Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Чарльз Грейге арналған ескерткіш, 2-ші граф Грей
Monument in Newcastle upon Tyne dedicated to Charles Grey, 2nd Earl Grey
Грейдің ескерткіші – Англияның Ньюкасл-апон-Тайн қаласының орталығында орналасқан I санаттағы ескерткіш. Ол 1830-1834 жылдар аралығында Ұлыбританияның премьер-министрі болған Чарльз Грейдің, 2-ші граф Грейдің құрметіне 1838 жылы салынған. Ескерткіш әсіресе 1832 жылғы Ұлы реформа заңының қабылдануын тойлайды, бұл Грейдің ең маңызды заңнамалық жетістіктерінің бірі. Заң парламенттік округтер жүйесін қайта ұйымдастырып, дауыс беруге құқығы бар азаматтардың санын арттырды. Ескерткіш Грей, Грейнджер және Блэкетт көшелерінің қиылысында орналасқан және жалпы биіктігі 40,54 метрді құрайды. Ол халықтан жиналған қаржыға салынды және римдік дориялық бағананың үстінде тұрған граф Грейдің мүсінінен тұрады. Бағананың дизайнын жергілікті сәулетші Бенджамин Грин жасаса, мүсінді скульптор Эдвард Ходжес Бейли сомдады. Ескерткіштің ашылу салтанаты туралы сол кездегі баяндамада ол «көркемдік қиялының керемет туындысы» деп сипатталған. Алайда, қаланың трамвай желісінің ортасындағы орны қолайсыз деп сынға алынды, бір газет «қазіргі күйінде ол үлкен кедергі келтіретінін» жариялады. 1920 жылдары жол қозғалысын жақсарту үшін бағананы жылжыту туралы ұсыныстар айтылды. 1981 жылы Тайн және Уэр метросының жақын орналасқан стансасына осы ескерткіштің аты берілді. Ескерткіштің негізіндегі жаяулар аймағы танымал кездесу орны және спикерлер алаңы ретінде пайдаланылады.
Grey's Monument is a Grade I listed monument in the centre of Newcastle upon Tyne, England. It was built in 1838 in recognition of Charles Grey, 2nd Earl Grey, Prime Minister of the United Kingdom from 1830 to 1834. In particular, it celebrates the passing of the Great Reform Act of 1832, one of Grey's most important legislative achievements. The act reorganised the system of parliamentary constituencies and increased the number of those eligible to vote. The monument is located at the junction of Grey, Grainger and Blackett Streets and has a total height of 40.54 m. It was funded via public subscription and consists of a statue of Earl Grey on a pedestal standing on top of a Roman Doric column. The column was designed by local architect, Benjamin Green, and the statue was created by the sculptor, Edward Hodges Baily. A contemporary report of the unveiling ceremony described the monument as "a fine imaginative work of art" and other 19th century commentators praised it as "a noble effort of genius" and as having "a most commanding appearance". However, its location, then at the centre of the city's tram infrastructure, was criticised as unsuitable, with one newspaper declaring that "in its present situation, it will be a great nuisance" and, in the 1920s, there were calls to move the column to improve traffic flow. In 1981, the nearby station on the Tyne and Wear Metro was named after the monument. The pedestrianised area around the base is a popular meeting place and is used as a speakers' corner.
Контекст
Грей ескерткіші Чарльз Грейдің премьер-министр қызметін танылуы үшін орнатылды. Грей графы 22 жасынан бастап Нортумберлендті парламентте өкілдік етті. Ол премьер-министр болып тұрған кезінде сайлау округтері реформасы мен дауыс беру құқығын кеңейткен Ұлы реформа заңын қабылдады. Грей ескерткіші Грей тірі болғанда және саясаттан зейнетке шыққаннан кейін салынды.
Grey's Monument was erected in recognition of the tenure of Charles Grey as Prime Minister. Earl Grey represented Northumberland in Parliament from the age of 22. It was during his time as Prime Minister that he passed the Great Reform Act, which brought about constituency reform and extended the right to vote. Grey's Monument was constructed when Grey was still alive and had retired from politics.