Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылғы Guns n' Roses әні
1990 song by Guns n' Roses
"Civil War" – американдық Guns N' Roses рок-тобының әні. Алғаш рет 1990 жылғы "Nobody's Child: Romanian Angel Appeal" жинағында, кейін 1991 жылғы "Use Your Illusion II" альбомында жарық көрді. Бұл соғысқа қарсы наразылық ән, ол кез келген соғысты "азамат соғысы" деп сипаттайды және соғыс тек "байларды байытады, ал кедейлерді жерлейді" дейді. Әнші Аксл Роуз: "Егер соғыс болса, онда қандай азаматтық жағдай бар?" деп сұрайды. Ән 1990 жылы шықты, АҚШ-тың Album Rock Tracks тізімінде (қазіргі Mainstream Rock тізімі) төртінші орынға ие болды. 1993 жылы әлем бойынша таралды, Польшада бірінші, Испанияда екінші орынды алды, сондай-ақ Австралия, Бельгия, Нидерланды, Норвегия және Жаңа Зеландияда да танымал болды. Бірнеше аймақта "Civil War" EP шығарылды, оның ішінде Ирландия мен Ұлыбритания да бар. EP Ұлыбритания сингл тізімінде 11-орынға, ал Ирландия сингл тізімінде 15-орынға жетті. Бұл топтың барабаншы Стивен Адлермен бірге жазылған соңғы синглі. Ол әнді жазғаннан кейін бірнеше ай өткен соң топтан кетіп, ән сингл ретінде шыққанға дейін Мэтт Сорум оның орнын басты.
"Civil War" is a song by American rock band Guns N' Roses that originally appeared on the 1990 compilation Nobody's Child: Romanian Angel Appeal and later on the band's 1991 album Use Your Illusion II. It is a protest song on war, referring to all war as "civil war" and stating that war only "feeds the rich while it buries the poor". In the song, lead singer Axl Rose asks, "What's so civil about war, anyway?" The song was originally released in 1990, when it peaked at number four on the US Album Rock Tracks chart (now the Mainstream Rock chart). It was then released worldwide in 1993, reaching number one in Poland, number two in Spain, and also charting in Australia, Belgium, the Netherlands, Norway, and New Zealand. Several regions instead saw the release of The "Civil War" EP, including Ireland and the United Kingdom. The EP reached number 11 on the UK Singles Chart and number 15 on the Irish Singles Chart. This is their last single to be recorded with drummer Steven Adler. He departed the band several months after its recording and was replaced by Matt Sorum before the song was released as a single.
Өмірбаян
"Civil War" әні Guns N' Roses тобының мүшелері Аксель Роуз, Слэш және Дафф МакКаганның туындысы болды. Слэш әннің Appetite for Destruction әлемдік турнесінің жапондық бөліміне барар алдында өзі жазған аспаптық пьеса екенін айтты. Аксель сөздерін жазды және ол Австралияның Мельбурн қаласындағы дыбыс тексеру кезінде толыққанды әнге айналдырылды. 1993 жылдың 27 қыркүйегінде Дафф МакКаган Rockline сұхбатында әннің қалай пайда болғанын түсіндірді:
"Civil War" was the brainchild of the Guns N' Roses members Axl Rose, Slash, and Duff McKagan. Slash stated that the song was an instrumental he had written right before the band left for the Japanese leg of its Appetite for Destruction world tour. Axl wrote lyrics and it was worked into a proper song at a sound check in Melbourne, Australia. On September 27, 1993, Duff McKagan explained where the song came from in an interview on Rockline:
Негізінен, бұл біз дыбыс тексеру кезінде орындайтын риф еді. Аксель басында бірнеше шумақ ойлап тапты. Ал мен кішкентай кезімде анаммен бірге бейбітшілік шеруіне қатыстым. Мен төрт жаста едім. Мартин Лютер Кинг үшін. Сонда мен: "Бейбітшілік мәңгілікке созылуы мүмкін" дегенді айтқан адамды атқанда, сен қара лента таққан едің бе?" деген сұрақ туды. Бұл шынымен де өмірдегі оқиғалардың нәтижесі.
Basically it was a riff that we would do at sound checks. Axl came up with a couple of lines at the beginning. And I went in a peace march, when I was a little kid, with my mom. I was like four years old. For Martin Luther King. And that's when: "Did you wear the black arm band when they shot the man who said: 'Peace could last forever'?" It's just true life experiences, really.
Қабылдау
"Civil War" Billboard Mainstream Rock чартында төртінші орынға ие болды. Kerrang! журналы бұл әнді Guns N' Roses тобының ең жақсы 14-әні деп атады.
"Civil War" reached number four on the Mainstream Rock chart in Billboard. Kerrang! ranked the song the 14th best Guns N' Roses song.
Тірі нұсқасы
Ән алғаш рет 1990 жылы Farm Aid шарасында орындалды, барабаншы Стивен Адлермен бірге ойналған жалғыз рет осы болды. Ән 1991 жылдан 1993 жылға дейін көп рет орындалды, бірақ 1993 жылдан кейін 2011 жылдың 4 желтоқсанында Нешвилл қаласындағы Бриджстоун Аренасында орындалғанға дейін қайтадан орындалмады. 2019 жылғы мәліметтер бойынша, ән дерлік барлық концерттерде орындалады, ал 2022 жылдан бергі қойылымдарда Украинаның Ресей басқындығынан кейін Украинаны қолдау мақсатында экранда украин туы көрсетіледі.
The song was first played at Farm Aid 1990, the only time the song was played with drummer Steven Adler. The song was played many times from 1991 through 1993, though after 1993 the song was not performed again until December 4, 2011, at the Bridgestone Arena in Nashville, Tennessee. As of 2019, the song is played at almost every show, with performances from 2022 onwards displaying the Ukrainian Flag on screen in support of Ukraine after the Russian invasion of Ukraine.
Алузиондар, сынамалар және қаптамалар
Ән 1967 жылғы "Cool Hand Luke" фильміндегі Стротер Мартиннің сөзінен үлгі алады: "Бізде қарым-қатынас орнатудың сәтсіздігі бар. Кейбір адамдарға тікелей жетіп болмайды. Өткен аптадағы жағдай сияқты, ол қалай қаласа, солай болады – жарайды, болсын. Мен де сіздерден бұны жақтырмаймын". Онда Перудің "Шаянар жол" партизандық тобының офицерінің сөздері келтірілген: "Мысалы, біз әкімдер мен мемлекеттік қызметкерлерді таңдап жоямыз, бос орын жасау үшін, содан кейін сол бос орынды толтырамыз. Халық соғысы қадам баса келе, бейбітшілікке жақындаймыз". Әннің кіріспесі мен соңында Аксель Роуз сыбызғымен "When Johnny Comes Marching Home" американдық Азамат соғысы әнін орындайды. "Civil War" – 1991 жылғы маусымда Guns N' Roses тобының "You Could Be Mine" сингліне қосымша трек, сондай-ақ "Терминатор 2: Сот күні" фильмінің промо-синглі. Дегенмен, "Civil War" фильмде қолданылмаған. "Use Your Illusion I" және "Use Your Illusion II" альбомдарындағы 30 тректің ішінде "Civil War" (Use Your Illusion II альбомындағы 1-трек) – классикалық Guns N' Roses барабаншысы Стивен Адлер қатысқан жалғыз трек. Ол 1990 жылы трек жазылғаннан кейін көп ұзамай жұмыстан босатылды. Адлердің орнына The Cult тобының сол кездегі барабаншысы Мэтт Сорум келді, ол екі дискілік жинақтағы 29 тректің барлығында барабаншы болды. Бұл әнді Hoobastank тобы акустикалық орындау үшін кавер жазды.
The song samples Strother Martin's speech in the 1967 movie Cool Hand Luke: "What we've got here is failure to communicate. Some men you just can't reach. So you get what we had here last week, which is the way he wants it well, he gets it. I don't like it any more than you men." It quotes a speech by a Peruvian Shining Path guerrilla officer saying "We practice selective annihilation of mayors and government officials, for example, to create a vacuum, then we fill that vacuum. As popular war advances, peace is closer". The song also includes the American Civil War song "When Johnny Comes Marching Home", whistled by Axl Rose in the intro and outro. "Civil War" is the B side to the June 1991 release of Guns N' Roses' "You Could Be Mine" single, the promotional single for Terminator 2: Judgment Day. However, "Civil War" was not featured in the film. Of the 30 combined tracks on Use Your Illusion I and Use Your Illusion II, "Civil War" (track no. 1 on Use Your Illusion II) is the sole track to be recorded featuring classic Guns N' Roses drummer Steven Adler, who was fired shortly after the track's recording in 1990. Adler was replaced by then drummer for The Cult Matt Sorum, the drummer for all but one of the other 29 tracks on the two disc set. This song was covered by the band Hoobastank for an acoustic set.