Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық саудагер, астроном және селенограф Рудольф Кёніг (18 тамыз 1865 – 30 қаңтар 1927) – австриялық саудагер, әуесқой астроном және Айды зерттеуші.
Austrian merchant, astronomer and selenographer
Rudolf König (18 August 1865 – 30 January 1927) was an Austrian merchant, amateur astronomer and selenographer.
Өмірбаян
Кениг Венада дүниеге келді және Лейпцигте техникалық білім алды. Ол Георг Кенигтің ұлы, ол тері саудагері болған. Әкесінің тері бизнесінде жұмыс істеген кезінде Вена университетінде лекциялар тыңдап, астрономиялық білім жинады. Кениг пен оның әйелі Жозефина Антония Кенигтің екі баласы болды.
König was born in Vienna and received his technical education in Leipzig. He was the son of Georg König, a fur businessman. While he worked for his father's fur business, he attended lectures at the University of Vienna and acquired astronomical knowledge. König and his wife Josefine Antonie König had two children.
Жеке бақылау орны
Астрономияға қызығушылығы болғандықтан, 1906 жылы Венада, Куппельвизергазе 12 үйінің шатырында жеке обсерватория салды. Аспап астрофотографияға арналған және үлкен экваторлық тұғырға орнатылған Карл Цайс өндірген 18 және 21 см калибрлі екі рефрактор телескопынан құралды. Обсерваториясында ол өзінің құрметіне аталған Кениг кратерін бақылап, қайтыс болған досы, суретші және айдың картасын жасаушы Иоганн Крейгерге арналған зерттеуін аяқтады. 1929 жылы Кениг қайтыс болғаннан кейін оның әйелі телескопты Прагадағы қоғамдық обсерватория құру үшін "Богемия астрономиялық қоғамына" сатты. Қазіргі таңда бұл обсерваторияны Прагадағы Стефаник обсерваториясы басқарады. Вена обсерваториясында оның мамандандырылған кітапханасы мен басқа да астрономиялық құралдары сақталуда.
As he had an interest in astronomy, in 1906 he built a private observatory in Vienna, on the top of his house, 12 Kuppelwiesergasse. The instrument was designed for astrophotography and consisted of Carl Zeiss’ 18 and 21 cm caliber birefringence telescopes on a huge equatorial shelf. On his observatory, he observed the crater König named after him and completed his study for his deceased friend, the draftsman, and selenographer, Johann Kreiger. In 1929, after König's death, his widow sold the telescope to the “Bohemian Astronomical Society” to build a public observatory in Prague. The observatory is now operated by the Stefanik Observatory in Prague. The Vienna Observatory houses his specialist library, as well as other astronomical instruments.
Крейгердің басылымы үшін зерттеу
Кениг Иоганн Кригердің досы және Кригердің "Монд Атласының" қоредакторы болды. Кригер қайтыс болғаннан кейін, ол Айды бақылау туралы көптеген ұйымдастырылмаған сипаттамалар мен эскиздерді қалдырды. Содан кейін Кениг өзінің обсерваториясында екі жыл бойы бақылау жүргізіп, бес жыл ішінде Кригердің екі томын, оның қайта көшірілген суреттері мен эскиздерін, сондай-ақ қажетті баспа материалдарын жинақтап, реттеді. 1912 жылы Кениг Иоганн Кригердің Ай суреттерінен тұратын бір томды жариялады.
König was a friend of Johann Krieger as well as the co editor of Kreiger's Mond Atlas. After Krieger's death, he left mass unorganized descriptions and sketches of the Moon observation. König then spent two years’ observation on his observatory, and within five years arranged two Krieger's volumes including his reproduction drawing and sketches, and requisite letterpress. In 1912. König published a volume of Johann Krieger’s illustrations of the Moon.