Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саагар – 1985 жылы түсірілген үнді тіліндегі музыкалық романтикалық драмалық фильм. Режиссері – Рамеш Сиппи. Фильмде Риши Капур, Камал Хасан және Димпел Кападия (оның актерлік мансабына қайта оралған туындысы) басты рөлдерде ойнады. Фильмнің ән сөздерін, сюжетін және сценарийін Жавед Ахтар жазды, ал музыкасын Р. Д. Бурман саздырды. 1985 жылдың 9 тамызында шыққан «Саагар» фильмі кассада үлкен табысқа ие болды және сол жылғы ең табысты фильмдердің біріне айналды. Фильм шыққан кезде сыншылардың жоғары бағасына ие болды, әсіресе саундтрегі мен актерлердің ойынына мақтаулар айтылды. Телеарналарда қайта-қайта көрсетілген арқасында жылдар бойы танымал болды және қазір культты классикалық фильм ретінде есептеледі. «Саагар» 58-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Үндістаннан ресми түрде ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеді.
Saagar is a 1985 Indian Hindi language musical romantic drama film directed by Ramesh Sippy. The film stars Rishi Kapoor, Kamal Haasan and Dimple Kapadia (in her comeback feature) in lead roles. The film featured lyrics, story and screenplay written by Javed Akhtar and music by R. D. Burman. Released on 9 August 1985, Saagar emerged as a major commercial success at the box office, ranking as one of the highest grossing films of the year. The film received widespread critical acclaim upon release, with major praise directed towards the soundtrack and performances of the cast. It gained recognition over the years through re runs on television channels and is now regarded as a cult classic film. Saagar was India's official entry for the Academy Award for Best Foreign Language Film for the 58th Academy Awards, but was not nominated.
Шығару
Саағар 1985 жылдың 9 тамызында шықты. Фильм сыншылардың жоғары бағасын алғаннан бөлек, кассада да үлкен табысқа ие болды. Ол жылдар бойы телеарналарда қайта көрсетіліп, қазір классикалық фильм және культты фильм ретінде есептеледі. 2015 жылы Саағар фильмі Хабитат кинофестивалінде көрсетілді.
Saagar was released on 9 August 1985. Apart from receiving critical acclaim, the movie was a major box office success. It gained recognition over the years through re runs on television channels and is now regarded as a classic and a cult film. In 2015, Saagar was screened at the Habitat Film Festival.
Сыни қабылдау
Asiaweek журналының пікірінше, "Саагар" тартымды үшбұрыш сюжетін ұсынады, бірақ нақты баяндауымен және шеберлікпен ерекшеленеді. Романтика толқындардың жағаны икемдеп ұстауы арқылы сырттай көрсетілген. Сонымен қатар, актерлік шеберлігін жоғары бағалап, Кападияны "керемет" деп атап, ал Хассанның "ұсынысымен көрерман назарын өзіне аударды", ал Сиппидің режиссерлік жұмысы "жіңішке сюжетке өмірлік күш, сұлулық және терең мән сыйға білді" деп жазды. India Today журналы "Саагар" фильмі, "Шолай" сияқты, тек режиссердің фильмі" деп мәлімдеді.
According to Asiaweek, "Saagar offers a skimpy eternal triangle plot, but it is remarkable for its polished narration and masterly technique. The romance is subdued, symbolised by waves gently caressing the shore." It further praised the performances, calling Kapadia "a delight" and claiming that Hassan "steals the show with his subtle performance," and the direction by Sippy, who "has succeeded in injecting vitality, beauty and deep insight into a gossamer thin story." India Today wrote, "Like Sholay, and only like Sholay, Saagar is purely a director's film."
Марапаттар
Фильм Үндістан тарапынан 58-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік шетел тіліндегі фильм» номинациясына ұсынылды, бірақ номинацияға ілікпеді. Сыйлықтар мен номинациялар тізімі Салтанатты шара Санаты Номинанттар Нәтижесі Сілтеме (Ref.) 33-ші «Филмфэр» сыйлығы (1986) Үздік фильм Г. П. Сиппи Үздік режиссер Рамеш Сиппи Үздік актриса Димпл Кападия Үздік актер Үздік қосалқы актер Үздік қосалқы актриса Мадхур Джаффри Үздік музыка авторы Р. Д. Бурман Үздік лирика авторы Жавед Ахтар «Сагар Кинәр» әні үшін Үздік әнші (ер адам) Кишор Кумар «Сагар Кинәр» әні үшін Үздік операторлық С. М. Анвар 1986 жылғы Бенгал киножурналистер қауымдастығының сыйлығы (BFJA Awards) Үздік қосалқы актер Камал Хасан.
The film was chosen by India as its entry for the Best Foreign Language Film for the 58th Academy Awards, but was not nominated. List of awards and nominations Ceremony Category Nominee(s) Result Ref. (Reference)33rd Filmfare Awards (1986) Best Film G. P. Sippy Best Director Ramesh Sippy Best Actress Dimple Kapadia Best Actor Best Supporting Actor Best Supporting Actress Madhur Jaffrey Best Music Director R. D. Burman Best Lyricist Javed Akhtar for "Saagar Kinare" Best Male Playback Singer Kishore Kumar for "Saagar Kinare" Best Cinematography S. M. Anwar 1986 Bengal Film Journalists' Association Awards (BFJA Awards) Best Supporting ActorKamal Haasan