіктер жоқ. Lionsgate 2011 жылдың 4 қаңтарында фильмді DVD форматында "4 фильмнен тұратын жинақ" ретінде, "Менің ең жақсы досым – вампир", "Қайтарып алынған" және "Қырғын" фильмдерімен бірге қайта шығарды. 2022 жылдың 13 желтоқсанында "Тынық түн, өлімге қарсы түн 3: Жақсырақ сақтану керек!" фильмі Lionsgate-тің Vestron Video Collector's Series арқылы "Сыбыр түн, өлімге қарсы түн 4: Бастама" және "Сыбыр түн, өлімге қарсы түн 5: Ойыншық жасаушы" фильмдерімен бірге Blu-ray бокс-сеті ретінде шығарылды.
International Video Entertainment released the film on VHS, while Image Entertainment released it on laserdisc. Lions Gate Entertainment released the film along with its sequels, Silent Night, Deadly Night 4: Initiation and Silent Night, Deadly Night 5: The Toy Maker as a three disc set on December 1, 2009. They are presented in full screen format with no special features included. Lionsgate re released the film to DVD on January 4, 2011, in a "4 Film Collection" set along with My Best Friend Is a Vampire, Repossessed and Slaughter High. On December 13, 2022, Silent Night, Dead Night 3: Better Watch Out! was released in a Blu ray box set set with Silent Night, Deadly Night 4: Initiation and Silent Night, Deadly Night 5: The Toy Maker through Lionsgate's Vestron Video Collector's Series.
Қабылдау
Silent Night, Deadly Night 3 түсірілгенде сыншылардан көбінесе жағымсыз пікірлер алды. TV Guide фильмге бес жұлдыздың біреуін берді, "Хеллменнің камера бұрыштарымен тәжірибе жасауы және фильмнің кинематографиялық сілтемелерін жақсы жеткізуіне қарамастан, фильмдегі күшті ширығу жоқ, оқиға баяу дамиды және актерлік ойын нашар" деп жазды. Алан Джонс Radio Times газетінен фильмге бес жұлдыздың біреуін берді. Джонс бұл фильм алдыңғы фильмдерге қарағанда сәл жақсарғанын атап өтсе де, фильмдегі ширығудың жетіспеушілігі мен шығармашылықпен жасалған кісі өлтірулерді сынға алып, бүкіл фильмді "жалықтыратын" деп сипаттады. Allmovie-ден Фред Белдин фильм "түпнұсқа сюжет желісін соншалықты жұқартқан, оның логикалық қателіктері мен сабақтастықтағы кемшіліктері көп, бірақ осы зақым мен ақымақтықтан Silent Night, Deadly Night 3: Абайлаңыз! – серияның ең көңілді бөлігі болып шығады" деп жазды.
Silent Night, Deadly Night 3 received mostly negative reviews from critics upon its release. TV Guide awarded the film one out of five stars, writing, "Hellman has a flair for chaotic camera angles and handles the film's cinematic references quite nicely, but the whole thing lacks suspense, is slowly paced, and badly acted." Alan Jones of the Radio Times gave the film a similar rating of one out of five stars. Although Jones noted that it was a slight improvement from its predecessors, he criticized the film's lack of suspense, and inventive murders, calling the whole film "tedious". Fred Beldin from Allmovie wrote that the film, "stretches the original plot line so thin that it snaps, with logical lapses and continuity gaffes galore, but because of so much damage and stupidity, Silent Night, Deadly Night 3: Better Watch Out! emerges as the most entertaining entry in the series."