Мунсвилл – ОАР, Гаутенг провинциясындағы Кругерсдорп маңындағы қалашық. Тарихы, құрылу себептері, және санитарлық инспектор Джеймс Мунсидің рөлі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мунсивилл – Оңтүстік Африканың Гаутенг провинциясындағы Крюгерсдорп аймағында орналасқан қалашық. Ол Крюгерсдорп кен қаласының шетіндегі шахтерлердің бейресми қоныстарынан өсіп шықты. Қалашық 1903 жылғы Крюгерсдорп муниципалитетінің 58-ші қаулысымен құрылып, "туысқандар мекені" деп аталды. 1930 жылдардың басынан 1940 жылдарға дейін Крюгерсдорптың бас санитарлық инспекторы (дәрігер) Джеймс Мунси мырза осы мекенді су тоғатын жазық жерден қазіргі орнына көшіріп, жағдайды жақсартты.
Munsieville is a township situated in the Krugersdorp area in Gauteng Province, South Africa. It grew out of the informal settlements inhabited by mine laborers on the outskirts of the original mining town of Krugersdorp. The township was established by ordinance 58 of 1903 of the Krugersdorp municipality and called "the native location". From the early 1930s to the 1940s, Mr. James Munsie, the white chief sanitary inspector (medical officer) of Krugersdorp, moved the location from a low drainage area to its current location, improving conditions.
Тарих
Мунсивилл тарихы 1905 жылдың 15 желтоқсанында Крюгерсдорптың солтүстік-батысындағы, Райондық қалашыққа жақын жер учаскесінің «туған орын» ретінде пайдалануға бекітілуімен басталды. Алайда, «Жаңа сыйлық» (сол кездегі атауы) 1911 жылы ғана Муниципалдық кеңес тарапынан ресми түрде құрылды, және жұмыс берушілерінің үй-жайларында тұрмайтын барлық қара нәсілді адамдар осы жерде тұруға міндеттелді. 1913 жылы Бенониде бұрыннан бар жоспарға негізделген тұрғын үй жоспары жасалды. Ол бір бөлмесін салуға шамамен 20 фунттан тұратын екі және үш бөлмелі үйлерді, сондай-ақ 18 бөлмелі жатақхананы қамтамасыз етті. 1923 жылға қарай 119 үйде шамамен 220 ер адам, 262 әйел және 325 бала тұрды. 1934 жылы аймақта су құбырлары (көше төңіректеріндегі тұрғындар су алатын крандар) және орталық жуу үйлері пайдалануға берілді. Бір жыл өткен соң, Жаңа орынды кеңейту қажет болды. Қазіргі Бургершоптың жанында орналасқан Ескі орын 1937 жылы таратылды. Содан кейін, тығыздықты азайту үшін, канализация, су ағызу, қоршау және 3 және 4 бөлмелі үйлерді қамтитын жаңа, экономикалық тұрғын үй жобасы басталды. 1941 жылғы ай сайынғы кеңес отырысында қалашықтың атын сол кездегі бас санитариялық инспектор Джеймс Мунсидің құрметіне Мунсивилл деп өзгертуге бірауыздан келісілді. Ол қала тұрғындарының денсаулығын жақсарту жолында жасаған зор еңбегімен есте қалады. Бірнеше жылдан кейін қазіргі Мунсивилл қалашығының шекарасы белгіленді және ресми қалашықтың тұрғын үйлері салынды. 1980 жылдары Мунсивилл Кругерсдорптың ақ қалашықтарына жақын орналасқандықтан, тұрғындары Кагисоға көшіріліп, қирату қаупіне тап болды. Мунсивилл сол кезеңде Трансваалда көшірілуге қарсылық көрсеткен екі қара қалашықтың бірі болды.
The story of Munsieville began on 15 December 1905, when it was gazetted that the piece of land to the north west of Krugersdorp near District Township was to be used as a 'native location'. It was, however, only in 1911 that the New Donation (as it was then called) was officially established by the Municipal Council, and all blacks not living on their employers' premises had to be resident there. In 1913, a housing plan was formulated, based on one already in existence in Benoni. It made provision for two and three bed roomed houses costing about 20 pounds a room to build, and an 18 room compound. By 1923, about 220 males, 262 females and 325 children were living in 119 houses on the location. In 1934, standpipes (taps at the corners of the street from which residents could draw their water) and central wash houses were in use in the area. One year later it was necessary to extend the New Location. The Old Location, which was near the present day Burgershoop, was disestablished in 1937. After that, a new sub economic housing scheme including: sewage, guttering, curbing and 3 and 4 roomed houses was begun to accommodate overcrowding. At a monthly council meeting in 1941, it was unanimously agreed to change the township's name to Munsieville, after the chief sanitary inspector at the time, James Munsie. He is remembered for the tremendous amount he did in the interest of the town's health. Years later, the current township of Munsieville was demarcated and formal township housing was erected. In the 1980s Munsieville was threatened with destruction and the removal of its residents to Kagiso because of its proximity to the white suburbs of Krugersdorp. Munisiville was one of only two black townships that resisted relocation in the Transvaal during that period.
Мәдениет
Мунсивилл әрқашан жанды әлеуметтік мәдениетке ие болды және апартеидке қарсы күрес кезінде саяси белсенділіктің алдыңғы қатарында болды. Бүгінде тұрғындар жақсы жабдықталған нысандар мен заманауи қызметтерге қол жеткізеді. [Кругерсдорп Herald газеті мен тұрғындардың мәліметінше, қазіргі заманғы жабдықтар екі үй шаруашылығына бір жылжымалы дәретхана және алты су шүғыласынан тұрады.] Сақталған дәстүрлердің бірі – көшеде ойнайтын балалар мәдениеті. Бұл спорттық немесе ойын-сауық орындарының жетіспеушілігінен туындаған. Футболдан басқа, балалардың дәстүрлі африкалық ойындарын да көруге болады. Мунсивилл тұрғындары мейірімді және қонақтарға қуаныш сыйлайтын жандар. Қонақжайлық пен жылы күлімдеумен қарсы алады. Тұрғындардың көп бөлігі коммерциялық секторда жұмыс істейді, сондай-ақ мемлекеттік қызметкерлер де бар. Жергілікті дарынды әйелдер "Муконделели қолөнер жабдықтаушылары" кооперативін құрды. Олардың моншақтан жасалған бұйымдары, қыш құмыралары мен тігіс бұйымдары осында көрсетіледі. Көңілді таверналар мен әсем шебендер көптеп табылады.
Munsieville has always had a vibrant social culture and was on the forefront of political activism during the struggle against apartheid. Today, residents enjoy better facilities and modern services. [According to the Krugersdorp Herald and residents the modern facilities consist of one mobile toilet for two households and six water taps.] One of the traditions which remain is the culture of children playing in the streets. This was a result of the lack of sporting or recreational facilities. Apart from the ever popular soccer games, one can also view children's traditional African games. The townspeople of Munsieville are friendly and eager to please. Hospitality and bright smiles greet visitors. Most of the residents work in the commercial sector and are also employed as public servants. Talented local women have formed the Mukondeleli Craft Suppliers. Their bead work, clay pots and quilting are on display here. Vibey taverns and sophisticated shebeens abound.
Мунсивилл тұрғындары
Мунсивилл – архиепископ Десмонд Тутудың балалық шағы. Архиепископ Эмеритус және Нобель сыйлығының лауреаты Десмонд Мпило Туту бала кезінен Мунсивиллде өмір сүрді. Оның әкесі Санкт-Полс англикандық миссионерлік мектебінің директоры болды, сол мектепте жас Мпило білімін бастады. Туту дін қызметіне кіріспей тұрып, Мунсивилл мектебінде мұғалім болып жұмыс істеді. Туту және оның әйелі Лия Мунсивиллдегі Рим-католик шіркеуінде үйленді. Ол былай деп еске алады: "Мунсивиллді бұзуға шешім қабылданғандықтан, сол шіркеу көптеген тұрғын үйлермен бірге қиратылды. Бұл – қателік еді; ақ аймақтағы қара дақ сияқты. Мунсивиллді сақтап қалуға Крюгерсдорп округінің ұлттық депутаты Леон Весселс араласып, кейіннен апартеидтің жасаған зұлпымы үшін өте кешірім сұрады. Ол бізге керемет Конституция сыйлаған Конституциялық Ассамблея төрағасының орынбасары болды." Тутудың балалық шағындағы үйіне, сондай-ақ басқа "көшірілген" үйлерге де баруға болады.
Munsieville is the childhood home of Archbishop Desmond Tutu. Archbishop Emeritus and Nobel Peace Prize recipient Desmond Mpilo Tutu lived in Munsieville from an early age. His father was headmaster of St Paul's Anglican Mission School where young Mpilo began his education. Tutu was later a schoolteacher at Munsieville School before he joined the priesthood. Tutu and his wife Leah married in a Roman Catholic Church in Munsieville. He recalls: "That church was razed to the ground along with many residential buildings because Munsieville was doomed to be demolished. It was an aberration; a black spot in what should have been a lily white area. Munsieville was reprieved only by the intervention of Leon Wessels, the Nationalist MP for Krugersdorp, who later apologised handsomely for apartheid. He was to become Deputy Chair of the Constituent Assembly that gave us our wonderful Constitution." Tutu's childhood home can be visited, as can other 'exile' houses.