Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зимбабве Ұлттық скауттық қауымдастығы
National Scouting association of Zimbabwe
Зимбабве Скауттар қауымдастығы – Скауттық қозғалыстың әлемдік ұйымының мүшесі. Зимбабведегі скаутинг тарихы Малави және Замбиямен ортақ, және ондаған жылдар бойы олармен байланыста болды.
The Scout Association of Zimbabwe is a member of the World Organization of the Scout Movement. Scouting in Zimbabwe shares history with Malaŵi and Zambia, with which it was linked for decades.
Скауттардың туған жері
Зимбабведегі Матабелеланд аймағында, Екінші Матабеле соғысы кезінде, кейіннен скаутингтің негізін қалаушы Роберт Баден-Пауэлл және британдық армияның скауттар шебері, америкалық Фредерик Рассел Бернхам алғаш рет кездесіп, өмір бойына созылатын достық қарым-қатынас орнатты. Баден-Пауэлл генерал Кэррингтонның штаб бастығы ретінде Матабелеландқа жақында ғана келген кезде Бернхаммен бірге барлау жұмыстарын жүргізе бастады. Бұл Баден-Пауэлл үшін маңызды тәжірибе болды, себебі ол Матобо төбелеріндегі жау территориясына барлау миссияларын басқарудан ғана емес, сонымен қатар оның болашақтағы скаут идеяларының көптеген тұжырымдамалары осы жерде қалыптасты. Бернхам 1893 жылы Африкаға Сесил Родстың Кейп-Каир теміржолындағы іздеушісі ретінде келгенге дейін, АҚШ-та өмірінің көп бөлігін скаут ретінде өткізген. Майор Аллан Уилсонның басқаруымен скауттар шебері болған Бернхам Африкада "қараңғыда көретін" адам ретінде танылды және Бірінші Матабеле соғысында Кастердің соңғы тұғырына тең келетін Шангани патрулінен аман қалғандығы үшін даңққа ие болды. 1896 жылдың маусым айының ортасында Матопос төбелеріндегі бірлескен барлау патрульдері кезінде Бернхам Баден-Пауэллге ағаш шеберлігін үйрете бастады, оған шабыттандырып, "Ұлдарға арналған скаутинг" бағдарламасы мен ар-ұждан кодексінің жоспарын ұсынды. Американың көне Батысындағы шекарашылар мен Американың жергілікті халықтары қолданған ағаш шеберлігі британдықтарға көбінесе белгісіз болса, американдық скаут Бернхам үшін жақсы танымал еді. Африкада Бернхамнан артық осы қасиеттерді көрсете білген скаут болған жоқ. Осы Матобо төбелерінде Баден-Пауэлл алғаш рет Бернхам сияқты кампаниялық шляпа кие бастады. Кейін Баден-Пауэлл скаутинг туралы бірнеше кітап жазып, тіпті жасөспірім ұлдарды оқытып, оларды пайдалануды бастады, ең танымал мысалы – Екінші Буер соғысы кезінде Мафекинг қамалында болды.
It was in the Matabeleland region in Zimbabwe that, during the Second Matabele War, Robert Baden Powell, who later became the founder of Scouting, and Frederick Russell Burnham, the American born Chief of Scouts for the British Army, first met and began their lifelong friendship. Baden Powell had only recently arrived in Matabeleland as Chief of Staff to Gen. Carrington when he started scouting with Burnham. This would become a formative experience for Baden Powell not only because he had the time of his life commanding reconnaissance missions into enemy territory in Matobo Hills, but because many of his later Boy Scout ideas took hold here. Burnham had been a scout practically his entire life in the United States when he went to Africa in 1893 to scout for Cecil Rhodes on the Cape to Cairo Railway. As Chief of Scouts under Major Allan Wilson, Burnham became known in Africa as he who sees in the dark and he gained fame in the First Matabele War when he survived the British equivalent of Custer's Last Stand, the Shangani Patrol. In mid June 1896, during their joint scouting patrols in the Matopos Hills, Burnham began teaching Baden Powell woodcraft, inspiring him and giving him the plan for both the program and the code of honor of Scouting for Boys. Practiced by frontiersmen of the American Old West and indigenous peoples of the Americas, woodcraft was generally unknown to the British, but well known to the American scout Burnham. In Africa, no scout embodied these traits more than Burnham. It was also during this time in the Matobo Hills that Baden Powell first started to wear his signature campaign hat like the one worn by Burnham. Later, Baden Powell wrote a number of books on Scouting, and even started to train and make use of adolescent boys, most famously during the Siege of Mafeking, during the Second Boer War.
Родезиядағы скауттар
Бұрынғы Оңтүстік Родезия, Родезия және Ньясалендте скаутинг 1909 жылы алғашқы скаут отряды тіркелген кезде басталды. Скаутинг жылдам дамыды және 1924 жылы Родезия мен Ньясаленд Данияның Эрмелунден қаласында өткен екінші дүниежүзілік скауттар жиынына (джамборе) ірі контингент жіберді. Родезиядағы скаут қозғалысының үлкен танымалдығының себебі – жорықтар, кемпинг, тамақ дайындау және протекторатта сирек кездесетін пионерлік сияқты ашық ауадағы іс-шараларға бағытталған бағдарламасы болды. Сонымен қатар, оқыту және біртіндеп белгілер беру жүйесі басқаларға көмектесуге және жауапты азаматтыққа тәрбиелеуге бағытталған. 1936 жылы Лорд Баден-Пауэлл Гордон Паркке, негізгі скаут лагері мен оқу орталығына сапар шекті. Колониялық кезеңдегі сегрегация салдарынан қарапайым скауттар үшін жеке "Pathfinders" ұйымы құрылды. 1950 жылдары екі қозғалыс бірігіп, бір скаут қауымдастығына айналды, сондай-ақ 1977 жылы Оңтүстік Африканың скауттарының бөлінген бөлімшелері де бірікті. Родезия 1959 жылы Рувада Орталық Африка джамбореін қабылдады. 14-ші дүниежүзілік скаут джамбореіне Роберт Баден-Пауэлл, 3-ші Баден-Пауэлл бароны басшылық еткен британдық контингентке Бермуда, Гонконг және Родезия филиалдарынан скауттар кірді. Осы кезеңде ең жоғары дәрежедегі скаут белгісі Родезияның елтаңбасының геральдикалық нышаны – сабле антилопасын бейнеледі. Бұл мотив бүгінгі күнге дейін қолданылып келе жатқан сияқты.
Scouting in the former Southern Rhodesia and Rhodesia and Nyasaland started in 1909 when the first Boy Scout troop was registered. Scouting grew quickly and in 1924 Rhodesia and Nyasaland sent a large contingent to the second World Scout Jamboree in Ermelunden, Denmark. The great popularity of the Boy Scout movement in Rhodesia was due to its outdoor program such as hiking, camping, cooking and pioneering, which was unusual in the protectorate. Additionally, the training and progressive badge system was targeted towards helping others, leading to responsible citizenship. Gordon Park, a prime Scout campground and training camp, was visited by Lord Baden Powell in 1936. Because of the prevailing segregation in the colonial era, a separate organisation called "Pathfinders" was established for black Scouts. By the 1950s the two movements merged into one Scout Association, as did the segregated branches of the Boy Scouts of South Africa in 1977. Rhodesia hosted the Central African Jamboree in 1959 at Ruwa. The British contingent to the 14th World Scout Jamboree, led by Robert Baden Powell, 3rd Baron Baden Powell, included Scouts from Branches in Bermuda, Hong Kong and Rhodesia. During this period, the highest earned Scout rank bore a sable antelope, the heraldic supporter of the coat of arms of Rhodesia. This motif still seems to be in use today.
Зимбабве Родезиядағы скаутинг
1979 жылдың 1 маусымынан 1980 жылдың 18 сәуіріне дейінгі 10 айда елдің атауы Зимбабве-Родезия болып өзгерді. Осы кезеңде әлемнің түкпір-түкпірінен келген скауттардың тобының суреті түсірілді. Суретте оң қалтасының үстінде үлкен Зимбабве-Родезия белгісі бар форма киген скаут бейнеленген. Бұл сурет 1985 жылы Дүниежүзілік скауттар ұйымының бас атқарушы директоры доктор Ласло Нагидің «250 миллион скаут» кітабының мұқабасына қолданылды.
In the 10 months the nation's name changed to Zimbabwe Rhodesia, from June 1, 1979 to April 18, 1980, a photo was taken of a group of Scouts from around the world. This photo, which features a Scout wearing a uniform emblazoned with a large Zimbabwe Rhodesia badge over the right pocket, was used for the cover of 250 Million Scouts by World Chief Scout Executive Dr. László Nagy in 1985.
Зимбабведегі скауттар
1983 жылы Чарльз А. Мартинге Бүкіләлемдік скаут ұйымының ең жоғары наградасы – "Бронзалық қасқыр" табыс етілді, ол әлемдік скауттық қозғалысына ерекше үлес қосқандығы үшін Бүкіләлемдік скаут комитетімен беріледі. 2009 жылы скауттар Зимбабведе скауттықтың 100 жылдығын тойлады. Осы тойға қатысқан жүздеген скауттар Гордон паркінде лагерь құрды.
In 1983, Charles A. Martin was awarded the Bronze Wolf, the only distinction of the World Organization of the Scout Movement, awarded by the World Scout Committee for exceptional services to world Scouting. In 2009, Scouts celebrated 100 years of Scouting in Zimbabwe. Hundreds of Scouts camped at Gordon Park as part of these celebrations.